|
|
|
|
# translation of libkmime.po to Lithuanian
|
|
|
|
|
# Afrikaans translations for PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# Automatically generated, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libkmime\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-04-25 05:30+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:30+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
|
|
|
|
|
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo parodytas. Nėra "
|
|
|
|
|
"garantijų, kad laiškas buvo perskaitytas ar suprastas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
|
|
|
|
|
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" "
|
|
|
|
|
"and nonetheless read later on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo ištrintas "
|
|
|
|
|
"adresatui jo nepamačius. Nėra garantijos, kad laiško statusas nebus vėliau "
|
|
|
|
|
"pakeistas į „neištrintą“ ir jis nebus perskaitytas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
|
|
|
|
|
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} pavadintas „${subject}“ buvo apdorotas "
|
|
|
|
|
"(pvz., persiųstas). Tai nereiškia, kad laiškas vėliau nebus perskaitytas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
|
|
|
|
|
"processed by some automatic means."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo apdorotas "
|
|
|
|
|
"kažkokia automatine priemone."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted "
|
|
|
|
|
"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo apdorotas. "
|
|
|
|
|
"Siuntėjas nenori atskleisti daugiau detalių apie veiksmą."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
|
|
|
|
|
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
|
|
|
|
|
"Failure: header field below."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pranešimo apie laiško, išsiųsto ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ "
|
|
|
|
|
"pristatymą generavimas nepavyko. Priežastis yra pateikta Nesėkmė: antraštės "
|
|
|
|
|
"lauke žemiau."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_util.cpp:665
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "nežinoma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_util.cpp:682
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Today %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Šiandien %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_util.cpp:689
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Yesterday %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Vakar %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmime_util.cpp:697
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: 1. weekday, 2. time\n"
|
|
|
|
|
"%1 %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
