TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '80c6423406'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-bg/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4496 lines
150 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of kxsconfig.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kxsconfig.po 667176 2007-05-22 03:20:10Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Програма за настройване предпазителите на екрана"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Файл на предпазителя на екрана за настройване"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Допълнително име на предпазителя на екрана за използване в съобщенията"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Няма конфигурация за %1"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Програма за стартиране на предпазители на екрана"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Файл на предпазителя на екрана за стартиране"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Допълнителни параметри за подаване на предпазителя на екрана"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Клетъчна автоматизация, която имитира двуизмерна машина на Тюринг. Мравките "
"ходят по екрана и променят стойността на пикселите по пътя си. Когато минат "
"повторно през променени пиксели поведението им се променя. Автор David Bagley."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Ant"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Размер на мравка"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Брой мравки:"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Бързо"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Клетка с четири страни"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Голям"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Много"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Клетка с девет страни"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Брой цветове"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Клетка със случайна форма"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Остро завиване"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Клетка с шест страни"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Бавно"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Малък"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Клетка с три страни"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Просрочка на времето"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Гранични линии"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Клетка с дванадесет страни"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Две"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonian"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Дълбоко"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Дълбочина"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Изчертаване на етикетите"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Включване на алтернативни фигури"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Разпространяващи се кръгове или демонстрация на теоремата на Декарт за "
"окръжностите. Автори Allan R. Wilks и David Bagley."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Плитко"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Агресивно"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Спокойна вода"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Плосък фон"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Градиентен фон"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Брой акули"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Близост на акулите"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Скорост на акулите"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Бурна вода"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Кадри в секунда"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Неагресивно"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Тримерно"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Анимация с акули, делфини и китове. Водните ефекти са супер. Първоначален автор "
"Mark Kilgard."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Скорост на китовете"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Ограждаща рамка"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Attraction"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Брой топки"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Маса на топка"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Топки"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Блъскане в стени"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Контраст на цветовете"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Вискозитет на средата"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Запълнени жлебове"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Високо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Игнориране ъглите на екрана"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Вътрешно"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Системата използва опростен модел за движение, за да генерира различни режими "
"на изображение. Контролните точки се привличат една с друга до дадено "
"разстояние и след това започват да се отблъскват. Привличането и отблъскването "
"е пропорционално на разстоянието между две частици, подобно на поведението на "
"атомите. Предпазителят на екрана наподобява случайно подскачащи топки. Понякога "
"две частици влизат в орбита една с друга, докато орбитата не се разбие от друга "
"частица. Автор на предпазителя на екрана е Jamie Zawinski, кодът се базира на "
"оригиналния код на езика Lisp от John Pezaris."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Редове"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Дълго"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Ниско"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Орбитален режим"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Външно"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Многоъгълници"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Праг на отблъскване"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Късо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Жлебове"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Опашки"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Дължина на влачене"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Blaster"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Симулация на летящи роботи, които се сражават един с друг на фона на звездното "
"небе. Автор Jonathan Lin."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Малко"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Лазери"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Роботи"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Звезди"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Скорост на завъртане на 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Изображение за завъртане"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Неопределена скорост на завъртане"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Използване изображението на екрана"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"Многократно завъртане на изображение на 90 градуса чрез логически операции. "
"Изображението се разделя на области и всяка област се завърта по посока на "
"часовниковата стрелка. След това същата операция се извършва с по-малки "
"области. Автор Jamie Zawinski. Идеята се базира на код на SmallTalk, публикуван "
"в списанието Byte през 1981 год. Може да зададете изображение за завъртане във "
"формат XBM или XPM, или да използвате екрана."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Отделяне на червено и синьо в триизмерния модел"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Брой петна"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Изчертаване на деформирани балони с различни петна по тях. Автор Jeremie Petit."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Скорост на анимация"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Boxed"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Кутия пълна с триизмерни топки, която експлодира. Автор Sander van Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Braid"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr "Случайно оцветени преплетени концентрични кръгове. Автор John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Дебелина на линията"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Максимален брой окръжности"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 минути"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунди"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Съкращението BSOD идва от \"Blue Screen of Death\", което означава Синият екран "
"на смъртта и е добре познат на потребителите на една доста нестабилна и "
"популярна ОС. Този предпазител на екрана симулира най-известните предпазители "
"на екрани от други ОС. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac Bomb"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X Terminal"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Sad Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bubble3D"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Издигане на триизмерни мехурчета към края на екрана, изглеждащи като бълбукане. "
"Автор Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Мехурчета"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Потъващи мехурчета"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Плуващи мехурчета"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Изплуващи мехурчета"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Триизмерни мехурчета"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Без скриване на мехурчетата когато се пукнат"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Изчертаване на кръгове вместо мехурчета"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Оставяне на следа"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Симулиране на мехурчета във вряща вода. Появяват се малки мехурчета, които като "
"се доближат една с друго се комбинират в по-големи и накрая се пукат. Автор "
"James Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Изкривяване на екрана в триизмерна форма на базата на интензитета на цветовете "
"на екрана. Автор Shane Smit."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Bumps"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Cage"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Изчертаване на клетката на Escher и въртене в трите измерения. Автор Marcelo "
"Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 минута"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "C Curve"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Пауза"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Плътност"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr "Генериране на фрактали. Автор Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Анимиране на триизмерни електронни компоненти. Автор Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Окръжност"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Насочена светлина"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Двуизмерно оцветяване"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Части"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Завъртане"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Скорост на завъртане"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Въртене"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Compass"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Двоен буфер"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Компас. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 минута"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "2 секунда"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Coral"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Плътно"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Семена"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Симулиране на растежа на коралите. Автор Frederick Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Разпръснато"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Cosmos"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr "Фойерверки. Автор Tom Campbell."
