TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '8819501c6a'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-be/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

5630 lines
191 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of kxsconfig.po to Belarusian (Official spelling)
# translation of kxsconfig.po to
#
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kxsconfig.cpp:316
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr "Настаўленне захавальніка экрана"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Імя файла захавальніка экрана, які трэба наставіць"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr ""
"Дадатковае імя захавальніка экрана, якое будзе выкарыстоўвацца ў паведамленнях"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Не атрымоўваецца наставіць %1"
#: kxsrun.cpp:49
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Запуск захавальніка экрана X-сервера пад TDE"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Назва файла запускаемага захавальніка экрана"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Дадатковыя параметры, перадаваемыя захавальніку экрана"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Захавальнік экрана ўяўляе сабою сапраўдную двухмерную машыну Цьюрынга: галовы "
"(\"мурашкі\") падарожнічаюць па экране, змяняючы кропкі на сваім шляху. Калі "
"яны праходзяць па змененых кропках, іх уласныя паводзіны таксама змяняецца. "
"Аўтар Дэвід Бэглі (David Bagley)."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Мурашка"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Памер мурашкі"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Колькасць мурашак"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Вышэй"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Чатырохбаковыя вочкі"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Больш"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Больш"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Девяцібаковыя вочкі"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Колькасць колераў"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Выпадковая форма вочак"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Вострыя куты паваротаў"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Шасцібаковыя вочкі"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Ніжэй"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Менш"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Хуткасць"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Трохбаковыя вочкі"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Timeout"
msgstr "Час чакання"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Пліткі Труше"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Двенадцацібаковыя вочкі"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Два"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Apollonian"
msgstr "Кругі"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Deep"
msgstr "Вялікая"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Глыбіня"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Надпісы"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Выкарыстаць іншыя геаметрычныя фігуры як дапаможныя"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Набор вялікіх і малых акружнасцяў, якія дэманструюць тэарэму акружнасцяў "
"Дэкарта. Аўтары Алан Вілкс (Allan R. Wilks) і Девід Бэглі (David Bagley)."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Малая"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Агрэсіўнае"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Атлантыда"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Чыстая вада"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Фон з аднатонным заліваннем"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Фон з градыентным заліваннем"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Лік акул"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Блізкасць акул"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Хуткасць акул"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Мігатлівая вада"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Паказваць колькасць кадраў у секунду"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Насцярожанае"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Solid"
msgstr "Выкарыстаць тэкстуры"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Вадаём з акуламі: анімацыя руху акул, дэльфінаў і кітоў з выкарыстаннем "
"OpenGL.Пышная прамалёўка іх плавання. Аўтар арыгінальнай праграмы Марк Кілгард "
"(Mark Kilgard)."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Хуткасць кітоў"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Паказваць каркасы аб'ектаў"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Прыцяжэнне"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Колькасць мячоў"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Маса мяча"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Мячы"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Адскокваць ад сценаў"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Колеравы кантраст"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Глейкасць серады"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Filled Splines"
msgstr "Закрашенные сплайны"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Вышэй"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Ігнараваць межы экрана"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Унутраная"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Таксама як і \"Жывыя лініі\", гэты захавальнік экрана выкарыстае простую мадэль "
"руху для паказу розных фігур. Кантрольныя кропкі прыцягваюць адзін аднаго на "
"вызначаную адлегласць, а затым пачынаюць адштурхвацца. Сіла прыцягнення і "
"адштурхванні прапарцыйная адлегласці паміж часціцамі, як і адносіны паміж "
"моцнымі і слабымі атамнымі зарадамі. Найболей цікавы эфект руху падобны на якія "
"скачуць шарыкі, паколькі іх перамяшчэнне выпадкова. Часам два мяча пераходзяць "
"на стабільную арбіту па дачыненні адзін да аднаго, аднак гэтая сітуацыя "
"змяняецца пад дзеяннем трэцяга мяча або межы экрана. Гэты рух выглядае "
"хаатычным. Захавальнік экрана напісаны Джемі Завінскі (Jamie Zawinski) і "
"заснаваная на кодзе Lisp Джона Пезаріса (John Pezaris)."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Лініі"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Даўжэй"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Ніжэй"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Арбіта"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Знешняя"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Шматкутнікі"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Радыўс"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Парог адштурхвання"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Short"
msgstr "Карацей"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Splines"
msgstr "Сплайны"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "Tails"
msgstr "Хвасты"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Trail Length"
msgstr "Даўжыня следа"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Blaster"
msgstr "Бластер"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Сімуляцыя бітвы ў космасе паміж лятаючымі робатамі (майстэрска замаскіраванымі "
"пад каляровыя шарыкі) на фоне якія рухаюцца зорак. Аўтар Джонатан Лін (Jonathan "
"Lin)."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Few"
msgstr "Менш"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Lasers"
msgstr "Лазеры"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Robots"
msgstr "Робаты"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Stars"
msgstr "Зоркі"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Хуткасць кручэння на 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Выкарыстаць малюнак"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "BlitSpin"
msgstr "Закручаны малюначак"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Хуткасць змены асноўных фаз"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Grab Screen"
msgstr "Выкарыстаць здымак экрана"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"Застаўка \"Закручаны малюначак\" перыядычна паварочвае малюначак на 90 градусаў "
"наступным чынам: малюначак дзеліцца на квадранты, якія паварочваюцца па "
"гадзіннікавай стрэлцы. Тое ж самае робіцца з паменшанымі квадрантамі. Акрамя "
"таго, усё подквадранты аднолькавага памеру круцяцца паралельна. Напісаная Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski) на аснове цікавага кода на SmallTalk, апублікаванага "
"ў часопісе Byte у 1981 году. Як бачыце, малюначак рашчыняецца, а затым "
"рэканструюецца, але з паваротам на 90 градусаў. Вы можаце выкарыстаць любы "
"малюначак з файла фармату XBM або XPM або жа зрабіць здымак экрана і "
"паварочваць яго."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Bouboule"
msgstr "Плямкі"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Трохмерны падзел на чырвоныя і сінія плямкі"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Number of Spots"
msgstr "Колькасць плям"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Гэты захавальнік экрана паказвае які круціцца, дэфармавальны шар і маленькія "
"плямкі розных памераў, намаляваныя на яго нябачнай паверхні. Напісаны Джеремі "
"Петытам (Jeremie Petit)."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Animation Speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Boxed"
msgstr "Полы куб"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Малюе полы куб, напоўнены якія скачуць шарыкамі, якія затым выбухаюць. Аўтар "
"Сандер ван Грікен (Sander van Grieken)."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Braid"
msgstr "Переплетенія"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Малюе выпадковым чынам пераплятаючыяся і пераліўныя канцэнтрычныя акружнасці. "
"Аўтар Джон Ніл (John Neil)."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць цыклу"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Line Thickness"
msgstr "Таўшчыня лініі"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Max Rings"
msgstr "Максімальная колькасць кольцаў"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "2 minutes"
msgstr "2 хвіліны"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунд"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "BSOD"
msgstr "Сіні экран смерці"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"\"Сіні экран смерці\" - адна з найпрыгожых эмуляцый збояў персанальных "
"кампутараў. Застаўка эмулюе экранныя паведамленні аб памылках некалькіх не "
"вельмі надзейных аперацыйных сістэм. Напісаная Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Збой Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "MacsBug"
msgstr "Памылкі Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "X-тэрмінал NCD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Sad Mac"
msgstr "Смутны Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Bubble3D"
msgstr "Трохмерныя бурбалкі"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Малюе якія паднімаюцца да верхняга боку экрана бурбалкі з прыгожай люстраной "
"паверхняй. Захавальнік экрана напісаны Рычардам Джонсам (Richard Jones)."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Bubbles"
msgstr "Бурбалкі"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Якія падаюць бурбалкі"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Плавальныя бурбалкі"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Усплывальныя бурбалкі"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Размяшчаць бурбалкі ў трох вымярэннях"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Паказваць якія ўсплылі бурбалкі"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Маляваць бурбалкі простымі кругамі"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Leave Trails"
msgstr "Паказваць сляды"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Эмуляцыя адукацыі бурбалак пры кіпенні: з'яўляюцца невялікія бурбалкі, і калі "
"яны набліжаюцца сябар да сябра, яны зліваюцца ў вялікія бурбалкі, якія затым "
"лопаюцца. Аўтар Джэймс Макнікол (James Macnicol)."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Захавальнік экрана, падобны на \"Фанарык\". Адрозненне складаецца ў тым, што ён "
" паказвае сціснуты працоўны стол. Цісненне элементаў працоўнага стала залежыць "
"ад інтэнсіўнасці іх колеру. Напісаны Шэйнам Смітам (Shane Smit)."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Bumps"
msgstr "Цісненне"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Cage"
msgstr "Клетка"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"\"Неверагодная клетка\" Эшера, трохмерны аналог стужкі Мебіуса, круціцца ў трох "
"кірунках. Аўтар Марчелло Віанна (Marcelo Vianna)."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвіліна"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "C Curve"
msgstr "Ламаная лінія"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Затрымка"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Density"
msgstr "Шчыльнасць"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Генератар самапаўтараючыхся лінейных фракталаў, уключаючы класічную \"C "
"curve\"'. Напісаны Ріком Кэмпбеллом (Rick Campbell)."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Паказвае кручэнне трохмерных электронных кампанентаў. Аўтар Бэн Бакстон (Ben "
"Buxton)."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Circuit"
msgstr "Электрычны ланцуг"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Накіраванае асвятленне"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Звычайнае асвятленне"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Parts"
msgstr "Кампаненты"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr "Кручэнне фону"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Хуткасць кручэння"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Spin"
msgstr "Кручэнне вакол сваёй восі"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Compass"
msgstr "Компас"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Double Buffer"
msgstr "Падвойны буфер"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Компас, стрэлкі якога круцяцца выпадковым чынам для таго, каб вы адчулі сябе "
"заблудным. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "1 Minute"
msgstr "1 хвіліна"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "1 Second"
msgstr "1 секунда"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Coral"
msgstr "Карал"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Dense"
msgstr "Шчыльней"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Seeds"
msgstr "Размеркаванне"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Рост каралаў у паскораным рэжыме. Аўтар Фрэдэрык Рэбраў (Frederick Roeber)."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Sparse"
msgstr "Радзей"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Cosmos"
msgstr "Космас"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Феерверк і якое трапеча полымя. Аўтар Том Кэмпбел (Tom Campbell). Праграму "
"можна знайсці на сайце http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/."
