tde-i18n/tde-i18n-sl/messages/tdeedu/kwordquiz.po

# translation of kwordquiz.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2004, 2005, 2006.
# Translation of kwordquiz.po to Slovenian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-23 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: dlglanguage.cpp:26
msgid "Column Titles"
msgstr "Naslovi stolpcev"

#: dlgrc.cpp:22
msgid "Rows & Columns"
msgstr "Vrstice in stolpci"

#: dlgsort.cpp:24
msgid "Sort"
msgstr "Razvrsti"

#: dlgspecchar.cpp:26
msgid "Select Character"
msgstr "Izberite znak"

#: dlgspecchar.cpp:30
msgid "&Select"
msgstr "Iz&berite"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgid "Select this character"
msgstr "Izberite ta znak"

#: flashview.cpp:89 multipleview.cpp:129 qaview.cpp:160
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Vaš odgovor je pravilen!"

#: flashview.cpp:97 multipleview.cpp:143 qaview.cpp:173
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Vaš odgovor je napačen."

#: kwordquiz.cpp:79 kwordquiz.cpp:652 kwordquizview.cpp:399
msgid "Cannot &Undo"
msgstr "&Razveljavi"

#: kwordquiz.cpp:109
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Ustvari nov, prazen dokument z besediščem"

#: kwordquiz.cpp:113
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Odpre obstoječ dokument z besediščem"

#: kwordquiz.cpp:118
msgid "&Get New Vocabularies..."
msgstr "&Prenesi nova besedišča ..."

#: kwordquiz.cpp:119
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Prenos novih besedič z interneta"

#: kwordquiz.cpp:123
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Shrani trenutni dokument z besediščem"

#: kwordquiz.cpp:127
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Shrani trenutni dokument z besediščem z drugačnim imenom"

#: kwordquiz.cpp:131
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Zapre trenutni dokument z besediščem"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Natisne trenutni dokument z besediščem"

#: kwordquiz.cpp:139
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "Zapusti KWordQuiz"

#: kwordquiz.cpp:143
msgid "Undoes the last command"
msgstr "Razveljavi zadnji ukaz"

#: kwordquiz.cpp:147
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Izreže besedilo iz izbranih celic in ga postavi na odložišče"

#: kwordquiz.cpp:151
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Kopira besedilo iz izbranih celic in ga postavi na odložišče"

#: kwordquiz.cpp:155
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"Prej izrezano ali kopirano besedilo z odložišča prilepi v izbrane celice"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "Počisti vsebino izbranih celic"

#: kwordquiz.cpp:162
msgid "&Insert Row"
msgstr "&Vstavi vrstico"

#: kwordquiz.cpp:163
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Vstavi novo vrstico nad trenutno"

#: kwordquiz.cpp:166
msgid "&Delete Row"
msgstr "I&zbriši vrstico"

#: kwordquiz.cpp:167
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "Izbriše izbrane vrstice"

#: kwordquiz.cpp:170
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "&Označi kot prazno"

#: kwordquiz.cpp:171
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr "Označi trenutno ali izbrano besedo kot prazno za Izpolni-prazno"

#: kwordquiz.cpp:174
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "O&d-označi kot prazno"

#: kwordquiz.cpp:175
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Odstrani oznako za prazno iz trenutne ali izbrane besede"

#: kwordquiz.cpp:180
msgid "&Column Titles..."
msgstr "&Naslovi stolpcev ..."

#: kwordquiz.cpp:181
msgid "Defines the column titles for the active vocabulary"
msgstr "Določi naslove stolpcev za trenutno besedišče"

#: kwordquiz.cpp:184
msgid "&Font..."
msgstr "&Pisava ..."

#: kwordquiz.cpp:185
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Določi pisave, ki jih uporablja urejevalnik"

#: kwordquiz.cpp:190
msgid "&Rows/Columns..."
msgstr "&Vrstice/stolpci ..."