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Critical"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Система от самоорганизиращи се линии. Отначало всичко изглежда хаотично, но "
"след известно време нещата се подреждат. Автор Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Центриране в средата на екрана"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Брой"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Crystal"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Изчертаване на клетка"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Изчертаване на мрежа"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Хоризонтална симетрия"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Движещи се многоъгълници (наподобяващи калейдоскоп). Автор Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Вертикална симетрия"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Кутии"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Изчертаване на плътни цветове"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Изчертаване на повърхността"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Изчертаване на ограждащата рамка"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Без завъртане"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Припокриващи се кутии. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Завъртане по осите X и Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Завъртане по осите X и Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Завъртане по оста X"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Завъртане по осите Y и Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Завъртане по оста Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Завъртане по оста Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Завъртане по всички оси"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Сложност на повърхността"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Припокриване на повърхностите"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Скорост на повърхността"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Отклонение"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Първата версия е на Stephen Linhart. След това има версия на Джава с автор "
"Ozymandias G. Автор на версията за С, която е ползвате, е Jamie Zawinski."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "DangerBall"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Подскачаща топка, която пресова остри шипове. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Брой шипове"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Нарастване на шиповете"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "DecayScreen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Неопределено размиване"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Размиване от средата на екрана към края"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Размиване надолу"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Размиване надолу и наляво"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Размиване надолу и надясно"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Размиване наляво"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Размиване надясно"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Размиване от края към центъра на екрана"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Размиване нагоре"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Размиване нагоре и наляво"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Размиване нагоре и надясно"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Плавно размиване"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Случайно размиване"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Разбъркано размиване"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Еластично размиване"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Размиване (преливане) на изображение. Най-често срещания тип предпазите на "
"екрана. Ефектът е най-добър ако изображението е цветно. Внимание - ако "
"продължавате да виждате размиващи се изображения след като предпазителя на "
"екрана е изключен, потърсете лекарска помощ. Автори David Wald и Vivek Khera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Deco"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Максимална дълбочина"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Минимален размер"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Разделяне на цветни квадратчета по случаен начин. Автор Jamie Zawinski, "
"взаимствано от версията на Джава на Michael Bayne."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Дебело"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Тънко"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Пулсираща поредица от звезди, окръжности и линии. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачност"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Клетъчни образувания, които започват от случайно поле и се организират в "
"спирали и други форми. Автор David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Размер на клетка"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Demon"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Състояния"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Discrete"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr "Автор Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Черна дупка"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Отскачане"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Distort"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Брой лупи"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Размер на лупа"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Увеличаване"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Отразяване"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Поглъщане"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Увеличаващи лупи ходят по екрана и променят изображението. Автор Jonas Munsin."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Използване на споделена памет"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Вихрушка"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Drift"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Нарастващи фрактали"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Многоизмерна сфера"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr "Автор Scott Draves."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Случайни фигури"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "ElectricSheep"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"Показване на видео на екрана с анимирани фрактали. Изчисленията се правят на "
"сървъра на &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Предпазителя на екрана се "
"препоръчва, ако имате много бърза връзка с Интернет. За повече информация "
"проверете на уеб сайта."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr "Четиритактов двигател, който се движи по екрана. Автор Ben Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Engine"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicycle"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Хармоника"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr "Симулиране на движението на планета. Автор James Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Частици"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Сила"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Симулиране на двуизмерен модел на движението на флуидите. Автор Stephen "
"Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Различни обекти се въртят, привличат и отблъскват по екрана. Автор David "
"Konerding."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Extrusion"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Спирала 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Спирала 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Спирала 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Присъединяване на началото"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Случаен обект"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Гайка"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Шило"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Текстура на изображението"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Винт"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Използване на двуизмерно оцветяване"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Използване на осветяване"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Летяща панделка по синусоиден път. Автори Bas van Gaalen и Charles Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "FadePlot"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Изображение"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Flag"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Текст"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Флаг с текст към него, който се движи вълнообразно по екрана. Изображението и "
"текстът могат да бъдат зададени от потребителя. Автори Charles Vidal и Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 секунди"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 секунди"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Генератор на фрактали. Автор Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Сложност"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Flame"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Брой фрактали"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Flipscreen3d"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr "Деформиране на екрана по различни начини. Автор Ben Buxton."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Двуизмерно изображение"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr "Странни притегателни сили. Автор Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Flow"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Замръзване на пчели"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Дресирани пчели"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Въртене около точките на привличане"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Показване на ограничителните рамки"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Показване на пчелите с антифриз"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Увеличаване и намаляване на мащаба"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Размер на топката"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "FluidBalls"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Свободно падане"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Триене"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Стъкло"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Ураган"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Моделиране на подскачащи топки, намиращи се в различни течности и газове."