#: hacks/config/critical.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Critical"
msgstr "Ламаныя"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Самаарганізавальныя лініі. Паказ пачынаецца са выпадковых частак ламаных, затым "
"пасля некалькіх ітэрацый з'явіцца вызначаны малюнак. Аўтар Марцін Пул (Martin "
"Pool)."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Center on Screen"
msgstr "У цэнтры экрана"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Шчыльнасць малюнкаў"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Crystal"
msgstr "Крышталь"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Draw Cell"
msgstr "Маляваць вочка"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Draw Grid"
msgstr "Маляваць сетку"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Гарызантальная сіметрыя"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Якія рухаюцца шматкутнікі, падобныя на калейдаскоп (дарэчы, больш падобныя, чым "
"сам \"Калейдаскоп\"). Аўтар Джук Джансен (Jouk Jansen)."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Вертыкальная сіметрыя"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Boxes"
msgstr "Колькасць фігур"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Cubenetic"
msgstr "Кубернеціка"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Суцэльныя колеры"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Тэкстуры"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Каркас"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Не круціць"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Перасякальныя кубы, па паверхні якіх перыядычна праходзяць хвалі, размаляваныя "
"ў розныя колеры. Па матывах творчасці кубіста Лаваліта. Аўтар Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Круціць па восях X і Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Круціць па восях X і Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Круціць па восі X"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Круціць па восях Y і Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Круціць па восі Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Круціць па восі Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Круціць па ўсіх восях"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Складанасць тэкстур"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Скрыжаванне тэкстур"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Хуткасць адмалёўкі тэкстур"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Wander"
msgstr "Перамяшчэнне"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Гэтая застаўка падобная на \"Якія распладзіліся прастакутнікі\", але больш "
"спакойная. Упершыню быў створаная Стэфанам Лінхартом (Stephen Linhart), затым "
"Озімандіаз Дезідерата (Ozymandias G. Desiderata) напісаў яе варыянт у выглядзе "
"аплета Java. Гэты варыянт быў вывучаны Джемі Завінскі (Jamie Zawinski) і "
"перапісаны на C."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Cynosure"
msgstr "Які прываблівае ўвага"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "DangerBall"
msgstr "Небяспечны мяч"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Лятаючы мяч, з якога перыядычна вырастаюць шыпы. Асцярожна! Напісаны Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Spike Count"
msgstr "Колькасць шыпоў"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Spike Growth"
msgstr "Хуткасць росту шыпоў"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "DecayScreen"
msgstr "Распад"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Слабая дыфузія"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Расцяканне з цэнтра"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Melt Down"
msgstr "Сцяканне ўніз"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Сцяканне ўніз і налева"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Сцяканне ўніз і направа"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Melt Left"
msgstr "Сцяканне налева"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Melt Right"
msgstr "Сцяканне направа"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Сцяканне да цэнтра"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Melt Up"
msgstr "Сцяканне ўверх"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Сцяканне ўверх і налева"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Сцяканне ўверх і направа"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Melty Melt"
msgstr "Раставанне"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Выпадковы выбар змен"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Мяшанне"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Расцяг"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Застаўка дэфармуе паказаны малюнак або здымак экрана. Вы, пэўна, бачылі такія "
"застаўкі раней, без іх ні адна калекцыя не была бы поўнай. Асабліва добра змены "
"бачныя на каляровых малюнках. Папярэджанне: калі гэты эфект працягнецца пасля "
"выключэння захавальніка экрана, звернецеся да лекара. Напісаная Девідам Вальдом "
"(David Wald) і Вівеком Кера (Vivek Khera)."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Deco"
msgstr "Лапікавая коўдра"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Max Depth"
msgstr "Найбольшая глыбіня"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Min Size"
msgstr "Найменшы памер"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Праграма выпадковым чынам падзяляе і размалёўвае прастакутнікі (па словах "
"Raven, \"гэты захавальнік экрана досыць выродлівы\"). Напісаная Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski) і заснаваная на кодзе Java Майкла Бейна (Michael Bayne)."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Deluxe"
msgstr "Раскоша"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Thick"
msgstr "Тоўшчы"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Thin"
msgstr "Танчэй"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Зоркі, кругі і лініі. Гэта бы выглядала лепш, калі бы было хутчэй. Але, "
"наколькі я ведаю, немагчыма зрабіць так, каб у гэтай праграме падчас хуткай "
"прамалёўкі не міргаў экран. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "Празрыстасць"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Аўтамат, які арганізуе выпадковае поле ў палоскі і спіралі. Напісаны Девідом "
"Бэглі (David Bagley)."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Cell Size"
msgstr "Памер клеткі"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Demon"
msgstr "Дэман"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "States"
msgstr "Станы"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Discrete"
msgstr "Абстракцыя"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Яшчэ адна порцыя абстракцый, уключальная новыя версіі \"Карункі\", \"Жюліа\" і "
"некаторых іншых. Напісаная Тімом Оклендом (Tim Auckland)."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Black Hole"
msgstr "Чорная дзюра"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Bounce"
msgstr "Адскокваць ад бакоў"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Distort"
msgstr "Скажэнне"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Lens Count"
msgstr "Колькасць лінз"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Lens Size"
msgstr "Памер лінз"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Magnify"
msgstr "Павелічэнне"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны рух"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Reflect"
msgstr "Адлюстраванне"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Пакідаць сляды"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Застаўка захоплівае малюнак экрана, а лінза перамяшчаецца па малюначку і "
"павялічвае яе частка. Напісаная Джонасом Мунсіном (Jonas Munsin)."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Выкарыстаць агульную памяць"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Vortex"
msgstr "Вір"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Drift"
msgstr "Барханы"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Рост фракталаў"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Шматмерная сфера"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Гэтую застаўку немагчыма апісаць, акрамя як \"плавальны рэкурсіўны фрактальны "
"касмічны агонь\". Яшчэ адна выдатная праграма з калекцыі Скотта Дрейвза (Scott "
"Draves)."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Фігуры Ліссажу"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Электроовцы"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"\"Электроовцы\" - гэта захавальнік экрана, які паказвае што рухаецца "
"фрактальнае полымя ў фармаце mpeg. Пры гэтым у фонавым рэжыме пралічваюцца "
"наступныя эпізоды. Перыядычна скончаныя кадры адпраўляюцца на сервер, дзе яны "
"сціскаюцца і распаўсюджваюцца паміж карыстачамі. Гэтая праграма рэкамендаваная "
"толькі тым, чыя хуткасць перадачы дадзеных праз Інтэрнэт досыць высокая. Аўтар "
"Скотт Дрейвз (Scott Draves). Захавальнік экрана можна знайсці па адрасе "
"http://www.electricsheep.org/. На гэтым сайце таксама можна атрымаць інфармацыю "
"аб наладах модуля."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Малюе плавальны па экране і адначасова які працуе рухавік. Напісаная Бэнам "
"Бакстоном (Ben Buxton)."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Engine"
msgstr "Рухавік"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Epicycle"
msgstr "Эпіцікл"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Harmonics"
msgstr "Гармонікі"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Акружнасць, якая круціцца вакол іншай акружнасці і гэтак далей некалькі раз. "
"Гэтае предгеліоцентрычнае паданне аб руху планет. Аўтар Джэймс Янгмен (James "
"Youngman)."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Euler2d"
msgstr "Эйлер"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Particles"
msgstr "Часціцы"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Power"
