tde-i18n/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po

# translation of kcmhtmlsearch.po to Español
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-23 14:12CEST\n"
"Last-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kcmhtmlsearch.cpp:43
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:50
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You "
"can get ht://dig at the"
msgstr ""
"La función de búsqueda textual utiliza el motor de búsqueda HTML ht://dig. "
"Puede obtener ht://dig en la"

#: kcmhtmlsearch.cpp:56
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Información sobre dónde obtener el paquete ht://dig."

#: kcmhtmlsearch.cpp:60
msgid "ht://dig home page"
msgstr "Página web de ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:66
msgid "Program Locations"
msgstr "Ubicaciones de programas"

#: kcmhtmlsearch.cpp:73
msgid "ht&dig"
msgstr "ht&dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:78
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
msgstr ""
"Introduzca aquí la ruta a su programa htdig, por ejemplo, /usr/local/bin/htdig."

#: kcmhtmlsearch.cpp:83
msgid "ht&search"
msgstr "ht&search"

#: kcmhtmlsearch.cpp:88
msgid ""
"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
msgstr ""
"Introduzca aquí la ruta a su programa htsearch, por ejemplo, "
"/usr/local/bin/htsearch."

#: kcmhtmlsearch.cpp:93
msgid "ht&merge"
msgstr "ht&merge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:98
msgid ""
"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
msgstr ""
"Introduzca aquí la ruta a su programa htmerge, por ejemplo, "
"/usr/local/bin/htmerge."

#: kcmhtmlsearch.cpp:104
msgid "Scope"
msgstr "Ambito"

#: kcmhtmlsearch.cpp:106
msgid ""
"Here you can select which parts of the documentation should be included in the "
"fulltext search index. Available options are the TDE Help pages, the installed "
"man pages, and the installed info pages. You can select any number of these."
msgstr ""
"Aquí puede seleccionar qué partes de la documentación deberían ser incluidas en "
"el índice de búsqueda textual. Las opciones disponibles son: las páginas de la "
"Ayuda de TDE, las páginas instaladas de Man y las páginas instaladas de Info. "
"Puede seleccionar cualquier número de ellas."

#: kcmhtmlsearch.cpp:111
msgid "&TDE help"
msgstr "Ayuda de &TDE"

#: kcmhtmlsearch.cpp:115
msgid "&Man pages"
msgstr "Páginas de &Man"

#: kcmhtmlsearch.cpp:120
msgid "&Info pages"
msgstr "Páginas de &Info"

#: kcmhtmlsearch.cpp:125
msgid "Additional Search Paths"
msgstr "Rutas de búsqueda adicionales"

#: kcmhtmlsearch.cpp:127
msgid ""
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, "
"click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional "
"documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>"
"Delete</em> button."
msgstr ""
"Aquí puede añadir rutas adicionales para buscar documentación. Para añadir una "
"ruta, pulse el botón <em>Añadir...</em> y seleccione el directorio donde "
"debería buscarse la documentación adicional. Puede eliminar directorios "
"haciendo clic en el botón <em>Eliminar</em>."

#: kcmhtmlsearch.cpp:132
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:142
msgid "Language Settings"
msgstr "Preferencias del idioma"

#: kcmhtmlsearch.cpp:144
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
msgstr "Aquí puede seleccionar el idioma para el que quiere crear el índice."

#: kcmhtmlsearch.cpp:146
msgid "&Language"
msgstr "Idi&oma"

#: kcmhtmlsearch.cpp:158
msgid "Generate Index..."
msgstr "Generar índice..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:159
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
msgstr ""
"Haga clic en este botón para generar el índice para la búsqueda textual."

#: kcmhtmlsearch.cpp:203
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig "
"engine which can be used for fulltext search in the TDE documentation as well "
"as other system documentation like man and info pages."
msgstr ""
"<h1>Indice de la ayuda</h1> Este módulo de configuración le permite configurar "
"el motor <em>ht://dig</em>, que puede usarse para realizar búsquedas textuales "
"en la documentación de TDE, así como también en otra documentación del sistema "
"como la de Man y en las páginas de Info."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente,José María Pongilioni,Manuel Soriano"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pvicentea@wanadoo.es,ponghy@ono.com,manu@europa3.com"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "sin nombre"