|
|
|
|
# UTF-8 test:äëïöü
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
|
|
|
|
|
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
|
|
|
|
|
# Kobus <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_man stable\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-29 02:15+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-23 22:55+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kobus <kabousv@therugby.co.za>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Frikkie Thirion, Juanita Franz, Kobus Venter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "frix@expertron.co.za, Juanita Franz, kabousv@therugby.co.za"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No man page matching to %1 found."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.\n"
|
|
|
|
|
"Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!"
|
|
|
|
|
"<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search "
|
|
|
|
|
"path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching "
|
|
|
|
|
"file in the directory /etc ."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Geen man bladsye gevind wat ooreenstem met %1. "
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>Maak seker dat jy nie die naam van die blad wat jy soek verkeer gespel het "
|
|
|
|
|
"nie.\n"
|
|
|
|
|
"Maak ook seker van hoër en laerkas karakters!"
|
|
|
|
|
"<br>Indien alles reg lyk, moet jy dalk 'n beter soek pad na die man bladsye "
|
|
|
|
|
"opstel, hetsy deur die omgewing veranderlike MANPATH of 'n ooreenstemmende lêer "
|
|
|
|
|
"in die /etc houer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:496
|
|
|
|
|
msgid "Open of %1 failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Open van %1 gevaal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:600 tdeio_man.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid "Man output"
|
|
|
|
|
msgstr "Man uitset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:604
|
|
|
|
|
msgid "<body><h1>TDE Man Viewer Error</h1>"
|
|
|
|
|
msgstr "<body><h1>Kde Man Aansig Fout</h1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:622
|
|
|
|
|
msgid "There is more than one matching man page."
|
|
|
|
|
msgstr "Daar is meer as een ooreenstemmende man bladsy."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:633
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
|
|
|
|
|
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
|
|
|
|
|
"English version."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nota: Indien jy 'n man bladsy in jou eie taal lees, wees bedag daarop dat dit "
|
|
|
|
|
"moontlik foute kan bevat of verouderd mag wees. Indien jy twyfel, kyk na die "
|
|
|
|
|
"Engelse weergawe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:723
|
|
|
|
|
msgid "User Commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Gebruiker Opdragte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:725
|
|
|
|
|
msgid "System Calls"
|
|
|
|
|
msgstr "Stelsel Oproepe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:727
|
|
|
|
|
msgid "Subroutines"
|
|
|
|
|
msgstr "Subroetines"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:729
|
|
|
|
|
msgid "Perl Modules"
|
|
|
|
|
msgstr "Perl Modules"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:731
|
|
|
|
|
msgid "Network Functions"
|
|
|
|
|
msgstr "Netwerk Funksies"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:733
|
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
|
|
|
msgstr "Toestelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:735
|
|
|
|
|
msgid "File Formats"
|
|
|
|
|
msgstr "Lêer Formate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:737
|
|
|
|
|
msgid "Games"
|
|
|
|
|
msgstr "Speletjies"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:741
|
|
|
|
|
msgid "System Administration"
|
|
|
|
|
msgstr "Stelsel Administrasie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:743
|
|
|
|
|
msgid "Kernel"
|
|
|
|
|
msgstr "Kernel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:745
|
|
|
|
|
msgid "Local Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Plaaslike Dokumentasie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:747
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
msgstr "Nuwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:782 tdeio_man.cpp:786 tdeio_man.cpp:1209
|
|
|
|
|
msgid "UNIX Manual Index"
|
|
|
|
|
msgstr "UNIX Hand Indeks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:801
|
|
|
|
|
msgid "Section "
|
|
|
|
|
msgstr "Seksie "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:1214
|
|
|
|
|
msgid "Index for Section %1: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Indeks vir Seksie %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:1219
|
|
|
|
|
msgid "Generating Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Genereer Indeks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_man.cpp:1529
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
|
|
|
|
|
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
|
|
|
|
|
"PATH before starting TDE."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kon nie vind die sgml2roff program vir jou stelstel. Asseblief installeer dit, "
|
|
|
|
|
"indien nodig, en brei uit die soek path deur aanpassing van die omgewing "
|
|
|
|
|
"veranderlike Path voor die begin van TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmanpart.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "KMan"
|
|
|
|
|
msgstr "KMan"
|