msgstr "Сіла"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Эмулюе двухмерны струмень несціскаемай нявязкай вадкасці. Аўтар Стефен "
"Монтгомері-Сміт (Stephen Montgomery-Smith)."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Малюе розныя якія верцяцца формы, якія пераплятаюцца, даўжэюць і выварочваюцца "
"вонкі. Напісаная Девідом Конердінгом (David Konerding) на аснове ўзораў "
"бібліятэкі GL Extrusion Лінаса Вепстаса (Linas Vepstas)."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Extrusion"
msgstr "Выцясненне"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Helix 2"
msgstr "Спіраль 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Helix 3"
msgstr "Спіраль 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Helix 4"
msgstr "Спіраль 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Join Offset"
msgstr "Злучэнні са зрушэннем"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Random Object"
msgstr "Выбіраць выпадкова"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Screw"
msgstr "Шруба"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Taper"
msgstr "Якая звужаецца шруба"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Texture Image"
msgstr "Файл тэкстуры"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Twistoid"
msgstr "Скрыўленая фігура"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Не выкарыстаць асвятленне"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Use Lighting"
msgstr "Накіраванае асвятленне"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Хвалістая стужка, якая перасоўваецца па сінусоідзе. Аўтар Бас ван Гаален (Bas "
"van Gaalen) і Шарль Відаў (Charles Vidal)."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "FadePlot"
msgstr "Згасанні"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Файл малюнка для сцяга"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Flag"
msgstr "Сцяг"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Text for Flag"
msgstr "Тэкст сцяга"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Развеваючыся каляровы сцяг, які перасоўваецца па экране. Сцягам можа быць любы "
"малюнак. Па змаўчанні ён адлюстроўвае назоў сістэмы і тып АС або малюнак "
"\"Боба\", але вы можаце памяняць тэкст або малюнак, паказаўшы патрэбны параметр "
"у камандным радку. Аўтары Шарль Відаў (Charles Vidal) і Джемі Завінскі (Jamie "
"Zawinski)."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 Секунд"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 Секунд"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr ""
"Яшчэ адзін пакрокавы генератар фракталаў. Напісаны Скоттом Дрейвзом (Scott "
"Draves)."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "Складанасць"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Flame"
msgstr "Полымя"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Колькасць фракталаў"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Пярэкрут"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Захоплівае малюнак працоўнага стала, перакладае яго ў карту тэкстуры GL, "
"перагортвае і скажае яго рознымі спосабамі. Аўтар Бэн Бакстон (Ben Buxton)."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Двухмерныя атрактары"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Яшчэ адна серыя дзіўных атрактараў: плавальныя кропкі, якія ствараюць дзіўныя "
"якія верцяцца формы. Аўтар Джефф Баттервот (Jeff Butterworth)."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Flow"
msgstr "Струмень"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Запаволіць рух некалькіх кропак"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Прасачыць рух адной кропкі"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Паварочваць вакол атрактара"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Змясціць у празрысты куб"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Запавольваць рух час ад часу"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Павялічваць і памяншаць"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Ball Size"
msgstr "Памер мяча"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "FluidBalls"
msgstr "Рухомыя мячыкі"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Freefall"
msgstr "Вольнае падзенне"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Friction"
msgstr "Шараванне"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Glass"
msgstr "Шкло"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Gravity"
msgstr "Гравітацыя"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Hurricane"
msgstr "Ураган"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітэр"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Стварае фізічныя мадэлі адскокваючых мячыкаў і часціц у газападобным або вадкім "
"стане - у залежнасці ад налад. Калі вылучаны параметр \"Якая калоціцца "
"шклянка\", шклянка з мячыкамі будзе стала паварочвацца, каб яны працягвалі "
"рухацца."
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Sandpaper"
msgstr "Наждачная папера"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Shake Box"
msgstr "Якая калоціцца шклянка"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Still"
msgstr "Слабы"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Мячы розных памераў"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Wind"
msgstr "Вецер"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Forest"
msgstr "Лес"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Фрактальныя дрэвы. Аўтар Петер Баумінг (Peter Baumung). Усё кахаюць фракталы, "
"дакладна?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактыка"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Памер"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Якія верцяцца галактыкі, якія з плынню часу сутыкаюцца і раскідваюць свае "
"зоркі. Зыходны варыянт быў напісаны для Amiga Улі Зігмундам (Uli Siegmund)."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Gears"
msgstr "Шасцярэнькі"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Счэпленыя шасцярэнькі"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Хуткасць кручэння"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Якія верцяцца ў трох кірунках счэпленыя шасцярэнькі. Яшчэ адна застаўка, "
"напісаная Денні Сангом (Danny Sung), Браянам Полам (Brian Paul), Эдом Маккеем "
"(Ed Mackey) і Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Three Gear System"
msgstr "Сістэма з трох шасцярэнек"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахматная дошка"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Малюе хвалі на якая верціцца сетцы, выкарыстаючы OpenGL. Напісаны Джошіа Пізам "
"(Josiah Pease)."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Роўнае святло"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "GFlux"
msgstr "Флуктуаціі"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Mesh Density"
msgstr "Шчыльнасць вочак"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Screen Image"
msgstr "Здымак экрана"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Wave Speed"
msgstr "Хуткасць хвалі"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Хвалі"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Драцяная сетка"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Desert"
msgstr "Пустэльня"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Падобныя на полымя трохмерныя трыкутнікі на фоне лесу. Неабходны OpenGL і "
"машына з хуткімі апаратнымі сродкамі. Аўтар Эрык Лассаж (Eric Lassauge) "
"lt;lassauge@mail.dotcom.frgt;."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Fog"
msgstr "Дым"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "GLForestFire"
msgstr "Вогнішча ў лёску"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Huge Fire"
msgstr "Вялікае вогнішча"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "No shadow"
msgstr "Без ценяў"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Number of trees"
msgstr "Колькасць дрэў"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Rain"
msgstr "Дождж"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Track mouse"
msgstr "Адсочваць рухі мышы"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Untextured"
msgstr "Без тэкстуры"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Лятаючая планета. Аўтар Девід Конердінг (David Konerding). Разам з праграмай "
"ідзе малюнак зямлі, узяты з застаўкі \"Зямля\", але сферу можна \"абвінуць\" "
"любым малюнкам (да прыкладу, з \"Сонечнай сістэмы\")."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "GLPlanet"
msgstr "Планета"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Image File"
msgstr "Файл малюнка"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Секунд"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Галаваломка-\"змейка\". Аўтары Джемі Вілкінсон (Jamie Wilkinson), Эндру "
"Беннеттс (Andrew Bennetts) і Піцер Айлетт (Peter Aylett)."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "GlSnake"
msgstr "Змейка"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Loose"
msgstr "Вальней"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Packing"
msgstr "Акуратнасць складання"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Scary Colors"
msgstr "Жудасныя колеры"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Show Labels"
msgstr "Паказваць пазнакі"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Tight"
msgstr "Шчыльней"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Velocity"
msgstr "Хуткасць"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Y Rotation"
msgstr "Кручэнне па восі Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Z Rotation"
msgstr "Кручэнне па восі Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Якія верцяцца радкі тэксту, напісаныя трохмерным шрыфтам. Аўтар Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "GLText"
msgstr "Надпіс"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Goban"
msgstr "Гобан"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Гульні Го (вейці, бадук) на вашым экране. Напісана Скоттом Дрейвзом (Scott "
