|
|
|
|
# translation of khangman.po to finnish
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Mikko Ikola <kola@netikka.fi>, 2003.
|
|
|
|
|
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003.
|
|
|
|
|
# Sakari Montonen <sakari.montonen@helsinki.fi>, 2005.
|
|
|
|
|
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2005.
|
|
|
|
|
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: khangman\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 12:32+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: finnish <fi@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data.i18n:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"The translators have the opportunity to translate the\n"
|
|
|
|
|
"words in the game.\n"
|
|
|
|
|
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
|
|
|
|
|
"for more information on how to do that.\n"
|
|
|
|
|
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
|
|
|
|
|
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
|
|
|
|
|
msgstr "DONE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uusi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Play with a new word"
|
|
|
|
|
msgstr "Pelaa uudella sanalla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "&Get Words in New Language..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Hae uuden kielen sanoja..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Le&vel"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaikeus&taso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Choose the level"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse vaikeustaso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Choose the level of difficulty"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse vaikeustaso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "&Language"
|
|
|
|
|
msgstr "Kie&li"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "L&ook"
|
|
|
|
|
msgstr "Kats&o"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "&Sea Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "&Meriteema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "&Desert Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "&Erämaateema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Choose the look and feel"
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse ulkonäkö ja tuntuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "First letter upper case"
|
|
|
|
|
msgstr "Ensimmäinen kirjain isolla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
|
|
|
msgstr "Kyrilliset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Latin"
|
|
|
|
|
msgstr "Latinalaiset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:371
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Yleiset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid "Languages"
|
|
|
|
|
msgstr "Kielet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 24
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:381 rc.cpp:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Timers"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajastimet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:437
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
|
|
|
|
|
"check your installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiedostoa $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1.txt ei löytynyt.\n"
|
|
|
|
|
"Tarkista asennus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:460
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Inserts the character %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisää merkin %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:534
|
|
|
|
|
msgid "Hint on right-click"
|
|
|
|
|
msgstr "Vinkit käytettävissä hiiren oikean painikkeen napsautuksella"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "Hint available"
|
|
|
|
|
msgstr "Viheet mahdollisia↓"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangman.cpp:542
|
|
|
|
|
msgid "Type accented letters"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjoita aksentilliset kirjaimet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "G&uess"
|
|
|
|
|
msgstr "A&rvaus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Hint"
|
|
|
|
|
msgstr "Vinkki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "Misses"
|
|
|
|
|
msgstr "Virheet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Congratulations,\n"
|
|
|
|
|
"you won!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Onnittelut,\n"
|
|
|
|
|
"sinä voitit!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
|
|
|
|
|
msgstr "Onneksi olkoon, voitit! Haluatko pelata uudelleen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "Play Again"
|
|
|
|
|
msgstr "Pelaa uudelleen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Play"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä pelaa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:458
|
|
|
|
|
msgid "You lost. Do you want to play again?"
|
|
|
|
|
msgstr "Hävisit. Haluatko pelata uudelleen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You lost!\n"
|
|
|
|
|
"The word was\n"
|
|
|
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Hävisit!\n"
|
|
|
|
|
"Sana oli\n"
|
|
|
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:495
|
|
|
|
|
msgid "This letter has already been guessed."
