tde-i18n/tde-i18n-bn/messages/tdetoys/kweather.po

# translation of kweather.po to Bengali
# Bangla translation of KWeather.
# Copyright (C) 2006 TDE Foundation.
# This file is distributed under the same license as the KWeather package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2006.
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 15:42-0500\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

# Number of untranslated messages: 3.
#
#. i18n: file prefdialogdata.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr "আবহাওয়া কেন্দ্র সংক্রান্ত অপশন"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "&অবস্থান:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 130
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr "প্যানেলে প্রদর্শন সংক্রান্ত অপশন"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 155
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Show icon only"
msgstr "শুধুমাত্র আইকন দেখা&ও"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 161
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>শুধুমাত্র আবহাওয়া আইকন প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।</qt>"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will "
"only show the weather icon, while the normal view will display both the icon "
"and the current weather statistics. For the small view the weather statistics "
"will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করলে কে-ওয়েদার, কিকার-এর মধ্যে শুধুমাত্র একটি ঘর দখল করবে। "
" সাধারণত এই অ্যাপলিকেশনটি দু'টি ঘর ব্যবহার করে।  ছোট দৃশ্যে শুধু আবহাওয়ার আইকন "
"দেখানো হয়, যেখানে সাধারণ দৃশ্যে আইকন এবং বর্তমান আবহাওয়ার পরিসংখ্যান উভয়কেই "
"প্রদর্শন করা হয়।  তবে ছোট দৃশ্যে আবহাওয়ার এই পরিসংখ্যানকে দেখানো হয় বাটনের টুল "
"টিপ হিসেবে।"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 172
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "&আইকন ও তাপমাত্রা প্রদর্শন করো"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 183
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "আইকন, তাপমাত্রা, বায়ুপ্রবা&হ ও বায়ুচাপ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করো"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 207
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Logging Options"
msgstr "লগ লিখন সংক্রান্ত অপশন"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 218
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "লগ লিখন প্রক্রিয়া &সক্রিয় করো"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 246
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Log &file:"
msgstr "লগ ফা&ইল:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 266
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "লগ-ফাইলের নাম লিখুন।"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 269
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr ""
"কে-ওয়েদার এর লগ লিখন প্রক্রিয়া সক্রিয় করার জন্য সম্পূর্ণ পাথ ও ফাইলের নাম "
"লিখুন।"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 279
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr ""

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 298
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr ""

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 28
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "যো&গ করো"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 36
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "নির্বাচি&ত কেন্দ্র:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 47
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "&উপস্থিত কেন্দ্র:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 73
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "নির্বাচনকৃত"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 134
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "সব"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 183
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "আবহাওয়া সার্ভিস &বন্ধ করো"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 191
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Update All"
msgstr "সব &আপডেট করো"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Station Manager"
msgstr "কেন্দ্র ব্যবস্থাপক"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Weather Report"
msgstr "আবহাওয়া রিপোর্ট"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "প্রজ্ঞা"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "progga@BengaLinux.Org"

#: dockwidget.cpp:105 weatherlib.cpp:177
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "নেটওয়ার্ক বর্তমানে অফলাইন অবস্থায় আছে..."

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:136
msgid "Temperature:"
msgstr "তাপমাত্রা:"

#: dockwidget.cpp:109 reportview.cpp:139
msgid "Dew Point:"
msgstr "শিশিরাংক:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:141
msgid "Air Pressure:"
msgstr "বায়ুচাপ:"

#: dockwidget.cpp:112 reportview.cpp:144
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "আপেক্ষিক আদ্রতা:"

#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:146
msgid "Wind Speed:"
msgstr "বায়ুপ্রবাহের বেগ:"

#: dockwidget.cpp:118 reportview.cpp:153
msgid "Heat Index:"
msgstr "তাপ সূচি:"

#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:156
msgid "Wind Chill:"
msgstr ""

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:162
msgid "Sunrise:"
msgstr "সূর্যোদয়:"

#: dockwidget.cpp:126 reportview.cpp:164
msgid "Sunset:"
msgstr "সূর্যাস্ত:"

#: dockwidget.cpp:133
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""
"কেন্দ্র জানাচ্ছে যে তার রক্ষণাবেক্ষণ প্রয়োজন\n"
"অনুগ্রহপূর্বক পরে চেষ্টা করুন"

#: dockwidget.cpp:139
msgid "Temperature: "
msgstr "তাপমাত্রা: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"বায়ুপ্রবাহ: "