"Draves). Захавальнік экрана можна знайсці на сайце "
"http://www.draves.org/goban/."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Дадатковыя колеры (адлюстраванае святло)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Blob Count"
msgstr "Колькасць кропель"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Elasticity"
msgstr "Пругкасць"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Goop"
msgstr "Кроплі"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Непразрыстыя кроплі"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Speed Limit"
msgstr "Мяжа хуткасці"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Субтракціўныя колеры (якое праходзіць святло)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Малюе якія рухаюцца амёбападобныя кроплі. Перасоўваючыся па экране, кроплі "
"змяняюць форму, а бо яны напаўпразрыстыя, вы можаце бачыць ніжнія кроплі скрозь "
"верхнія. Калі кроплі напоўзаюць сябар на сябра, іх колеру змешваюцца. Напісаны "
"Джемі Завінскі (Jamie Zawinski). \"Гэтая ідэя прыйшла мне ў галаву, калі я "
"глядзеў на кілімок для мышкі: у ім некалькі пластоў пластыка, а паміж імі "
"плаваюць кроплі падфарбаванага алею\", - Джемі Завінскі."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Празрыстыя кроплі"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Не якія накладаюцца сябар на сябра кроплі"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Grav"
msgstr "Гравітацыя"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Object Trails"
msgstr "Сляды аб'ектаў"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Распад арбіты"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Мадэляванне простых арбіт. Калі вы ўключыце паказ слядоў руху, малюнак будзе "
"падобна на фатаграфію камеры Вільсона. Напісана Грегом Боуэрінгом (Greg "
"Bowering)."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Greynetic"
msgstr "Якія распладзіліся прастакутнікі"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Размалёўвае выпадковым чынам пункцірных прастакутнікаў. Аўтар Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Animate Circles"
msgstr "Аніміраваць кругі"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Halo"
msgstr "Ззянне"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Number of Circles"
msgstr "Колькасць кругоў"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Random Mode"
msgstr "Выпадковы рэжым"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Якія перакрываюцца палосы"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Псіхадэлічныя ўзоры з акружнасцяў, на якія балюча глядзець. Яшчэ праграма можа "
"аніміраваць кантрольныя кропкі, але гэта прывядзе да вялікай загрузкі "
"працэсара. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Helix"
msgstr "Завіток"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Перыядычна генеруе спіральныя ўзоры. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Hopalong"
msgstr "Карункі"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Jong"
msgstr "Джонг"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Martin"
msgstr "Марцін"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Popcorn"
msgstr "Папкорн"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Sine"
msgstr "Сінус"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Карункавыя фрактальныя ўзоры, заснаваныя на паўторы крокаў ва ўяўнай плоскасці. "
"Ідэя ўзятая з артыкула ў \"Scientific American\" 1986 г. Асноўная частка кода "
"напісаная Патрыкам Нафтоном (Patrick Naughton)."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Far"
msgstr "Менш"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Hyperball"
msgstr "Гіпершар"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Гіпершар і гіперкуб ставяцца сябар да сябра гэтак жа, як і дадэкаэдр да куба: "
"гіпершар адлюстроўвае двухмерную праекцыю трохмерных аб'ектаў, якія з'яўляюцца "
"праекцыямі четырехмерного аналогу дадэкаэдра. Напісаны Джо Кіном (Joe Keane)."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Near"
msgstr "Больш"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "XW Rotation"
msgstr "Паварот XW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "XY Rotation"
msgstr "Паварот XY"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Паварот XZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "YW Rotation"
msgstr "Паварот YW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Паварот YZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Паварот ZW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Павелічэнне"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Hypercube"
msgstr "Гіперкуб"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Двухмерныя праекцыі трохмерных аб'ектаў, якія з'яўляюцца праекцыямі "
"четырехмерного аналогу куба: бо квадрат складзены з чатырох ліній, кожная з "
"якіх злучаная з двума іншымі, куб складаецца з шасці квадратаў, кожны з якіх "
"заплюшчаны з чатырма іншымі; гіперкуб складаецца з васьмі квадратаў, кожны з "
"якіх заплюшчаны з шасцю іншымі. Для таго, каб палегчыць успрыманне паваротаў, "
"куты кожнай грані размалёўваюцца ў розныя колеры. Не думайце аб гэтым занадта "
"доўга! Напісаны Джо Кіном (Joe Keane), Фрыцам Мюлерам (Fritz Mueller) і Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Якія верцяцца і сталківаючыяся малюнкі рашэнняў сістэм ітэрацыйных функцый. "
"Напісаны Массіміно Паскалем (Massimino Pascal)."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Градыенты яркасці"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Градыенты колеру"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "IMSmap"
msgstr "Цеплавыя карты"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Градыенты насычанасці"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Стварэнне размытых узораў. Яны глядзяцца па-рознаму ў манахромным і каляровым "
"рэжымах. Ідэя складаецца ў тым, каб узяць чатыры кропкі ў кутах малюнка і "
"звязаць з кожнай выпадковае значэнне \"вышыня\". Потым бярэцца кропка паміж "
"імі, яе вышынёй будзе сярэдняе арыфметычнае значэнняў чатырох кропак плюс "
"невялікі выпадковы лік. Размалёўка залежыць ад вышыні. Выбар колеру складаецца "
"ў тым, каб звязаць вышыню з адценнем, насычанасцю і асветленасцю і даць "
"выпадковыя значэнні астатнім. У рэжыме \"яркасці\" малюнак атрымоўваецца больш "
"выразным палітру, а ў астатніх генеруюцца малюнкі, вельмі падобныя на "
"тэмпературныя карты або вынікі кампутарнай тамаграфіі. Аўтары Юрген Нікелсен "
"(Juergen Nickelsen) і Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Anim Speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Падлічвае згасанне сінусоідных хваль, дазваляючы ім уплываць сябар на сябра ў "
"то час, калі іх крыніцы ссоўваюцца. Аўтар Ханну Малат (Hannu Mallat)."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Interference"
msgstr "Інтэрферэнцыя"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Magnification"
msgstr "Павелічэнне"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Number of Waves"
msgstr "Колькасць хваль"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Wave Size"
msgstr "Памер хвалі"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Jigsaw"
msgstr "Мазаіка"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Solved Duration"
msgstr "Час рашэння"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Застаўка захоплівае малюнак экрана і робіць з яго галаваломку-мазаіку. "
"Кавалачкі малюначка перамяшчаюцца і, такім чынам, галаваломка разгадваецца. "
"Будзе асабліва добра, калі малюначак будзе ўзятая не з экрана кампутара, а з "
"тэлевізара - часам даволі цяжка зразумець, які малюнак будзе ў канцы. Напісаная "
"Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Пярэстыя мячыкі"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Малюе жанглявалага штукара. Напісаны Тімом Оклендом (Tim Auckland)."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Juggle"
msgstr "Жангляванне"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Не"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Iterations"
msgstr "Ітэрацыі"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Julia"
msgstr "Джулія"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Захавальнік экрана даследуе мноства Джулія. Вы, магчыма, бачылі малюнкі гэтага "
"мноства, але, паверце, значна цікавей глядзець на яго ў руху. Яшчэ адзін цікавы "
"момант: на мностве пазначаная кропка, з якой пачыналася малюначак. Напісаны "
"Шоном Маккаллоу (Sean McCullough)."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Яшчэ адна рэалізацыя шырока вядомай ідэі бязладна якія верцяцца каляровых "
"ліній. Напісаная Роном Тапіа (Ron Tapia). Рух вельмі акуратнае, але, як мне "
"падаецца, малюнку бракуе больш яркіх і насычаных колераў. Нялішнімі былі бы і "
"розныя хуткасці кручэння."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Калейдаскоп"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Segments"
msgstr "Сегменты"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Symmetry"
msgstr "Сіметрыя"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Trails"
msgstr "Сляды"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Kumppa"
msgstr "Кумппа"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Randomize"
msgstr "Выпадкова"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Закручываючыхся ў спіраль, якія верцяцца і вельмі-вельмі хуткія фантаны фарбы "
"прама на вашым экране. Аўтар Теему Суутарі (Teemu Suutari)."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Эмулюе скрыначку Лемаршана, якая адчыняе саму сябе. Патрабуе OpenGL і апаратнай "
"падтрымкі текстуріравання. Перасцярога: часам адчыняе дзверы. Аўтар Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Lament"
msgstr "Скрыначка Лемаршана"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Laser"
msgstr "Лазер"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Падалена якія нагадваюць промні лазера лініі. Аўтар Паскаль Пенса (Pascal "
"Pensa)."