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Шкурка"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Разместване на кутията"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Неподвижност"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Различни размери на топките"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Вятър"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Forest"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr "Други фрактали. Автор Peter Baumung."
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxy"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Размер"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr "Галактики. Автор Uli Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Gears"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Планетарна скоростна система"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Скорост на въртене"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Скоростна система от въртящи се зъбни колела. Автори Danny Sung, Brian Paul, Ed "
"Mackey и Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Три-зъбна скоростна система"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахматна дъска"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr "Вълнички в мрежа. Автор Josiah Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Двуизмерна светлина"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Слаба гъстота"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Изображение от екрана"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Скорост на вълнение"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Вълни"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Слаби връзки"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Пустиня"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr "Анимация с пейзаж. Автор Eric Lassauge."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Мъгла"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GLForestFire"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Огромни пламъци"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Без сянка"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Брой дървета"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Дъжд"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Следа на мишката"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Без текстура"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr "Планета (Земята) подскачаща из Космоса. Автор David Konerding."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLPlanet"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Изображение"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 секунди"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Симулация на змията на Рубик. Автори Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts и Peter "
"Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "GlSnake"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Свободно"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Опаковано"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Цветове"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Показване на етикетите"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Стегнато"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Скорост"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Завъртане по Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Завъртане по Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Показване на текст, който се движи по екрана, с триизмерен шрифт. Автор Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GLText"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Симулиране на играта гоу (също известна като wei-chi и baduk). Автор Scott "
"Draves."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Адаптиращи се към светлината цветове"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Брой петна"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Еластичност"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Goop"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Непрозрачни петна"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Максимална скорост"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Поглъщащи светлината цветове"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Анимирани, прозрачни петна, наподобяващи амеби. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Прозрачни петна"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Прилагане на \"изключващо или\""
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Grav"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Влачене на обекти"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Орбитално разпадане"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr "Опростена орбитална симулация. Автор Greg Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Случайно оцветени правоъгълници. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Анимирани кръгове"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Halo"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Брой кръгове"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Случаен режим"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Обслужващ режим"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Изчертаване на кръгове. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Helix"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Спирали. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Йонг"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Мартин"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Пуканки"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "РР"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Синус"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr "Фрактали. Автор Patrick Naughton."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Далеко"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hyperball"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Двуизмерна проекция на триизмерни обекти, които са проекция на четириизмерен "
"додекаедър. Автор Joe Keane."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Близко"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Завъртане по осите X и W"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Завъртане по осите X и Y"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Завъртане по осите X и Z"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Завъртане по осите Y и W"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Завъртане по осите Y и Z"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Завъртане по осите Z и W"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hypercube"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Двуизмерна проекция на триизмерни обекти, които са проекция на четириизмерен "
"куб. Автори Joe Keane, Fritz Mueller и Jamie Zawinski."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr "Странни изображения. Автор Massimino Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Яркост"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Оттенък"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSmap"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Насищане"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Генерирана на нещо, наподобяващо облаци. Автори Juergen Nickelsen и Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Скорост на анимация"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr "Синусоидни вълни. Автор Hannu Mallat."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Interference"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Увеличаване"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Брой вълни"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Размер на вълните"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Jigsaw"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Продължителност на решението"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Изображението на екрана се нарязва на пъзел, след това се разбърква и пъзелът "
"се решава. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Шахматни топки"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Жонгльор. Автор Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Juggle"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Без"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Повторения"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr "Анимиран фрактал Юлия. Автор Sean McCullough."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr "Въртене на цветни линии или с други думи калейдоскоп. Автор Ron Tapia."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleidescope"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Сегменти"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Симетрия"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Следи"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Разбъркване"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr "Спирали и пр. Автор Teemu Suutari."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Анимирана симулация на куба на Lemarchand. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Lament"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Laser"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr "Бързо движещи се линии, наподобяващи лазер. Автор Pascal Pensa."