#: kwordquiz.cpp:191
msgid ""
"Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
"vocabulary"
msgstr ""
"Določi število vrstic, višino vrstic in širino stolpcev za trenutno besedišče"

#: kwordquiz.cpp:194
msgid "&Sort..."
msgstr "R&azvrsti ..."

#: kwordquiz.cpp:195
msgid ""
"Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or "
"right column"
msgstr ""
"Razvrsti besedišče v naraščajočem ali padajočem vrstnem redu glede na levi "
"ali desni stolpec"

#: kwordquiz.cpp:198
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Pre&mešaj"

#: kwordquiz.cpp:199
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Premeša vnose v trenutnem besedišču"

#: kwordquiz.cpp:202
msgid "Change Mode"
msgstr "Spremeni način"

#: kwordquiz.cpp:203
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "Spremeni način, ki je v uporabi v sejah kviza"

#: kwordquiz.cpp:219 kwordquiz.cpp:220 kwordquiz.cpp:221 kwordquiz.cpp:222
#: kwordquiz.cpp:223
msgid "Selects this mode"
msgstr "Izbere ta način"

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "&Editor"
msgstr "&Urejevalnik"

#: kwordquiz.cpp:231
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "Odpre urejevalnik besedišča"

#: kwordquiz.cpp:234
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Karte"

#: kwordquiz.cpp:235
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Prične sejo s kartami in uporabi trenutno besedišče"

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "&Več možnosti"

#: kwordquiz.cpp:239
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Prične sejo z večimi možnostmi in uporabi trenutno besedišče"

#: kwordquiz.cpp:242
msgid "&Question && Answer"
msgstr "V&prašanje in odgovor"

#: kwordquiz.cpp:243
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "Prične sejo z vprašanji in odgovori ter uporabi trenutno besedišče"

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "&Check"
msgstr "&Preveri"

#: kwordquiz.cpp:247
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Preveri vaš odgovor na to vprašanje"

#: kwordquiz.cpp:250
msgid "I &Know"
msgstr "&Vem"

#: kwordquiz.cpp:251
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Šteje karto kot pravilno in prikaže naslednjo"

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&Ne vem"

#: kwordquiz.cpp:255
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Šteje karto kot napačno in prikaže naslednjo"

#: kwordquiz.cpp:258
msgid "&Hint"
msgstr "Na&mig"

#: kwordquiz.cpp:259
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "Prikaže naslednjo pravilno črko odgovora"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "&Restart"
msgstr "Vnovič &zaženi"

#: kwordquiz.cpp:263
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "Vnovič zažene sejo kviza od začetka"

#: kwordquiz.cpp:266
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "P&onovi napačne"

#: kwordquiz.cpp:267
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "Ponovi vsa vprašanja z napačnimi odgovori"

#: kwordquiz.cpp:271
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Nastavi zvoke in ostala obvestila za nekatere dogodke"

#: kwordquiz.cpp:275
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "Nastavi lastnosti urejevalnika besedišča in sej s kvizi"

#: kwordquiz.cpp:281 prefcharacterbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Special Character 1"
msgstr "Poseben znak 1"

#: kwordquiz.cpp:282 prefcharacterbase.ui:115
#, no-c-format
msgid "Special Character 2"
msgstr "Poseben znak 2"

#: kwordquiz.cpp:283 prefcharacterbase.ui:135
#, no-c-format
msgid "Special Character 3"
msgstr "Poseben znak 3"

#: kwordquiz.cpp:284 prefcharacterbase.ui:155
#, no-c-format
msgid "Special Character 4"
msgstr "Poseben znak 4"

#: kwordquiz.cpp:285 prefcharacterbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "Special Character 5"
msgstr "Poseben znak 5"

#: kwordquiz.cpp:286 prefcharacterbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "Special Character 6"
msgstr "Poseben znak 6"

#: kwordquiz.cpp:287 prefcharacterbase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Special Character 7"
msgstr "Poseben znak 7"

#: kwordquiz.cpp:288 prefcharacterbase.ui:235
#, no-c-format
msgid "Special Character 8"
msgstr "Poseben znak 8"

#: kwordquiz.cpp:289 prefcharacterbase.ui:255
#, no-c-format
msgid "Special Character 9"
msgstr "Poseben znak 9"

#: kwordquiz.cpp:312
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Preklopi prikaz orodjarn"

#: kwordquiz.cpp:380 kwordquiz.cpp:494 kwordquiz.cpp:548
msgid "Opening file..."
msgstr "Odpiranje datoteke ..."