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Lightning"
msgstr "Маланка"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Фрактальныя маланкі. Проста і зразумела. Калі бы толькі быў гук... Аўтар Кіт "
"Ромберг (Keith Romberg)."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Lisa"
msgstr "Ліссажу"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Steps"
msgstr "Крокі"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Завесы Ліссажу. Аўтар Калеб Каллен (Caleb Cullen). Падушыце тую штуку ў "
"зняволеных Зоны Фантому ў \"Супермэне\"? Па-мойму, гэта адна з гэтых."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Яшчэ адна фігура Ліссажу. Праграма малюе рух шарападобных фігур уздоўж аднаго "
"нябачнага контуру. Напісаная Аляксандрам Джолком (Alexander Jolk)."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Lissie"
msgstr "Ліссі"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Closed Figures"
msgstr "Замкнёныя фігуры"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Control Points"
msgstr "Кантрольныя кропкі"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Крокі інтэрпаляцыі"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "LMorph"
msgstr "Ператварэнні"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Less"
msgstr "Менш"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Больш"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Open Figures"
msgstr "Незамкнутые фігуры"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Замкнёныя і незамкнутые фігуры"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Генеруе выпадковыя малюнкі сплайнаў і прамежкавых фігур паміж імі. Напісалі "
"Сверр Хьюзебай (Sverre H. Huseby) і Гленн Лайнс (Glenn T. Lines)."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Loop"
msgstr "Калонія"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Мадэляванне замкнёных калоній, чальцы якіх размножваюцца, старэюць і паміраюць. "
"Аўтар Девідом Бэглі (David Bagley)."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Генератар зваротаў"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Grid Size"
msgstr "Памер клетак"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Выбіраць кірунак да выхаду"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Выбіраць кірунак выпадкова"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Joining Generator"
msgstr "Генератар праходаў"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Maze"
msgstr "Лабірынт"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Затрымка пасля мінання"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Затрымка да мінання"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Random Generator"
msgstr "Выпадковы генератар"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Генератар роскіду"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Solve Speed"
msgstr "Хуткасць рашэння"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Варыянт вядомага лабірынта для X11, зменены для працы ў якасці захавальніка "
"экрана. Стварэнне выпадковага лабірынта і яго абыход. Зыходны код быў напісаны "
"Джымам Ренделлом (Jim Randell) і зменены шматлікімі іншымі."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Menger"
msgstr "Менгер"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Трохмерны варыянт кубічнага фрактала Менгера-Гаскета, аналагічнага тэтраэдру "
"Серпінского. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Яшчэ адна застаўка, абавязаная сваім існаваннем Эшеру і напісаная Марчелло "
"Віанна (Marcelo Vianna). Гэта \"стужка Мебіуса\" з якія бегаюць па ёй "
"мурашкамі."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Draw Ants"
msgstr "Маляваць мурашак"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Сеткаватая стужка"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Moebius"
msgstr "Стужка Мебіуса"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Solid Floor"
msgstr "Суцэльная стужка"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Solid Objects"
msgstr "Суцэльныя аб'екты"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Moire"
msgstr "Муар"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr "Зрушэнне"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Выдатныя дугавыя інтэрфераграмы. Вялікая частка кругоў не былі пралічаныя "
"асобна, а з'яўляюцца вынікам узаемадзеяння піксэлаў. Аўтар Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski), натхнёны Java-кодам Майкла Бейна (Michael Bayne). Як было "
"сказанае вышэй, прыгажосць гэтай праграмы складаецца ў алгарытме малявання: "
"усяго толькі пару цыклаў і некалькіх арыфметычных аперацый, а вынік - вышэйшай "
"якасці."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Яшчэ адзін выдатны прыклад муаровой інтэрфераграмы, праграма стварае палі "
"канцэнтрычных кругоў і авалаў і сумяшчае плоскасці з дапамогай розных аперацый. "
"Плоскасці перамяшчаюцца незалежна сябар ад сябра, прымушаючы лініі перашкод "
"\"распыляцца\". Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Moire2"
msgstr "Муар 2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Thickness"
msgstr "Таўшчыня"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Апісанне малекулы"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Маляваць сувязі паміж атамамі"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Маляваць атамы"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Змясціць у празрысты куб"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Мадэлі малекул. Па змаўчанні малююцца некаторыя найболей вядомыя малекулы, але "
"праграма можа працаваць з файламі ў фармаце PDB (Protein Data Base, база "
"дадзеных пратэінаў). Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Label Atoms"
msgstr "Пазначыць атамы"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Molecule"
msgstr "Малекула"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "PDB File"
msgstr "Файл PDB"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Яшчэ адзін малюнак якія змяняюць форму трохмерных фігур. Малюемыя аб'екты "
"выглядаюць такімі жа несапраўднымі, як і аб'екты застаўкі \"Паверхні n-ого "
"парадку\" і як і большасць ствараемых кампутарам аб'ектаў..."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Morph3D"
msgstr "Ператварэнні (3D)"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Выпадковыя трохмерныя малюнкі, смутна якія нагадваюць горы. Аўтар Паскаль Пенса "
"(Pascal Pensa)."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Mountain"
msgstr "Горы"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"Як паведамляе \"HAKMEM\", у 1962 году Джэксан Райт (Jackson Wright) напісаў "
"гэты PDP-1 код: DATAI 2\n"
" ADDB 1,2\n"
" ROTC 2,-22\n"
" XOR 1,2\n"
" JRST .-4\n"
" 35 гадоў праз ён усё яшчэ ўтрымоўваецца ў кодзе цяперашняга захавальніка "
"экрана. Хоць колькасць радкоў значна павялічылася. Гэтая версія напісаная Тімам "
"Шоуолтерам (Tim Showalter)."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Munch"
msgstr "Квадраты"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "XOR"
msgstr "Паказваць скрыжаванні"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Blot Count"
msgstr "Колькасць элементаў"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Calm"
msgstr "Менш"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Changes"
msgstr "Змены"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Crunchiness"
msgstr "Шчыльнасць"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Розныя фігуры, складзеныя з нервова якія калоцяцца загагулін. Аўтар Ден "
"Борнштейн (Dan Bornstein)."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Frequent"
msgstr "Гушчару"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "NerveRot"
msgstr "Камяк нерваў"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Nervousness"
msgstr "Нервовасць"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Seldom"
msgstr "Радзей"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Spastic"
msgstr "Больш"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Маленькі чалавек з вялікім носам ходзіць па экране і нешта гаворыць. Яго "
"рэплікі могуць быць узятыя з файла або знешняй праграмы накшталт \"zippy\" або "
"\"fortune\". Код узяты з \"xnlock\" Деном Хеллером (Dan Heller). Малюнак "
"размалявана Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Get Text from File"
msgstr "Браць тэкст з файла"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Браць тэкст з праграмы"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Noseguy"
msgstr "Носатый чалавек"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Тэкставы файл"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Text Program"
msgstr "Праграма"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Use Text Below"
msgstr "Выкарыстаць тэкст з поля ніжэй"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Pedal"
msgstr "Подэра"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Захавальнік экрана стварае вялікі, складаны шматкутнік, прымушаючы X-сервер "
"пралічваць чарговую лінію ў залежнасці ад таго, цотная яна або няма. Напісаны "
"Дэйлам Муром (Dale Moor) на аснове нейкага старажытнага кода для PDP-11."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Always play well"
msgstr "Гуляць добра з самога пачаткі"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Explosions"
msgstr "Выбухі"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Penetrate"
msgstr "Атака"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Пачынаць дрэнна, але навучацца"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Гэтая застаўка мадэлюе класічную аркаду \"Missile Command\". Напісаная Адамам "
"Мілерам (Adam Miller)."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Маляваць лініі Аммана"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Квазіперыадычныя пліткі. Аўтар Тімо Корвола (Timo Korvola). У красавіку 1997 "
"сэр Роджэр Пенроуз (Roger Penrose), ангельскі прафесар матэматыкі, які працаваў "
"са Стефеном Хокінгам (Stephen Hawking) над пытаннямі адноснасці, чорных дзюр і "
"існаванні пачатку часу, падаў пазоў супраць карпарацыі \"Kimberly-Clark\", якую "
"Пенроуз вінаваціў у капіяванні малюнка, які ён стварыў (доказ таго, што "
"неперыядычныя сістэмы могуць існаваць у прыродзе) для туалетнай паперы "
"\"Kleenex\". Пенроуз сказаў, што зварот у суд яму не па душы, але \"калі справа "
"даходзіць да таго, што брытанцам прапаноўваюць выціраць свае зады тэм, над чым "
"працаваў Рыцар Яе Вялікасці, варта выпрабаваць усе дазволеныя сродкі\" (з навін "
"часопіса \"Weird\" № 491, 4 ліпеня 1997)."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Penrose"
msgstr "Пенроуз"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Colony Shape"
msgstr "Форма калоніі"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Death Comes"
msgstr "Смерць прыходзіць"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Fertility"
msgstr "Здольнасць да прайгравання"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Максімальная працягласць жыцця"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Максімальны ўзровень смяротнасці"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Максімальны тэмп росту"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Мінімальная працягласць жыцця"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Мінімальны ўзровень смяротнасці"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Мінімальны тэмп росту"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Колькасць штамаў"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Offspring"
msgstr "Нашчадкі"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Petri"
msgstr "Чара Петрі"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Quickly"
msgstr "Хутчэй"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Slowly"
msgstr "Павольней"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Якія развіваюцца ў шалі Петрі калоніі. Якія павялічваюцца каляровыя кругі "
"накладваюцца сябар на сябра, калоніі часткова змешваюцца. Аўтар Ден Борнштейн "
"(Dan Bornstein)."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Эмулюе стары тэрмінал з вялікімі піксэламі і павольна потухаючай падсвятленнем. "
"Дазваляе запускаць любую праграму і паказвае яе выснова. Аўтар Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Fade"
msgstr "Згасанне"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Phosphor"
