tde-i18n/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/domtreeviewer.po

# translation of domtreeviewer.po to German
# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2002, 2003, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: domtreeviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 05:44+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdeaddons/konq-domtreeviewer/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Chris (TDE)"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "(Keine Email)"

#: domtreecommands.cpp:33
msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#: domtreecommands.cpp:34
msgid "Index size exceeded"
msgstr "Indexgröße überschritten"

#: domtreecommands.cpp:35
msgid "DOMString size exceeded"
msgstr "Größe von DOMString überschritten"

#: domtreecommands.cpp:36
msgid "Hierarchy request error"
msgstr "Fehler bei Anfrage an Hierarchie"

#: domtreecommands.cpp:37
msgid "Wrong document"
msgstr "Falsches Dokument"

#: domtreecommands.cpp:38
msgid "Invalid character"
msgstr "Unzulässiges Zeichen"

#: domtreecommands.cpp:39
msgid "No data allowed"
msgstr "Keine Daten erlaubt"

#: domtreecommands.cpp:40
msgid "No modification allowed"
msgstr "Keine Veränderung erlaubt"

#: domtreecommands.cpp:41
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: domtreecommands.cpp:42
msgid "Not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: domtreecommands.cpp:43
msgid "Attribute in use"
msgstr "Attribut in Verwendung"

#: domtreecommands.cpp:44
msgid "Invalid state"
msgstr "Ungültiger Zustand"

#: domtreecommands.cpp:45
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: domtreecommands.cpp:46
msgid "Invalid modification"
msgstr "Unzulässige Veränderung"

#: domtreecommands.cpp:47
msgid "Namespace error"
msgstr "Namensraum-Fehler"

#: domtreecommands.cpp:48
msgid "Invalid access"
msgstr "Ungültiger Zugriff"

#: domtreecommands.cpp:56
#, c-format
msgid "Unknown Exception %1"
msgstr "Unbekannte Ausnahme %1"

#: domtreecommands.cpp:296
msgid "Add attribute"
msgstr "Attribut hinzufügen"

#: domtreecommands.cpp:326
msgid "Change attribute value"
msgstr "Attributwert ändern"

#: domtreecommands.cpp:357
msgid "Remove attribute"
msgstr "Attribute entfernen"

#: domtreecommands.cpp:389
msgid "Rename attribute"
msgstr "Attribute umbenennen"

#: domtreecommands.cpp:425
msgid "Change textual content"
msgstr "Textuellen Inhalt ändern"

#: domtreecommands.cpp:487
msgid "Insert node"
msgstr "Knoten hinzufügen"

#: domtreecommands.cpp:515
msgid "Remove node"
msgstr "Knoten entfernen"

#: domtreecommands.cpp:561
msgid "Move node"
msgstr "Knoten verschieben"

#: domtreeview.cpp:127
#, c-format
msgid "DOM Tree for %1"
msgstr "DOM-Baum für %1"

#: domtreeview.cpp:127 domtreeviewbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "DOM Tree"
msgstr "DOM-Baum"

#: domtreeview.cpp:464
msgid "Move Nodes"
msgstr "Knoten verschieben"

#: domtreeview.cpp:527
msgid "Save DOM Tree as HTML"
msgstr "DOM-Baum als HTML speichern"

#: domtreeview.cpp:532
msgid "File Exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: domtreeview.cpp:533
msgid ""
"Do you really want to overwrite: \n"
"%1?"
msgstr "Wollen Sie die Datei \"%1\" überschreiben?"

#: domtreeview.cpp:534
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: domtreeview.cpp:547
msgid "Unable to Open File"
msgstr "Öffnen der Datei nicht möglich"

#: domtreeview.cpp:548
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing"
msgstr "Kein Schreibzugriff für Datei \"%1\""

#: domtreeview.cpp:552
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: domtreeview.cpp:553
msgid ""
"This URL \n"
" %1 \n"
" is not valid."
msgstr "Die Adresse \"%1\" ist ungültig."