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr "Други фрактали. Автор Keith Romberg."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Стъпки"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr "Наподобява една джаджа от филма Супермен. Автор Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr "Друга джаджа пак от филма Супермен. Автор Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Затворени фигури"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Контролни точки"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Стъпки за интерполация"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Малко"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Много"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Отворени фигури"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Отворени и затворени фигури"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr "Случайни линии. Автори H. Huseby и Glenn T. Lines."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Loop"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr "Циклични колонии. Автор David Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Обратно обхождане"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Размер на мрежата"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Насочване към изхода"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Игнориране на изхода"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Свързващо обхождане"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Maze"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Пауза след решение"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Пауза преди решение"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Случайно обхождане"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Разпростиращо се обхождане"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Скорост"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Демонстрация на лабиринт и излизане от него. Първо се генерира случаен "
"лабиринт, след това се намира изхода от него. Автор Jim Randell."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Фрактали базирани на куб. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr "Други мравки. Автор Marcelo Vianna."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Изчертаване на мравки"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Слаб под"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Стабилен под"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Плътен обект"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Отместване"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Кръгови вълни (смущения). Автор Jamie Zawinski, оригиналната версия на Джава е "
"от Michael Bayne."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Кръгови вълни (смущения) с допълнителни овали. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Дебелина"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Описание на молекула"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Изчертаване на връзките между атомите"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Изчертаване на атомите"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Изчертаване на рамката"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Молекули. Има вградени някои по-известните молекули. Може да се приемат данни "
"от файлове във формат PDB (Protein Data Base). Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Етикети на атомите"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molecule"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Файл PDB"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr "Друг променящ се триизмерен обект. Автор Marcelo Vianna."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Генериране на триизмерни петна, които приличат на планини. Автор Pascal Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Mountain"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"Това е кодът на един от първите предпазители на екрана \"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC "
"2,-22 XOR 1,2 JRST .-4\". Въпросният код е написан за PDP-1 през далечната 1962 "
"год. Негов автор е Jackson Wright. Автор на тази версия е Tim Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Munch"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "Изключващо ИЛИ"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Брой петна"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Спокойно"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Промени"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Назъбеност"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Различни обекти, генерирани от вибриращи завъртулки. Автор Dan Bornstein."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Често"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Нервност"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Рядко"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Спазматично"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малко човече с голям нос, се мота по екрана и говори несвързано. Автор Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Използване на текст от файл"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Използване на текст от програма"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Noseguy"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Текстов файл"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Програмен файл"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Използване на въведения текст"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Генериране на голям и сложен многоъгълник. Автор Dale Moore, базирано на "
"праисторически код от PDP-11."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Играене винаги на добро ниво"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Експлозии"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Penetrate"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Стартиране лошо, но научаване в процеса на играта"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr "Симулиране на класическата игра с ракети. Автор Adam Miller."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Изчертаване на линии"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Изчертаване на керемиди. Автор Timo Korvola. Историята на кода е доста "
"интересна и трудно преводима. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math "
"professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, "
"black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement "
"lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a "
"pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could "
"exist in nature\"\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
"doesn\"t like litigation but, ``When it comes to the population of Great "
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears "
"to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.\"\" "
"As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Форма на колонията"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Възстановяване на умрелите"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Диамант"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Плодородие"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Максимален живот"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Максимална смъртност"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Максимален растеж"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Минимален живот"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Минимална смъртност"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Минимален растеж"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Разнообразие на материала"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Потомство"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Бързо"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Бавно"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr "Симулиране на колония от развиващи се бактерии. Автор Dan Bornstein."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Симулация на стар терминал с големи пиксели и зелен цвят. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Избледняване"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Фосфор"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Мащаб"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Разрешаване на остри завои"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Заоблени свръзки"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Криви тръби"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Широкообхватен обектив"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Джаджа"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Предпазител на екрана наподобяващ добре известния предпазител на екрана с "
