tde-i18n/tde-i18n-ar/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po

# translation of kateinsertcommand.po to Arabic
# translation of kateinsertcommand.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002, 2004.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 18:11+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "أدرج الأمر..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"ليس من المسموح لك بتنفيذ تطبيقات خارجية إعتباطية. إذا كنت تريد تمكين ذلك إتصل "
"بمدير نظامك."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "يتم تنفيذ عملية الآن."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "تعذر قتل الأمر."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "فشل القتل"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"جاري تنفيذ الأمر:\n"
"%1\n"
"\n"
"اضغط 'الغاء' لإنهاء الأمر."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "خرج الأمر بالحالة %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "آخ !"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
msgid "Insert Command"
msgstr "أدرج الأمر"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "أدخل الأ&مر:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "إختر د&ليل العمل:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "أدرج ال&رسائل StdErr"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "إ&طبع إسم الأمر"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"أدخل أمر المحارة ، الذي تريد نتائجه أن تستدرج إلى المستند. يمكن أيضا إستخدام "
"أنبوب أو إثنين اذا كانت هذه أمنيتك."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
"&& <command>'"
msgstr "يعين دليل العمل للأمر. الأمر المنفذ هو 'cd <المجلّد> و <الأمر>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"حدد هذا الخيار إذا كنت تريد أيضاً إدراج الخطأ من <الأمر>.\n"
"بعض الأوامر مثل locate تطبع كل شئ في STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"إذا حددت هذا الخيار ، فإن سلسلة الأمر ستطبع متبوعة بسطر جديد قبل الإخراج."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "تذكر"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "الأ&وامر"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "ابدأ في"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "دليل &عمل التطبيق"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "دل&يل المستند"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "آخر د&ليل عمل مستخدم"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"يعين عدد الأوامر التي سيتم تذكرها. سيتم حفظ خطّ الأوامر الزمني عبر الجلسات."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
"local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
"this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>يحدد ما تم اعطاؤه  <em>مجلد عمل</em> للأمر </p>"
"<p><strong>دليل عمل التطبيق (أفتراضي):</strong> الدليل الذي يتم منه تشغيل "
"التطبيق المضيف للملحق, عادة ما يكون دليلك الخاص.</p>"
"<p><strong>مجلد المستند:</strong> المجلد الخاص بالمستند. يتم استخدامه فقط "
"للأدلة المحلية.</p>"
"<p><strong> آخر دليل عمل:</strong> الدليل الذي استخدم في آخر مرة قمت فيها "
"بتشغيل القابس.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:75
#, fuzzy
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "أدرج الأمر"

#: plugin_kateinsertcommand.h:135
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "خطأ!"

#, fuzzy
#~ msgid "Executing command:"
#~ msgstr "أدخل الأ&مر:"