msgstr "Стары манітор"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Павелічэнне"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Дазволіць рэзкія павароты"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Ball Joints"
msgstr "Шаравыя сучляненні"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Скрыўленыя трубы"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Лінза \"рыбіна вока\""
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Gadgetry"
msgstr "Тэхніка"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Калі вы калі-небудзь бачылі кампутар з усталяванай АС Windows, вы, магчыма, "
"бачылі і гэты захавальнік экрана. Гэтую версію напісаў Марчелло Віанна (Marcelo "
"Vianna)."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Lots"
msgstr "Больш"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Колькасць сістэм труб"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Муфты"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Pipes"
msgstr "Трубаправод"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "System Length"
msgstr "Даўжыня сістэмы"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Аднолькавыя фігуры"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Polyominoes"
msgstr "Паліміно"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Спрабуе цалкам запоўніць прастакутнік несіметрычнымі фігурамі. Аўтар Стэфан "
"Монтгомері-Сміт (Stephen Montgomery-Smith)."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Згладжваць лініі"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе перасякальныя плоскасці, выкарыстаючы альфа-змешванне, "
"затуманіванне, тэкстуры і MIP-адлюстраванні; акрамя таго, магчымасць вымераць "
"колькасць кадраў у секунду дазволіць вам вызначыць, наколькі хуткая ваша "
"відэакарта. Неабходная падтрымка OpenGL. Напісаны Девідам Конердінгам (David "
"Konerding)."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Enable Blending"
msgstr "Змешванне"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Буфер глыбіні"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Enable Fog"
msgstr "Смуга"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Асвятленне"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Фільтры тэкстур"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "MIP-адлюстраванні тэкстур"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Тэкстуры"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Pulsar"
msgstr "Пульсар"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Quad Count"
msgstr "Колькасць плоскасцяў"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Solid Surface"
msgstr "Заліванне колерам"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Файл тэкстуры PPM"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Магутнасць выбухаў"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Частата запуску"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Often"
msgstr "Гушчару"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Particle Density"
msgstr "Шчыльнасць часціц"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Pyro"
msgstr "Феерверк"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Феерверк. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Additive Colors"
msgstr "Адытыўныя колеры"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Corners"
msgstr "Куты"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Line Segments"
msgstr "Адрэзкі"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Linear Motion"
msgstr "Лінейны рух"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Max Size"
msgstr "Максімальны памер"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Qix"
msgstr "Жывыя лініі"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Random Motion"
msgstr "Выпадковы рух"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Субтрактыўныя колеры"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Набор экранных заставак \"Жывыя лініі\" на ўсе выпадкі жыцця. Паслядоўнасці "
"адрэзкаў рухаюцца зададзенай выявай, але не выходзяць за межы экрана. Змяняючы "
"розныя параметры, можна атрымаць розныя малюнкі: фігуры з адрэзкаў, закрашенные "
"шматкутнікі, якія перакрываюцца напаўпразрыстыя вобласці... Аўтар Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "Празрыстасць"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Яшчэ адзін варыянт праграмы \"Бомба\". Захавальнік экрана малюе сетку з якія "
"павялічваюцца фігур рознай формы, якія пры судотыку сябар з сябрам паводзяць "
"сябе непрадказальна. \"РД\" - скарот ад \"рэакцыя/дыфузія\". Аўтар Скотт Дрейвз "
"(Scott Draves)."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Epoch"
msgstr "Цыкл"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Fill Screen"
msgstr "Запаўняць экран"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "RD-Bomb"
msgstr "РД-бомба"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Рэакцыя/дыфузія"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Seed Radius"
msgstr "Радыўс рассейвання"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Tile Size"
msgstr "Памер пліткі"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Wander Speed"
msgstr "Хуткасць перамяшчэння"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Big Drops"
msgstr "Буйныя кроплі"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Colors Two"
msgstr "Колеры Два"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Drizzle"
msgstr "Імжа"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Захапіць малюнак экрана"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Эфект асвятлення"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Якія рухаюцца пырскі"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Псіхадэлічныя колеры"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Ripples"
msgstr "Рабізна"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Small Drops"
msgstr "Маленькія кроплі"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Storm"
msgstr "Шторм"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе невялікія хвалі. Пры выкарыстанні параметру -water вам "
"будзе падавацца, што на працоўны стол нешта пралілося. Аўтар Том Хаммерслі (Tom "
"Hammersley)."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Rocks"
msgstr "Астэроіды"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Паварот"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Steering"
msgstr "Кручэнне"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Сімулюе палёт скрозь кольца астэроідаў, круцячыся і змяняючы кірунак руху. "
"Таксама можа адлюстроўваць трохмерныя стэрэафатаграфіі для сіне-чырвоных ачкоў! "
"Аўтар большай часткі кода Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Rorschach"
msgstr "Роршах"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Захавальнік экрана генеруе малюначкі для тэсту Роршаха. На першы погляд "
"алгарытм вельмі просты: па экране перамяшчаецца кропка, адлюстроўваючы "
"малюначак вертыкальна, гарызантальна або ў абодвух кірунках. Калі пры праглядзе "
"ў вас паўсталі нейкія праблемы неўратычнага характару - самі вінаватыя. Аўтар "
"Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Сіметрыя адносна восі X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Сіметрыя адносна восі Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Яшчэ адна вельмі старая экранная застаўка, гэты варыянт напісаны Томам "
"Лоуренсом (Tom Lawrence). Малюецца які рухаецца вакол складанай спіралепадобнай "
"крывы адрэзак. Спробы павялічыць крывізну ліній, змяняючы параметры, практычна "
"беспаспяховыя."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Даўжыня"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Rotor"
msgstr "Віхура"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Animate"
msgstr "Аніміраваць"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Калаж з звернутых і маштабаваных частак экрана. Аўтар Клаудіо Матсуока (Claudio "
"Matsuoka)."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Колькасць прастакутнікаў"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "RotZoomer"
msgstr "Скажэнні"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Нерухомыя прастакутнікі"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Крывалінейныя скажэнні"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Якія перамяшчаюцца прастакутнікі"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Малюе які верціцца ў трох кірунках кубік Рубіка. Кубік стала перагортваецца і "
"сам сябе збірае. Аўтар Марчелло Віанна (Marcelo Vianna)."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Rubik"
msgstr "Кубік Рубіка"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Паказваць павароты"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Cube"
msgstr "Куб"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Дадэкаэдр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Малюе тэкстурныя шарыкі, якія верцяцца як ненармалёвыя. Неабходная падтрымка "
"OpenGL і хуткая машына. Аўтар Эрык Лассаж (Eric Lassauge "
"lt;lassauge@mail.dotcom.frgt;)."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Icosahedron"
msgstr "Ікасаэдр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Octahedron"
msgstr "Актаэдр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Plane"
msgstr "Плоскасць"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Pyramid"
msgstr "Піраміда"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "Выпадковы выбар"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Sballs"
msgstr "Фігуры з шароў"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Star"
msgstr "Зорка"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Тэтраэдр"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Размытыя сляды"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе мякка зацененыя лініі, якія нагадваюць сляды самалёта "
"ў паветры або неонавыя лямпы. Аўтар Шэйн Сміт (Shane Smit)."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Sierpinski"
msgstr "Серпінскі"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе двухмерны варыянт рэкурсіўнага трохкутнага фрактала "
"Серпінскага. Аўтар Десмонд Дэйгнэлт (Desmond Daignault)."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Серпінскі (3D)"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе трохмерны варыянт рэкурсіўнага трохкутнага фрактала "
"Серпінскага. Аўтары Тім Робінсан (Tim Robinson) і Джемі Завінскі (Jamie "
"Zawinski)."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Border Width"
msgstr "Шырыня меж"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Slide Speed"
msgstr "Хуткасць слізгацення"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "SlideScreen"
msgstr "Пятнашкі"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малюнак дзеліцца на квадрацікі, якія затым выпадковым чынам змяняюцца месцамі. "
"Гэта вельмі падобна на \"пятнашкі\", у якіх ёсць сетка квадратаў, прычым адзін "
"з квадратаў адсутнічае. Я ненавіджу збіраць такія галаваломкі, але глядзець, як "
"іх вырашае хтосьці іншы вельмі прыемна. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Slip"
msgstr "Мяшанне"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Захавальнік экрана выкідвае некалькі біт на экран, \"усмоктвае\" іх і зноў "
"выкідвае. Каб малюнак не ператваралася ў суцэльную кашу, на экране стала "
"з'яўляюцца пырскі розных колераў, малюначак расцягваецца або захопліваецца "
"малюнак працоўнага стала. Зыходны варыянт напісаны Скоттом Дрейвзом (Scott "
"Draves) і дапрацаваны Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Правяраць падсетку"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Мадэляванне каманд"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Sonar"
msgstr "Гукавы лакатар"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Team A Name"
msgstr "Назоў каманды A"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Team B Name"
msgstr "Назоў каманды Бы"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Захавальнік экрана эмулюе лакатар. Па змаўчанні ён паказвае размяшчэнне "
"\"суперніка\", але калі яе правільна сабраць, ён можа адпраўляць ICMP-запыты ў "
"вашу лакальную сетку і вызначаць найблізкія даступныя вузлы. Тэарэтычна "
"праграму можна змяніць для маніторынгу сістэмы (працэсы, загрузка працэсара, "
"сеткавыя падлучэнні і т. д.). Аўтар Стэфан Марцін (Stephen Martin)."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "vs."