"триизмерни тръби на Windows NT. Автор Marcelo Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Много"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Брой тръби"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Съответствие на тръбите"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Pipes"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Дължина"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Еднакви парчета"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominoes"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr "Пъзел. Автор Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Заглаждане на линиите"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr "Изчертаване на интересни фигури. Автор David Konerding."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Смесване"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Дълбоко буфериране"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Мъгла"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Осветление"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Филтриране на текстурите"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Съпоставяне на текстурите"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Използване на текстури"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Брой четириъгълници"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Плътна повърхност"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Файл с текстура PPM"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Количество експлозиви"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Честота на изстрелване"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Често"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Плътност на частиците"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Фойерверки. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Допълнителни цветове"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Ъгли"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Сегменти на линията"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Праволинейно движение"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Максимален размер"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Случайно движение"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Поглъщащи цветове"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Линии и области между тях, запълнени с различни цветове. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачност"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr "Друга вариация на играта бомби. Автор Scott Draves."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Епоха"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Запълване на екрана"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "РД-бомби"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Реакция/Дифузия"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Радиус на разпространение"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Размер на плочка"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Скорост на разсейване"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Големи капки"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Цветове Две"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Роса"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Използване изображението на екрана"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Светлинни ефекти"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Движение на петната"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Халюцинационни цветове"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Ромон"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Малки капки"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Буря"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Наподобява капки, все едно вали дъжд на работния ви плот. Автор Tom Hammersley."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Rocks"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Завъртане"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Насочване"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr "Полет в астероидно поле. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Случайно копиране на изображението със завъртане. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Симетрия по оста X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Симетрия по оста Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr "Сегменти и линии. Автор Tom Lawrence."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Дължина"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Анимация"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr "Анимация на екрана. Автор Claudio Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Брой правоъгълници"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Неподвижни правоъгълници"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Широки дъги"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Блуждаещи правоъгълници"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Кубчето на Рубик, което се върти в три измерения, разбърква се и се подрежда. "
"Автор Marcelo Vianna."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Показване на разбъркването"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Куб"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Додекаедър"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr "Движеща се фигура. Автор Eric Lassauge."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Икосаедър"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Октаедър"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Равнина"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамида"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Случайно избрано"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Sballs"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Звезда"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Тетраедър"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr "Неонови тръби. Автор Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr "Двуизмерен фрактал. Автор Desmond Daignault."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr "Триизмерен фрактал. Автори Tim Robinson и Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Широчина на рамката"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Скорост на плъзгане"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "SlideScreen"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Известният пъзел от 16 части. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Slip"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Изчертаване на случайни точки и ефекти на екрана. Оригинален автор Scott "
"Draves, адаптирано от Jamie Zawinski."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Проверка на подмрежата"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Членове на отборите"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Име на отбор A"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Име на отбор B"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Симулация на сонар. Ако е инсталацията е коректна, програмата може да открива "
"други хостове в локалната мрежа. Автор Stephen Martin."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "с/у"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Разрешаване на сблъсъци в стената"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Показване на мерника"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Максимална скорост"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Маркиране на мините"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Предоставяне на бонуси"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Скалисти стени"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr "Симулация на танцуващ червей. Автор Conrad Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "SpeedMine"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Забиване"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Червей"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr "Рисуване на различно оцветени сфери със сянка. Автор Tom Duff, 1982."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Sphere"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "SphereEversion"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr "Анимация на сфера. Автори Nathaniel Thurston и Michael McGuffin."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Заглаждане на линиите"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Spheremonics"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr "Сферични хармоники. Автори Paul Bourke и Jamie Zawinski."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Кръгове"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr "Движещи се кръгове. Автор Peter Schmitzberger."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr "Изчертаване на петна, сканиращи екрана. Автор Rick Schultz."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Топчета за игра. Автор Ed Mackey."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr "Спирали. Автор Jeff Epler."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Безръко"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Ляво"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Случайност"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Дясно"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSystem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr "Симулация на Слънчевата система. Автор Raul Alonso."