|
|
|
|
|
msgstr "Tämä kirjain on jo käytetty."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: khangmanview.cpp:594
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
|
|
|
|
|
"Check your installation, please!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiedostoa $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 ei löytynyt.\n"
|
|
|
|
|
"Tarkista asennus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 32
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "When Available"
|
|
|
|
|
msgstr "Kun saatavilla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 46
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show hints"
|
|
|
|
|
msgstr "&Näytä vihjeet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos tämä on valittuna, saat vinkin näkyviin oikean napin näpäytyksellä "
|
|
|
|
|
"peliruudussa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 53
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is <b>"
|
|
|
|
|
"disabled</b>, there is no such option for your current language data file.\n"
|
|
|
|
|
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
|
|
|
|
|
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
|
|
|
|
|
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then be "
|
|
|
|
|
"displayed for 4 seconds in a tooltip."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Joissakin kielissä on vinkkejä sanan arvaamista auttamaan. Jos tämä <b>"
|
|
|
|
|
"ei ole käytössä</b>, tätä vaihtoehtoa ei ole nykyisessä kielessä.\n"
|
|
|
|
|
" Jos se <b>on käytössä</b> vinkkejä on olemassa ja voit ottaa ne käyttöön "
|
|
|
|
|
"valitsemalla tämän valinnan. Tämän jälkeen näet vinkin sanan arvaamiseen "
|
|
|
|
|
"napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä jossain KHangman-ikkunassa. Silloin "
|
|
|
|
|
"vinkki näkyy 4 sekunnin ajan työkaluohjeessa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 63
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
|
|
|
|
|
msgstr "Espanjan, Portugalin ja Katalanian tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type accented &letters"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjoita aksentilliset &kirjaimet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 80
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:22
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
|
|
|
|
|
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tämän kohdan ollessa valittuna joissakin kielissä sinun pitää kirjoittaa itse "
|
|
|
|
|
"aksentit kirjaimiin (eli niiden tulee erottua vastaavista aksentittomista "
|
|
|
|
|
"kirjaimista)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file advanced.ui line 85
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. If "
|
|
|
|
|
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
|
|
|
|
|
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed "
|
|
|
|
|
"with normal letters."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
|
|
|
|
|
"unaccented letter is guessed."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and ò "
|
|
|
|
|
"will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when "
|
|
|
|
|
"you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to type "
|
|
|
|
|
"\"ò\" for this letter to be displayed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos tämä on <b>poissa käytöstä</b>, valittu kieli ei tue tätä vaihtoehtoa. Jos "
|
|
|
|
|
"se on <b>käytössä</b> ja se on valittuna, sinun tulee kirjoittaa aksentilliset "
|
|
|
|
|
"kirjaimet suoraan. Jos sitä ei ole valittu, aksentilliset kirjaimet näytetään "
|
|
|
|
|
"tavallisten kirjainten kanssa."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Oletusarvona on, että aksentilliset kirjaimet näytetään kun vastaava aksentiton "
|
|
|
|
|
"kirjain arvataan."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Esimerkiksi katalaniassa, jos tämä valinta ei ole valittuna ja kirjoitat \"o\", "
|
|
|
|
|
"kirjaimet o and ò näytetään sanan <b>xenofòbia</b> sisällä. Jos tämä valinta on "
|
|
|
|
|
"valittuna kun kirjoitat \"o\", vain \"o\" näytetään ja sinun on sitten "
|
|
|
|
|
"kirjoitettava \"ò\" tälle kirjaimelle näyttöä varten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 32
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
|
|
|
|
|
msgstr "Enemmän &arvauksia kaksoiskirjaimille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Valitse tämä jos et halua saman kirjaimen jokaista esiintymistä näkyviin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 41
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter is "
|
|
|
|
|
"found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it "
|
|
|
|
|
"will replace the second instance in the word until there are no more instances "
|
|
|
|
|
"of this letter.\n"
|
|
|
|
|
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, when "
|
|
|
|
|
"you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same time. If "
|
|
|
|
|
"this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word "
|
|
|
|
|
"are displayed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos tämä laatikko on valittuna, jokaisesta kirjaimesta kirjoitetaan vain "
|
|
|
|
|
"ensimmäinen esiintyminen sanassa. Kun valitset kirjaimen uudelleen korvautuu "
|
|
|
|
|
"sen toinen esiintyminen, aina siihen asti kunnes ei ole enää esiintymiä tässä "
|
|
|
|
|
"sanassa.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Oletuksena on, että kaikki kirjaimen esiintymät sanassa näytetään kerralla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Älä näytä 'Onnittelut &voitosta'-dialogia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 52
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
|
|
|
|
|
"seconds, a new game will start automatically."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos tämä on valittuna 'Onnittelut voitosta'-dialogia ei näytetä. 3:n sekunnin "
|
|
|
|
|
"kulutua uusi peli alkaa automaattisesti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 58
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear saying "
|
|
|
|
|
"'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play again and you "
|
|
|
|
|
"have to say Yes or No.\n"
|
|
|
|
|
"This is the default state.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
|
|
|
|
|
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have won "
|
|
|
|
|
"the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog each "
|
|
|
|
|
"time you won a game."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos tätä valintaa ei ole valittu, onnittelut voitosta'-dialogi näytetään "
|
|
|
|
|
"voittosi jälkeen. Se kysyy myös sinulta, haluatko pelata uuden pelin. Vastaa "
|
|
|
|
|
"kyllä tai ei.\n"
|
|
|
|
|
"Tämä on oletustila.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Jos tämä valinta on valittu, onnittelu-dialogia ei näytetä ja uusi peli alkaa "
|
|
|
|
|
"automaattisesti neljän sekunnin kuluttua. Passiivinen ponnahdusikkuna kertoo "
|
|
|
|
|
"sinulle, että olet voittanut pelin. Kun tämä valinta on valittuna, sinulle ei "
|
|
|
|
|
"tule tungettelevaa ikkunaa joka kerta kun voitat pelin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 66
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sounds"
|
|
|
|
|
msgstr "Äänet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable &sounds"
|
|