msgstr "супраць"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Дазволіць сутыкненні са сценамі"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Паказваць прыцэльную пазнаку"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Max Velocity"
msgstr "Максімальная хуткасць"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Шахта"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Паказваць бонусы"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Каменныя сцены"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Экранная застаўка паказвае апусканне ў горную шахту або танцуючага чарвяка. "
"Напісаная Конрадам Паркером (Conrad Parker)."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "SpeedMine"
msgstr "Шахта"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Thrust"
msgstr "Сіла цягі"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Worm"
msgstr "Маленькія чарвячкі"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Яшчэ адна класічная экранная застаўка далёкага мінулага. Яна малюе знікаючыя "
"каляровыя сферы. Упершыню была напісаная Томам Даффом (Tom Duff) у 1982 г."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Sphere"
msgstr "Сферы"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "SphereEversion"
msgstr "Выварочванне сферы"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Паглядзіце, як мага вывярнуць сферу, не ствараючы расколін, надрываў і т.д. "
"Гэта можа быць зроблена ў тым выпадку, калі магчымыя самаперасячэнні паверхні "
"сферы. Праграма аніміруе працэс выварочвання сферы, як яго апісаў Терстон. "
"Аўтар Натаніэль Терстон (Nathaniel Thurston) і Майкл Макгаффін (Michael "
"McGuffin). Дадзены захавальнік экрана не ўключаны ў пакет XScreenSaver, але вы "
"можаце запампаваць яго з сайта http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Дазвол"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Згладжаныя лініі"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Spheremonics"
msgstr "Гармонікі"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Гэтыя замкнёныя фігуры звычайна завуць сферычнымі гармонікамі, хоць яны маюць "
"мала агульнага з матэматычным азначэннем, сфармуляваным для рашэння асобных "
"хвалевых функцый, самымі характэрнымі з якіх з'яўляюцца ўласныя функцыі "
"аператараў моманту колькасці руху. Аўтары Пол Борке (Paul Bourke) і Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Cycles"
msgstr "Цыклы"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Якія рухаюцца інтэрфераграмы. Аўтар Петер Шмітцберг (Peter Schmitzberger)."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Spiral"
msgstr "Спіраль"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Малюе рыскаючы па працоўным стале пражэктар. Аўтар Рік Шульц (Rick Schultz)."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Spotlight"
msgstr "Фанарык"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr ""
"\"Q-Bert\" і \"Marble Madness\"! Жудасна старажытныя гульні. Аўтар Эд Маккей "
"(Ed Mackey)."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Sproingies"
msgstr "Папрыгунчыкі"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Малюе мноства квадратных спіраляў, якія ўзаемадзейнічаюць сябар з сябрам. Яны "
"павялічваюцца ў памерах пакуль не натыкнуцца на які-небудзь аб'ект, пасля чаго "
"пачынаюць круціцца вакол яго. Аўтар Джефф Эплер (Jeff Epler)."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Handedness"
msgstr "Кірунак руху"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Налева"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Randomness"
msgstr "Ступень выпадковасці"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Направа"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Squiral"
msgstr "Квадраль"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "SSystem"
msgstr "Сонечная сістэма"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"Гэта сімулятар Сонечнай сістэмы. Ён паказвае Сонца, дзевяць планет і некалькіх "
"асноўных спадарожнікаў з чатырох камер. Напісаны Раўлем Алонсо (Raul Alonso). "
"Праграма не ўключаная ў пакет XScreenSaver. Заўвага: з-за дрэннай "
"сумяшчальнасці з xscreensaver яна працуе не на ўсіх сістэмах і толькі з "
"некаторымі аконнымі мэнэджэрамі. Раней гэтую застаўку можна было запампаваць з "
"сайта http://www1.las.es/~amil/ssystem/, магчыма, вы яшчэ знойдзеце дзе-небудзь "
"копіі. Зараз дадзеная праграма ўваходзіць у дзве розныя праграмы: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) і Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Нажаль, ні адна не падтрымлівае працу з "
"xscreensaver. Вам падаецца магчымасць упэўніць аўтараў рэалізаваць гэтую "
"падтрымку."
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Stairs"
msgstr "Лесвічка"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"На трэцяй эшеровской экраннай застаўцы Марчелло Віанна (Marcelo Vianna) "
"малюецца \"бясконцая\" лесвіца."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Color Gradients"
msgstr "Градыенты"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Пульсацыя"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Starfish"
msgstr "Марская зорка"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Захавальнік экрана генеруе падобныя на зоркі фігуры, якія круцяцца і "
"выварочваюцца навыварат. У адным з рэжымаў яны падаюць на каляровае поле. "
"Напісаны Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Адключыць згладжванне ліній"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Centered Text"
msgstr "Выраўнаванне тэксту па цэнтры"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Малюе павольна які аддаляецца пад кутом тэкст на фоне зорнага неба. Зусім як у "
"аднайменным фільме. Напісалі Джемі Завінскі (Jamie Zawinski) і Клаудіо Матауока "
"(Claudio Matauoka)."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Fade Out"
msgstr "Згасанне"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Выраўнаванне тэксту налева"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Выраўнаванне тэксту направа"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Font Point Size"
msgstr "Памер шрыфта"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Хуткасць руху тэксту"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Хуткасць руху зорак"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "StarWars"
msgstr "Зорныя войны"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Text Columns"
msgstr "Знакаў у радку"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Text Lines"
msgstr "Колькасць радкоў"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Thick Lines"
msgstr "Талстыя лініі"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Пераносіць доўгія радкі"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Ланцужкі каляровых квадратаў танчаць сябар з сябрам, ствараючы складаныя "
"спіральныя ўзоры. Аўтар Эндру Плоткін (Andrew Plotkin). Праграма заснаваная на "
"захавальніку экрана SGI \"electropaint\"."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "StonerView"
msgstr "Танцуючыя квадраты"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Curviness"
msgstr "Скрыўленасць"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Strange"
msgstr "Дзіўныя атрактары"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Дзіўныя атрактары: гэтае маляўнічае і непрадказальнае поле лятаючых і кружачых "
"кропак. Вельмі любаснае дзейства. Аўтар Массіміно Паскаль (Massimino Pascal)."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Эд Макей (Ed Mackey) гаворыць, што ён напісаў першую версію гэтай праграмы ў "
"1987 на BASIC для Commodore 64. Гэта былі чорна-белыя каркасы фігур, дазвол "
"320x200. Зараз яна выкарыстае OpenGL і малюе якія адлюстроўваюць святло фігуры."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Superquadrics"
msgstr "Паверхні n-ого парадку"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Плавальныя спіральныя ўзоры. Гэтая версія напісаная М. Добі (M. Dobie) і Р. "
"Тэйларам (R. Taylor), але вы, магчыма бачылі падобную праграму \"FlowFazer\" "
"для Макінтошаў. Яшчэ ёсць выдатны Java-аплет такога жа ўтрымання."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Swirl"
msgstr "Набліжэнне"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Пяціхвілінныя дзяленні"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Bigger"
msgstr "Больш"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Хуткасць руху секунднай стрэлкі"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Хвілінныя дзяленні"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Smaller"
msgstr "Менш"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "T3D"
msgstr "Пузырьковые гадзіны"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Малюе гадзіны, якія складаюцца з плавальных пульсавалых бурбалак. Аўтар Бернд "
"Пейзан (Bernd Paysan)."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Паварот"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Wobbliness"
msgstr "Няўстойлівасць"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Фрактал \"Калючкі\". Аўтар Тім Окленд (Tim Auckland)."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "Кропкі"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Thornbird"
msgstr "Калючкі"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Стварае горныя ланцугі, выкарыстаючы паслядоўнае разбіццё трыкутнікаў на "
"драбнейшыя. Аўтар Тобіас Глот (Tobias Gloth)."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Triangle"
msgstr "Трыкутнікі"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Захавальнік экрана паказвае ўзоры Труше з адрэзкаў і дуг, якія запаўняюць "
"экран. Аўтар Адрыян Лікінс (Adrian Likins)."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Truchet"
msgstr "Труше"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Дзеліць экран на часткі і перабірае атрыманыя кавалачкі. Аўтар Ден Борнштейн "
"(Dan Bornstein)."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Jumpy"
msgstr "Нервова"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Springiness"
msgstr "Пругкасць"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Transference"
msgstr "Узаемадзеянне"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Twang"
msgstr "Перабор струн"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr ""
"Малюе крывыя, якія часам падобныя на якія выгінаюцца чарвякоў. Аўтар Тайлер "
"Пірс (Tyler Pierce)."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Vermiculate"
msgstr "Чарвячкі"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "2 seconds"
msgstr "2 секунды"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Image Directory"
msgstr "Каталог з малюнкамі"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Гэта ўсяго толькі сцэнар, захапляльны кадры з сістэмнага відэаўваходу і "
"выкарыстоўвалы PBM-фільтры (выбіраюцца выпадкова), каб змяніць гэтыя малюнкі "
"рознымі спосабамі (выпростванне бакоў, выразанне часткі з звернутага малюнка і "
"т. д.). Затым сцэнар паказвае малюначак на некалькі секунд, пасля чаго ўсё "
"пачынаецца з пачатку. Будзе цікавей, калі вы падлучыце тэлевізар."