#: kwordquiz.cpp:388 kwordquiz.cpp:489 kwordquiz.cpp:543 kwordquiz.cpp:551
#: kwordquiz.cpp:565 kwordquiz.cpp:579 kwordquiz.cpp:657 kwordquiz.cpp:672
#: kwordquiz.cpp:704 kwordquiz.cpp:711 kwordquiz.cpp:718 kwordquiz.cpp:725
#: kwordquiz.cpp:732 kwordquiz.cpp:739 kwordquiz.cpp:746 kwordquiz.cpp:753
#: kwordquiz.cpp:760 kwordquiz.cpp:767 kwordquiz.cpp:784 kwordquiz.cpp:799
#: kwordquiz.cpp:806 kwordquiz.cpp:813 kwordquiz.cpp:820 kwordquiz.cpp:827
#: kwordquiz.cpp:834 kwordquiz.cpp:847 kwordquiz.cpp:854 kwordquiz.cpp:861
#: kwordquiz.cpp:868 kwordquiz.cpp:875 kwordquiz.cpp:882 kwordquiz.cpp:889
#: kwordquiz.cpp:896 kwordquiz.cpp:903 kwordquiz.cpp:910 kwordquiz.cpp:1210
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: kwordquiz.cpp:480
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Odpiranje novega okna z dokumentom ..."

#: kwordquiz.cpp:496
msgid "&Join selected files into one list"
msgstr "&Združi izbrane datoteke v en seznam"

#: kwordquiz.cpp:499
#, fuzzy
msgid ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.xml.gz|Pauker Lesson\n"
"*.csv|Comma-Separated Values"
msgstr ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|Vsi podprti dokumenti\n"
"*.kvtml|TDEjev Dokument z besediščem\n"
"*.wql|Dokument KWordQuiz\n"
"*.xml.gz|Lekcija Pauker\n"
"*.csv|Z vejicami ločene vrednosti"

#: kwordquiz.cpp:503
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Odpri dokument z besediščem"

#: kwordquiz.cpp:556
msgid "Saving file..."
msgstr "Shranjevanje datoteke ..."

#: kwordquiz.cpp:577
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Shranjevanje datoteke z novim imenom ..."

#: kwordquiz.cpp:587
#, fuzzy
msgid ""
"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.csv|Comma-Separated Values\n"
"*.html|Hypertext Markup Language"
msgstr ""
"*.kvtml|TDEjev Dokument z besediščem\n"
"*.wql|Dokument KWordQuiz\n"
"*.csv|Z vejicami ločene vrednosti\n"
"*.html|HTML"

#: kwordquiz.cpp:590
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Shrani dokument z besediščem kot"

#: kwordquiz.cpp:612
msgid ""
"<qt>The file<br><b>%1</b><br>already exists. Do you want to overwrite it?</"
"qt>"
msgstr "<qt>Datoteka<br> <b>%1</b><br> že obstaja. Jo želite nadomestiti?</qt>"

#: kwordquiz.cpp:613 kwqnewstuff.cpp:84
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadomesti"

#: kwordquiz.cpp:635
msgid "Closing file..."
msgstr "Zapiranje datoteke ..."

#: kwordquiz.cpp:662
msgid "Printing..."
msgstr "Tiskanje ..."

#: kwordquiz.cpp:677
msgid "Exiting..."
msgstr "Zapuščanje ..."