|
|
|
msgstr "Salli &äänet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 80
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos tämä on valittuna, Uuden pelin alkaessa ja pelin voitettuasi kuuluu ääni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file normal.ui line 84
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and "
|
|
|
|
|
"when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
|
|
|
|
|
"KHangMan.\n"
|
|
|
|
|
"Default is no sound."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos tämä laatikko on valittuna, kuulet äänen jokaisessa uudessa pelissä ja "
|
|
|
|
|
"jokaisesta voitetusta pelistä. Jos sitä ei ole valittu, KHangamanissa ei ole "
|
|
|
|
|
"ääniä.\n"
|
|
|
|
|
"Oletuksena äänet eivät ole käytössä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time during which the Hint is displayed"
|
|
|
|
|
msgstr "Vihjeen näyttöaika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds but "
|
|
|
|
|
"younger children might need longer time to be able to read the Hint."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Voit asettaa vihjeen näyttämisen ajan. Oletus on 3 sekuntia, mutta nuoremmat "
|
|
|
|
|
"lapset tarvitsevat ehkä pidemmän ajan pystyäkseen lukemaan vihjeen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 120
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set the time for displaying the hint:"
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta vihjeennäyttöaika:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 138
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta jo arvatun kirjaimen näyttöaika:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 178
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
|
|
|
|
|
msgstr "Jo arvattujen kirjainten näyttökuplan näyttöaika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file timerdlg.ui line 181
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you try a "
|
|
|
|
|
"letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger children "
|
|
|
|
|
"might need longer time to be able to understand they are trying a letter that "
|
|
|
|
|
"was already guessed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Voit asettaa jo arvatun kirjaimen näyttökuplan näyttöajan sen jälkeen kun olet "
|
|
|
|
|
"yrittänyt jo arvattua kirjainta. Oletus on 3 sekuntia, mutta pienemmät lapset "
|
|
|
|
|
"tarvinnevat pidemmän ajan kyetäkseen ymmärtämään antaneensa jo arvatun "
|
|
|
|
|
"kirjaimen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file khangmanui.rc line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Main"
|
|
|
|
|
msgstr "Päätyökalurivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file khangmanui.rc line 38
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Special Characters"
|
|
|
|
|
msgstr "Erikoismerkit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "sekuntia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Classical hangman game for TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "Klassisen hirsipuun TDE-versio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "KHangMan"
|
|
|
|
|
msgstr "KHangMan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Previous maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Edellinen ylläpitäjä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Actual maintainer, author"
|
|
|
|
|
msgstr "Alkuperäinen ylläpitäjä ja tekijä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Graphics"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafiikat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ruotsinkieliset tiedostot, ohjelmointiavustus, läpinäkyvät kuvat ja "
|
|
|
|
|
"i18n-korjaukset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Nature theme background"
|
|
|
|
|
msgstr "Luontoaiheinen taustakuva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Blue theme background, icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Sininen tausta ja kuvakkeet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Spanish data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Espanjankieliset sanatiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Danish data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Tanskankieliset sanatiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Finnish data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Suomenkieliset sanatiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Brazilian Portuguese data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Brasilianportugalinkieliset sanatiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Catalan data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Katalaanin kieliset sanatiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Italian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Italian tiedostot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Dutch data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Hollannin tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Czech data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Tsekin tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Unkarin tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Norjan (kirjakielen) tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Tajik data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Tadjikin tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Serbian (kyrilliset ja latinalaiset) tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Sloveenin tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Portugalin tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Norjan (puhekielen) tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Turkish data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Turkin tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Russian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Venäjän tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Bulgarian data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Bulgaarin tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Irish (Gaelic) data files"
|
|
|
|
|
msgstr "Iirin tiedostot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Softer Hangman Pictures"
|
|
|
|
|
msgstr "Hillityt hirsipuukuvat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Coding help"
|
|
|
|
|
msgstr "Ohjelmointiavustus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
|
|
|
|
|
msgstr "Koodausapu, monta asiaa korjannut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "SVG icon"
|
|
|
|
|
msgstr "SVG-kuvake"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Koodi, jolla luodaan kuvakkeita merkki-työkaluriville"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Code cleaning"
|
|
|
|
|
msgstr "Koodin siistiminen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Mikko Ikola"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "ikola@iki.fi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animals"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Eläimet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Easy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Helppo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Keskitaso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hard"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vaikea"
|