#: domtreeview.cpp:766
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Knoten löschen"

#: domtreeview.cpp:988
msgid "<Click to add>"
msgstr "<Klicken zum hinzufügen>"

#: domtreeview.cpp:1215
msgid "Delete Attributes"
msgstr "Attribute löschen"

#: domtreewindow.cpp:135
msgid "Show Message Log"
msgstr "Nachrichtenprotokoll anzeigen"

#: domtreewindow.cpp:145
msgid "Expand"
msgstr "Ausklappen"

#: domtreewindow.cpp:149
msgid "Increase expansion level"
msgstr "Ausklappungsebene erhöhen"

#: domtreewindow.cpp:150
msgid "Collapse"
msgstr "Zusammenklappen"

#: domtreewindow.cpp:154
msgid "Decrease expansion level"
msgstr "Ausklappungsebene verringern"

#: domtreewindow.cpp:161
msgid "Delete nodes"
msgstr "Knoten löschen"

#: domtreewindow.cpp:162
msgid "New &Element ..."
msgstr "Neues &Element ..."

#: domtreewindow.cpp:166
msgid "New &Text Node ..."
msgstr "Neuer &Textknoten ..."

#: domtreewindow.cpp:174
msgid "Delete attributes"
msgstr "Attribute löschen"

#: plugin_domtreeviewer.cpp:22
msgid "Show &DOM Tree"
msgstr "&DOM-Baum anzeigen ..."

#: attributeeditdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Attribut bearbeiten"

#: attributeeditdialog.ui:35
#, no-c-format
msgid "Attribute &name:"
msgstr "Attribut&name:"

#: attributeeditdialog.ui:53
#, no-c-format
msgid "Attribute &value:"
msgstr "Attribut&wert:"

#: domtreeviewbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "Ansicht für DOM-Baum"

#: domtreeviewbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "&List"
msgstr "&Liste"

#: domtreeviewbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "H&ide"
msgstr "&Ausblenden"

#: domtreeviewbase.ui:183
#, no-c-format
msgid "DOM Node Info"
msgstr "Information zu DOM-Knoten"

#: domtreeviewbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "Node &value:"
msgstr "Knoten&wert:"

#: domtreeviewbase.ui:213
#, no-c-format
msgid "Node &type:"
msgstr "Knoten&typ:"

#: domtreeviewbase.ui:224
#, no-c-format
msgid "Namespace &URI:"
msgstr "&URI des Namenraumes:"

#: domtreeviewbase.ui:235
#, no-c-format
msgid "Node &name:"
msgstr "Knoten&name:"

#: domtreeviewbase.ui:332
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: domtreeviewbase.ui:343
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: domtreeviewbase.ui:414
#, no-c-format
msgid "Appl&y"
msgstr "&Anwenden"

#: domtreeviewbase.ui:456
#, no-c-format
msgid "DOM Tree Options"
msgstr "Optionen für DOM-Baum"

#: domtreeviewbase.ui:467
#, no-c-format
msgid "&Pure"
msgstr "&Einfach"

#: domtreeviewbase.ui:478
#, no-c-format
msgid "Show &attributes"
msgstr "&Attribute anzeigen"

#: domtreeviewbase.ui:489
#, no-c-format
msgid "Highlight &HTML"
msgstr "&HTML-Formatierungen hervorheben"

#: domtreeviewerui.rc:15
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gehe zu"

#: domtreeviewerui.rc:21
#, no-c-format
msgid "Tree Toolbar"
msgstr "Baum-Werkzeugleiste"

#: elementeditdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Element"
msgstr "Element bearbeiten"

#: elementeditdialog.ui:35
#, no-c-format
msgid "Element &name:"
msgstr "Element&name:"

#: elementeditdialog.ui:61
#, no-c-format
msgid "Element &namespace:"
msgstr "&Namensraum des Elements:"

#: elementeditdialog.ui:118 texteditdialog.ui:74
#, no-c-format
msgid "&Append as Child"
msgstr "&Anhängen als Kind"

#: elementeditdialog.ui:132 texteditdialog.ui:88
#, no-c-format
msgid "Insert &Before Current"
msgstr "Einfügen &vor aktuellem"

#: messagedialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Message Log"
msgstr "Nachrichtenprotokoll"

#: messagedialog.ui:55
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Löschen"

#: plugin_domtreeviewer.rc:8
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Zusätzliche Werkzeugleiste"

#: texteditdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "Text bearbeiten"

#: texteditdialog.ui:27
#, no-c-format
msgid "Edit &text for text node:"
msgstr "&Text vor Text-Knoten bearbeiten:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Knoten löschen"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Zusätzliche Werkzeugleiste"