#: kwordquiz.cpp:702
msgid "Undoing previous command..."
msgstr "Razveljavljanje zadnjega ukaza ..."

#: kwordquiz.cpp:709
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Izrezovanje izbora ..."

#: kwordquiz.cpp:716
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopiranje izbora na odložišče ..."

#: kwordquiz.cpp:723
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Vstavljanje vsebine odložišča ..."

#: kwordquiz.cpp:730
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "Čiščenje izbranih celic ..."

#: kwordquiz.cpp:737
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Vstavljanje vrstic ..."

#: kwordquiz.cpp:744
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "Brisanje izbranih vrstic ..."

#: kwordquiz.cpp:751
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "Označevanje izbranega besedila kot prazno ..."

#: kwordquiz.cpp:758
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "Odstranjevanje oznak za prazno ..."

#: kwordquiz.cpp:765
msgid "Searching for indicated text..."
msgstr "Iskanje nakazanega besedila ..."

#: kwordquiz.cpp:766 kwordquiz.cpp:805
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Še ni izdelano"

#: kwordquiz.cpp:772
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "Nastavljanje naslovov stolpcev v besedišču ..."

#: kwordquiz.cpp:789
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Nastavljanje pisave za besedišče ..."

#: kwordquiz.cpp:804
msgid "Changing the keyboard layout..."
msgstr "Spreminjanje razporeda tipkovnice ..."

#: kwordquiz.cpp:811
msgid "Inserting special character..."
msgstr "Vstavljanje posebnega znaka ..."

#: kwordquiz.cpp:818
msgid "Changing row and column properties..."
msgstr "Spreminjanje lastnosti vrstic in stolpcev ..."

#: kwordquiz.cpp:825
msgid "Sorting the vocabulary..."
msgstr "Razvrščanje besedišča ..."

#: kwordquiz.cpp:832
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Naključno razvrščanje besedišča ..."

#: kwordquiz.cpp:839 kwordquiz.cpp:852 kwordquiz.cpp:859 kwordquiz.cpp:866
#: kwordquiz.cpp:873 kwordquiz.cpp:880
msgid "Updating mode..."
msgstr "Posodabljanje načina ..."

#: kwordquiz.cpp:887
msgid "Starting editor session..."
msgstr "Zaganjanje urejevalnika ..."

#: kwordquiz.cpp:894
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Zaganjanje seje s kartami ..."

#: kwordquiz.cpp:901
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Zaganjanje seje z večimi možnostmi ..."

#: kwordquiz.cpp:908
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Zaganjanje seje z vprašanji in odgovori ..."

#: kwordquiz.cpp:1077
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Vstavi znak %1"

#: kwordquiz.cpp:1134
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Kviz se bo ponovno zagnal. Želite nadaljevati?"

#: kwordquiz.cpp:1148 kwordquiz.cpp:1167
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 po vrsti"

#: kwordquiz.cpp:1149 kwordquiz.cpp:1168
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 po vrsti"

#: kwordquiz.cpp:1150 kwordquiz.cpp:1169
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 naključno"

#: kwordquiz.cpp:1151 kwordquiz.cpp:1170
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 naključno"

#: kwordquiz.cpp:1152 kwordquiz.cpp:1171
msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 <-> %2 naključno"

#: kwordquiz.cpp:1178 kwordquiz.cpp:1181
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 po vrsti"

#: kwordquiz.cpp:1184 kwordquiz.cpp:1187
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 naključno"

#: kwordquiz.cpp:1190
msgid "%1 <-> %2 Randomly"
msgstr "%1 <-> %2 naključno"

#: kwordquizdoc.cpp:110
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Trenutna datoteka je bila spremenjena.\n"
"Jo želite shraniti?"

