|
|
|
|
|
# translation of libkonq.po into Russian
|
|
|
|
|
|
# translation of libkonq.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of libkonq.po to Russian
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# KDE2 libkonq.pot Russian translation.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000 KDE Team.
|
|
|
|
|
|
# Alex Miller <asm@som.kiev.ua> 2000.
|
|
|
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libkonq\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-09-26 01:13+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-19 15:25+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Link to Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ссылка на устройство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:386
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Файл шаблонов <b>%1</b> не существует.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:399
|
|
|
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя файла:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Background Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройка фона"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Цвет:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:72
|
|
|
|
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изображение:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Образец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:140
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Enlarge Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Увеличить значки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Shrink Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уменьшить значки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:143
|
|
|
|
|
|
msgid "&Default Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Размер по умолчанию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:144
|
|
|
|
|
|
msgid "&Huge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Гигантский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:146
|
|
|
|
|
|
msgid "&Very Large"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Очень большой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:147
|
|
|
|
|
|
msgid "&Large"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Большой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:148
|
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Средний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:149
|
|
|
|
|
|
msgid "&Small"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Маленький"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:151
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tiny"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&чень маленький"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Background..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить фон..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:225
|
|
|
|
|
|
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позволяет настроить параметры фона для этой панели"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:318
|
|
|
|
|
|
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Нет прав на чтение <b>%1</b></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:321
|
|
|
|
|
|
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><b>%1</b> более не существует</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:491
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search result: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Результаты поиска: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:269
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to delete these %n items?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Удалить %n файл?\n"
|
|
|
|
|
|
"Удалить %n файла?\n"
|
|
|
|
|
|
"Удалить %n файлов?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:271
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить файлы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:278
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to shred these %n items?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Стереть с диска %n файл?\n"
|
|
|
|
|
|
"Стереть с диска %n файла?\n"
|
|
|
|
|
|
"Стереть с диска %n файлов?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Shred Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стереть с диска файлы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Shred"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стереть с диска"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:288
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Переместить %n элемент в корзину?\n"
|
|
|
|
|
|
"Переместить %n элементов в корзину?\n"
|
|
|
|
|
|
"Переместить %n элементов в корзину?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:290
|
|
|
|
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбросить в корзину"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:291
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Verb\n"
|
|
|
|
|
|
"&Trash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выбросить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:342
|
|
|
|
|
|
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно переместить папку на неё же"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:388
|
|
|
|
|
|
msgid "File name for dropped contents:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя файла для перемещаемого содержимого:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:567
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Переместить сюда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:569
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Копировать сюда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:570
|
|
|
|
|
|
msgid "&Link Here"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Создать ссылку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:572
|
|
|
|
|
|
msgid "Set as &Wallpaper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сделать рисунком &обоев"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:574
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&тмена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:728 konq_operations.cc:730 konq_operations.cc:732
|
|
|
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать папку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:733
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите имя папки:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:471
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Открыть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:471
|
|
|
|
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть в &новом окне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:478
|
|
|
|
|
|
msgid "Open the trash in a new window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть корзину в новом окне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:480
|
|
|
|
|
|
msgid "Open the medium in a new window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть диск в новом окне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:482
|
|
|
|
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть документ в новом окне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:501
|
|
|
|
|
|
msgid "Create &Folder..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать &папку..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:508
|
|
|
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Восстановить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:579
|
|
|
|
|
|
msgid "&Empty Trash Bin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Очистить корзину"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:601
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить &закладку на эту страницу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:603
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить &закладку на этот адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:606
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить &закладку на эту папку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:608
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить &закладку на эту ссылку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:610
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить &закладку на этот файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:858
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open With"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть &в"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:888
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть в %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:902
|
|
|
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Другое приложение..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:906 konq_popupmenu.cc:913
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open With..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть с &помощью..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:933
|
|
|
|
|
|
msgid "Ac&tions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Действия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:967
|
|
|
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Свойства"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:981
|
|
|
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть доступ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:253
|
|
|
|
|
|
msgid "Und&o"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отмена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&тмена копирования"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:259
|
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&тмена создания ссылки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&тмена перемещения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:263
|
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Trash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&тмена удаления"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:265
|
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Create Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&тмена создания папки"
|