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Stairs"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr "Звезди. Автор Marcelo Vianna."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Цветен градиент"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Пулсиращи петно"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Starfish"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Генериране на звездообразни, пулсиращи петна. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Заглаждане на линиите"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Центриране на текста"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr "Движещ се текст. Автори Jamie Zawinski и Claudio Matauoka."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Избледняване"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Засилване на текста в ляво"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Засилване на текста в дясно"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Размер на шрифта"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Скорост на движение"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Скорост на въртене"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "StarWars"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Текстови колони"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Текстови редове"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Плътни редове"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Пренасяне на дългите редове"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Поредица от цветни квадрати, движещи се в спирала. Автор Andrew Plotkin."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "StonerView"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Изкривяване"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Strange"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr "Привличащи се обекти. Автор Massimino Pascal."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Оригиналната версия на този предпазител на екрана е написана през 1987 год. на "
"езика Бейсик и е работил на компютър Commodore 64 в черно-бял режим 320х200. "
"Негов автор е Ed Mackey. Сега кодът е пренесен за GL."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr "Летящи обекти. Автори M. Dobie и R. Taylor."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Swirl"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Отчитане на 5 минути"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Голямо"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Цикъл (секунди)"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Отчитане на 1 минута"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Малко"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr "Часовник с мехурчета. Автор Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Завиване към страна"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Колебание"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Друг фрактал. Автор Tim Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Точки"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr "Генериране на планински масиви. Автор Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr "Покриване на екрана с керемидки. Автор Adrian Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Разделяне на екрана на квадратчета и обирането им. Автор Dan Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Неспокойно"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Еластичност"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Прехвърляне"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Twang"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Гърчещ се червей. Автор Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Vermiculate"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 секунди"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Директория с изображения"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr "Имитация на телевизионен приемник."
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Генериране на малки геометрични обекти. Автори Tracy Camp и David Hansen."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Vines"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Изчертаване на петната"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr "Изчертаване на следи. Автор Rick Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Издържане"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Файл с речник"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Външна филтрираща програма"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Отделна филтрираща програма за всяко изображение"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Показване на случайни изображения, изтеглени от Интернет. Предпазителят на "
"екрана изисква връзка с Интернет. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Просрочка"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "WebCollage"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr "Хвърчащи звезди. Автор Paul \"Joey\" Clark."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Размер на следата"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "WhirlwindWarp"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Изчертаване на променящи се синусоидални петна. Автор Ashton Trey Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Вихрушки"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "WhirlyGig"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Цветни червеи. Автори Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec и Henrik Theiling."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr "Фрактали. Автори Thomas Marsh и Jan Hubicka."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12 часов режим"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24 часов режим"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Смяна на цветовете"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Показване на секундите"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Огромен шрифт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Голям шрифт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Среден шрифт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Малък шрифт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr "Електронен часовник. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Ярко"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Отчитане на датата и часа"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Ден Неясно"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Показване на звездите"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Етикети на градовете"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Долу вляво"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Долу вдясно"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Проекция Меркатор"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Нощ Неясно"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Без звезди"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Завъртане север/юг"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ортографична проекция"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Реално време"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Засенчване на изображението"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Ясно"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Интервал"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Терминатор Неясно"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Часова база"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Горе вляво"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Горе вдясно"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr "Изображение на Земята, от зададен ъгъл. Автор Kirk Johnson."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Xearth"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Риба"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Скорост на рибата"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr "Риба. Неизвестен автор."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "XFishTank"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Изображение"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr "Симулация на огън. Автор Carsten Haitzler."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Разрешаване на пламъци"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Xflame"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Една шизофренична програма, която прави много грешки. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Xjack"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr "Други фрактали. Автор Ron Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Матрицата. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Двоично кодиране"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Разширяващ се алгоритъм"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Напълно"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Генетично кодиране"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Шестнадесетично кодиране"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Матрично кодиране"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Телефонни номера"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Стартиране на трасираща програма"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Плъзгащ се алгоритъм"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Обединяващ се алгоритъм"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatrix"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Отразяване"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Изглед отстрани"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Изглед отгоре"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Фрактали наподобяващи планини, отразяващи се във вода. Автор Stephen Booth."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Xmountains"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr "Няколко рояка, жужащи по екрана. Автор Chris Leger."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr "Снеговалеж. Автор Rick Jansen."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Слоеве"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "Симулиране на цветен химикал. Автор Rohit Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Разрешаване на цветни ленти"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Смяна на режимите"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Вълнообразност"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Неподвижност"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr "Симулиране на различни проблеми на телевизора. Автор Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Отместване на лещите"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Лещи"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Увеличаване на част от екрана и движение насам-натам. Автор James Macnicol."