#: dockwidget.cpp:141
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"বায়ুচাপ: "

#: kcmweather.cpp:76
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:52
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "কে-ওয়েদার কনফিগার করার ডায়ালগ"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:54
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), ২০০৩ টোবিয়াস কোনিগ"

#: kweather.cpp:89
#, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "কে-ওয়েদার - %1"

#: kweather.cpp:90
msgid "Show &Report"
msgstr "রিেপোর্ট প্র&দর্শন করো"

#: kweather.cpp:92
msgid "&Update Now"
msgstr "এখন &আপডেট করো"

#: kweather.cpp:95
msgid "&About KWeather"
msgstr "কে-ওয়েদার &পরিচিতি"

#: kweather.cpp:97
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "কে-ওয়েদার &কনফিগার করো..."

#: kweather.cpp:130
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "কিকার-এর আবহাওয়া সংক্রান্ত অ্যাপলেট"

#: kweather.cpp:134
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "প্রচুর বাগ-সংশোধনী, উন্নতকরণ ও পরিপাটিকরণ।"

#: kweather.cpp:136
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "বি.এস.ডি. পোর্ট তৈরির জন্য প্রয়োজনীয় সংশোধনী"

#: kweather.cpp:138
msgid "Debian fixes"
msgstr "ডেবিয়ানের জন্য প্রয়োজনীয় সংশোধনী"

#: kweather.cpp:139
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "i18n সংক্রান্ত সংশোধনী ও ইনডেন্টেশন নিশ্চিতকরণ :P"

#: kweather.cpp:142
msgid "Great new weather icons"
msgstr "আবহাওয়ার সেই চমৎকার নতুন আইকন"

#: kweather.cpp:144
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "উন্নতকরণ ও কোড পরিপাটিকরণে আরো ভূমিকা"

#: kweather.cpp:272
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"কোন কারণে লগ ফাইল লেখা যায় নি।\n"
"অনুগ্রহপূর্বক পরীক্ষা করুন যে ডিস্ক-এ স্থান ফাঁকা আছে কিনা অথবা যেখানে লগ লিখতে "
"চাচ্ছেন, সেখানে লেখার অনুমতি আপনার আছে কিনা।"

#: kweather.cpp:276 kweather.cpp:357
msgid "KWeather Error"
msgstr "কে-ওয়েদার সংক্রান্ত সমস্যা"

#: kweather.cpp:354
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"কোন কারণে নতুন লগ ফাইল খোলা যায় নি।\n"
"অনুগ্রহপূর্বক পরীক্ষা করুন যে ডিস্ক-এ স্থান ফাঁকা আছে কিনা অথবা যেখানে লগ লিখতে "
"চাচ্ছেন, সেখানে লেখার অনুমতি আপনার আছে কিনা।"

#: main.cpp:12
msgid "TDE"
msgstr "কে.ডি.ই."

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "কে-ওয়েদার ডিকপ সার্ভিস"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "ডেভেলপার"

#: metar_parser.cpp:163
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr ""
"১ মিটার\n"
"%n মিটার"

#: metar_parser.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr ""
"1 ফুট\n"
"%n ফিট"

#: metar_parser.cpp:173
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "%1-এ সামান্য মেঘ রয়েছে"

# FIXME
#: metar_parser.cpp:178
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "%1-এ ছড়ানো ছিটানো মেঘ রয়েছে"

# FIXME
#: metar_parser.cpp:183
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "%1-এ ভাঙ্গা মেঘ রয়েছে"

# FIXME
#: metar_parser.cpp:188
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "%1-এ বিষন্ন মেঘ রয়েছে"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "পরিষ্কার আকাশ"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "ভারী"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "হালকা"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "অগভীর"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "আংশিক"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "টুকরো টুকরো"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "নিম্ন উচ্চতায় ভাসমান"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "বহমান"

# FIXME
#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "স্বল্পস্থায়ী বর্ষণ"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "বজ্রসহ বৃষ্টিপাত"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "হিমশীতল"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "বৃষ্টি"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "তুষার"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "তুষার কণা"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "বরফ স্ফটিক"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "বরফ দলা"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "শিলা"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "শিলার ছোট দলা"

# FIXME
#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "অজ্ঞাত বস্তুর বর্ষণ"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "কুহেলিকা"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "কুয়াশা"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "ধোয়া"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "আগ্নেয় ধূম"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "বালু"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "পাতলা কুয়াশা"