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "VidWhacker"
msgstr "Відэашэраг"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"На экране ствараецца бесперапынная паслядоўнасць маленькіх узораў з крывых "
"ліній. Яны раскідваюцца па ўсім пляцы экрана, пакуль ён не запоўніцца, затым ён "
"чысціцца, і ўсё пачынаецца з пачатку. Аўтары Трейсі Кэмп (Tracy Camp) і Девід "
"Хансен (David Hansen)."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Vines"
msgstr "Лаза"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Draw Spots"
msgstr "Асобныя кропкі"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr "Маршруты выпадковых шпацыраў. Аўтар Рік Кэмпбел (Rick Campbell)."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Sustain"
msgstr "Захоўваць маршрут"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Dictionary File"
msgstr "Слоўнік"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Агульны фільтр"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Фільтр канчатковага малюнка"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Захавальнік экрана стварае калажы з малюнкаў, узятых з розных сайтаў. Малюнкі "
"шукаюцца з дапамогай выпадковых запытаў. Магчымая фільтрацыя малюнкаў праграмай "
"\"Відэашэраг\", што значна палепшыць вынік. Не здзіўляйцеся, што вялікую частку "
"малюнкаў будзе складаць тэкст, а не малюначкі. Нажаль, на большасці малюначкаў "
"у Інтэрнэт прысутнічае толькі тэкст. Аўтар Джемі Завінскі (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "URL Timeout"
msgstr "Перавышана час чакання адказу"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "WebCollage"
msgstr "Калаж"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Лятаючыя зоркі, на якія дзейнічаюць простыя двухмерныя сілавыя палі. Сіла "
"кожнага поля стала змяняецца, а ўключэнне/выключэнне поля выпадкова. Аўтар Пол "
"Кларк (Paul 'Joey' Clark)."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Trail Size"
msgstr "Памеры слядоў"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Віхуры часціц"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплітуда"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Захавальнік экрана малюе сінусоідныя ланцужкі плям. Аўтар Эштон Трэй Бялізне "
"(Ashton Trey Belew)."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Whirlies"
msgstr "Віхуры"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Ланцужкі"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Адна з першых экранных заставак, малюе ползаючых па экране каляровых чарвякоў. "
"Аўтары Брэд Тэйлар (Brad Taylor), Дейв Лемке (Dave Lemke), Барыс Путанек (Boris "
"Putanec) і Генрых Тейлінг (Henrik Theiling)."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "XaoS"
msgstr "Хаос"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"\"Хаос\" стварае анімацыю хуткага палёту праз фракталы, у тым ліку праз "
"фракталы Мандельброта. Аўтары Томас Марш (Thomas Marsh) і Ян Хубіка (Jan "
"Hubicka). Праграма не ўключаная ў пакет XScreenSaver, але вы можаце запампаваць "
"яе з сайта http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-гадзіннікавы час"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-гадзіннікавы час"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Цыклічная змена колеру"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Display Seconds"
msgstr "Паказваць секунды"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Huge Font"
msgstr "Вельмі буйны шрыфт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Large Font"
msgstr "Буйны шрыфт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Medium Font"
msgstr "Сярэдні шрыфт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Small Font"
msgstr "Дробны шрыфт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "XDaliClock"
msgstr "Гадзіны Далечы"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"Вялікія электронныя гадзіны з якія растаюць лічбамі. Аўтар Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski). Захавальнік экрана не ўключаны ў пакет XScreenSaver, але вы "
"можаце запампаваць яго з сайта http://www.jwz.org/xdaliclock/."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Bright"
msgstr "Ярчэй"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Адзнака даты/часу"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Day Dim"
msgstr "Дзень Слабей"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Display Stars"
msgstr "Паказваць зоркі"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Label Cities"
msgstr "Пазначыць гарады"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Lower Left"
msgstr "у ніжнім левым куту"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Lower Right"
msgstr "у ніжнім правым куту"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Праекцыя Меркатора"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Night Dim"
msgstr "Ноч Слабей"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "No Stars"
msgstr "Без зорак"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Паварот поўнач/поўдзень"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ортогональная праекцыя"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Real Time"
msgstr "Рэальны час"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "Shaded Image"
msgstr "Заценены малюнак"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Sharp"
msgstr "Выразней"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Spacing"
msgstr "Інтэрвал"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Тэрмінатар Расплывісцей"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Time Warp"
msgstr "Скажэнне часу"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Upper Left"
msgstr "у верхнім левым куту"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "Upper Right"
msgstr "у верхнім правым куту"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"Малюнак Землі з адной з самых выгодных кропак у космасе, асвятляючы яе ў "
"залежнасці ад пазіцыі Сонца. Аўтар Кірк Джонсан (Kirk Johnson). Дадзены "
"Захавальнік экрана не ўключаны ў пакет XScreenSaver, але вы можаце запампаваць "
"яго з сайта http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Xearth"
msgstr "Зямля"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Fish"
msgstr "Рыба"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Fish Speed"
msgstr "Хуткасць рыб"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Рыба! Дадзены захавальнік экрана не ўключаны ў пакет XScreenSaver, але вы "
"можаце запампаваць яго з сайта http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "XFishTank"
msgstr "Акварыўм"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Bitmap File"
msgstr "Файл малюнка (XBM, XPM)"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Малюе якое трапеча полымя. Можа падпаліць зададзены малюнак. Аўтар Карштен "
"Хайцлер (Carsten Haitzler) і шматлікія іншыя."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Дазволіць выбліскі"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Xflame"
msgstr "Полымя"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Гэта праграма-шызафрэнік, якая робіць, да таго ж, шмат памылак. Аўтар Джемі "
"Завінскі (Jamie Zawinski). Калі вы не бачылі шэдэўр Кубріка \"Ззянне\", не "
"зразумееце. Тыя жа, хто бачылі, апісваюць дадзеную застаўку як створаную пад "
"уражаннем ад гэтага фільма."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Xjack"
msgstr "Джэк"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Любасныя фрактальныя малюнкі, пры іх маляванні выкарыстоўваюцца матэматычныя "
"аперацыі з экспанентай Ляпунова. Ёсць інтэрактыўны рэжым. Аўтар Рон Рэкорд (Ron "
"Record)."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Xlyap"
msgstr "Ляпунов"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Стварэнне выпадковых знакаў як у фільме \"Матрыца\". Аўтар Джемі Завінскі "
"(Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Двайковае кадаванне"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Статычныя паслядоўнасці"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Full"
msgstr "Цалкам"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Генетычнае кадаванне"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Шаснаццатковае кадаванне"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Кадаванне \"Матрыцы\""
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Phone Number"
msgstr "Нумар тэлефона"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Адсочванне званка"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Слізгальныя паслядоўнасці"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Камбінацыя абодвух варыянтаў"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Xmatrix"
msgstr "Матрыца"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Reflections"
msgstr "Адлюстраванні"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Side View"
msgstr "Выгляд узбоч"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Top View"
msgstr "Выгляд зверху"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Рэалістычныя фрактальныя малюнкі заснежаных гор у вады. Аўтар Стэфан Бут "
"(Stephen Booth). Дадзены захавальнік экрана не ўключаны ў пакет XScreenSaver, "
"але вы можаце запампаваць яго з сайта "
"http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/. Кампіляваць праграму неабходна з "
"сцягам -DVROOT, інакш яна не будзе карэктна працаваць пры запуску службай "
"xscreensaver."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Xmountains"
msgstr "Фрактальныя горы"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Рой часціц, лятаючых па экране і пакідаючых сляды. Аўтар Крыс Леджер (Chris "
"Leger)."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Рой"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Малюе снегапад і час ад часу які з'яўляецца маленькага Санта-Клаўса. "
"Захавальнік экрана можна запампаваць з сайта http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/. "
"Аўтар Рік Джансен (Rick Jansen)."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Xsnow"
msgstr "Снег"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Layers"
msgstr "Пласты"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "Прыгожыя цыклічныя ўзоры. Аўтар Рохіт Сінгх (Rohit Singh)."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "Спірограф"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Праверка колеру"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Цыклічная змена рэжымаў"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Налада малюнка"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Static Enabled"
msgstr "\"Снег\""
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "XTeeVee"
msgstr "ТБ"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"Сімулюе розныя праблемы, якія ўзнікаюць з тэлевізарам: перашкоды, дрыгаценне "
"малюнка, - а таксама тэставанне колеру. Аўтар Грег Кнаусс (Greg Knauss)."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Lens Offset"
msgstr "Зрушэнне лінз"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Lenses"
msgstr "Лінзы"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Павелічэнне часткі экрана. Калі паставіць сцяжок \"Лінзы\", ствараецца "
"адчуванне, што глядзіш на экран праз мноства якія накладаюцца сябар на сябра "
"лінз. Аўтар Джэймс Макнікол (James Macnicol)."