# FIXME
#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "স্প্রে"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "ধূলি/বালু ঘূর্ণাবর্ত"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "আকস্মিক বায়ু"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "টর্নেডো"

# FIXME
#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "চোঙাকৃতি মেঘ"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "বালু ঝড়"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "ধূলি ঝড়"

#: metar_parser.cpp:346
msgid ""
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°সেন্টিগ্রেড"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°ফারেনহাইট"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "কিলোমিটার"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "মিটার"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" পারদ চাপ"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "উত্তর"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "উত্তর-উত্তর-পূর্ব"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "উত্তর-পূর্ব"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "পূর্ব-উত্তর-পূর্ব"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "পূর্ব"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "পূর্ব-দক্ষিণ-পূর্ব"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "দক্ষিণ-পূর্ব"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "দক্ষিণ-দক্ষিণ-পূর্ব"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "দক্ষিণ"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "দক্ষিণ-দক্ষিণ-পশ্চিম"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "দক্ষিণ-পশ্চিম"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "পশ্চিম-দক্ষিণ-পশ্চিম"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "পশ্চিম"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "পশ্চিম-উত্তর-পশ্চিম"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "উত্তর-পশ্চিম"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "উত্তর-উত্তর-পশ্চিম"

#: metar_parser.cpp:662
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr ""
"1 কিলোমিটার/ঘন্টা\n"
"%n কিলোমিটার/ঘন্টা"

#: metar_parser.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr ""
"1 মাইল/ঘন্টা\n"
"%n মাইল/ঘন্টা"

#: metar_parser.cpp:690
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr ""
"1 কিলোমিটার/ঘন্টা বেগে বায়ুপ্রবাহ\n"
"%n কিলোমিটার/ঘন্টা বেগে বায়ুপ্রবাহ"

#: metar_parser.cpp:695
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr ""
"1 মাইল/ঘন্টা বেগে বায়ুপ্রবাহ\n"
"%n মাইল/ঘন্টা বেগে বায়ুপ্রবাহ"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:84
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
#: weatherservice.cpp:288 weatherservice.cpp:289 weatherservice.cpp:291
msgid "Unknown Station"
msgstr "অজ্ঞাত কেন্দ্র"

#: reportmain.cpp:14
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "রিেপোর্টের METAR অবস্থানসূচক কোড"

#: reportmain.cpp:21
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "KWeatherService-এর জন্য আবহাওয়া রিপোর্ট"

#: reportview.cpp:96
#, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "আবহাওয়া রিপোর্ট - %1"

#: reportview.cpp:102
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "কেন্দ্র জানাচ্ছে যে তার রক্ষণাবেক্ষণ প্রয়োজন"

#: reportview.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "আবহাওয়া রিপোর্ট - %1"

#: reportview.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "শেষবার আপডেট করা হয়েছে %1-এ"

#: weatherbar.cpp:163
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "সাইডবারে প্রদর্শিত আবহাওয়ার রিপোর্ট"

#: weatherlib.cpp:146 weatherlib.cpp:155 weatherlib.cpp:168
msgid "KWeather Error!"
msgstr "কে-ওয়েদার এ সমস্যা!"

# FIXME: temp = temporary ?
#: weatherlib.cpp:147
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "%1 নামক অস্থায়ী ফাইলটি ফাঁকা ছিল।"

#: weatherlib.cpp:156
#, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "%1 নামক অস্থায়ী ফাইলটি পড়া যায় নি।"

#: weatherlib.cpp:169
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "আবেদনকৃত কেন্দ্রটির কোন অস্তিত্ব নেই।"

#: weatherlib.cpp:178
msgid "Please update later."
msgstr "অনুগ্রহপূর্বক পরে কোন একসময় আপডেট করুন।"

#: weatherlib.cpp:225
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "আবহাওয়া বিষয়ক তথ্য আনা হচ্ছে..."

#~ msgid "The network is unavailable for use."
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা যাচ্ছে না।"

#~ msgid ""
#~ "Click here to see\n"
#~ "the detailed weather report..."
#~ msgstr "আবহাওয়ার বিস্তারিত রিপোর্ট দেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন..."

#~ msgid "Please try a different one"
#~ msgstr "অনুগ্রহপূর্বক অপর একটি কেন্দ্র ব্যবহারের চেষ্টা করুন"