#: kwordquizdoc.cpp:165
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ni moč odpreti datoteke<br><b>%1</b></qt>"

#: kwordquizdoc.cpp:335
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ni moč pisati v datoteko<br><b>%1</b></qt>"

#: kwordquizprefs.cpp:50 prefeditorbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: kwordquizprefs.cpp:50
msgid "Editor Settings"
msgstr "Nastavitve urejevalnika"

#: kwordquizprefs.cpp:53 kwordquizui.rc:77 prefquizbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "Quiz"
msgstr "Kviz"

#: kwordquizprefs.cpp:53
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Nastavitve kviza"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid ""
"Flashcard\n"
"Appearance"
msgstr ""
"Izgled\n"
"kart"

#: kwordquizprefs.cpp:56
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Izgled kart"

#: kwordquizprefs.cpp:59
msgid ""
"Special\n"
"Characters"
msgstr ""
"Posebni\n"
"znaki"

#: kwordquizprefs.cpp:59 kwordquizui.rc:89
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

#: kwordquizview.cpp:68
msgid "Column 1"
msgstr "Stolpec 1"

#: kwordquizview.cpp:69
msgid "Column 2"
msgstr "Stolpec 2"

#: kwordquizview.cpp:214 kwordquizview.cpp:219
#, c-format
msgid "KWordQuiz - %1"
msgstr "KWordQuiz - %1"

#: kwordquizview.cpp:223
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Ime:_____________________________ Datum:__________"

#: kwordquizview.cpp:234 prefquizbase.ui:96
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: kwordquizview.cpp:304
msgid "&Undo Entry"
msgstr "&Razveljavi vnos"

#: kwordquizview.cpp:315
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Napaka v postavitvi oglatih oklepajev za Izpolni-prazno"

#: kwordquizview.cpp:411
msgid "&Undo Cut"
msgstr "&Razveljavi Izreži"

#: kwordquizview.cpp:451
msgid "&Undo Paste"
msgstr "&Razveljavi Prilepi"

#: kwordquizview.cpp:539
msgid "&Undo Clear"
msgstr "&Razveljavi Počisti"

#: kwordquizview.cpp:550
msgid "&Undo Insert"
msgstr "&Razveljavi Vstavi"

#: kwordquizview.cpp:564
msgid "&Undo Delete"
msgstr "&Razveljavi Izbriši"

#: kwordquizview.cpp:633
msgid "&Undo Mark Blank"
msgstr "&Razveljavi Označi kot prazno"

#: kwordquizview.cpp:679
msgid "&Undo Unmark Blank"
msgstr "&Razveljavi Od-označi kot prazno"

#: kwordquizview.cpp:778
msgid "&Undo Sort"
msgstr "&Razveljavi Razvrsti"

#: kwordquizview.cpp:793
msgid "&Undo Shuffle"
msgstr "&Razveljavi Premešaj"

#: kwqnewstuff.cpp:81
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka »%1« že obstaja. Jo želite nadomestiti?"

#: kwqnewstuff.cpp:84
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Ne nadomesti"

#: kwqnewstuff.cpp:89
msgid ""
"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n"
"<b>'%1'</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izbrana datoteka bo prenesena in shranjena kot\n"
"<b>%1</b>.</qt>"

#: main.cpp:24
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Zmogljiv program za učenje s kartami in učenje besedišča"

#: main.cpp:29
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Število 1 - 5, ki ustreza \n"
"vnosom v meniju Način."

#: main.cpp:31
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer"
msgstr ""
"Vrsta seje za začetek: \n"
"»flash« za karte, \n"
"»mc« za več možnosti \n"
"»qa« za vprašanja in odgovore"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Datoteka za odprtje"

#: main.cpp:39
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec TDE Zabava in učenje"

#: multipleview.cpp:140 multipleviewbase.ui:584 qaview.cpp:170
#: qaviewbase.ui:553
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "Pravilen odgovor"

#: multipleview.cpp:146 multipleviewbase.ui:847 qaview.cpp:176
#: qaviewbase.ui:315
#, no-c-format
msgid "Previous Question"
msgstr "Prejšnje vprašanje"

#: multipleview.cpp:151 multipleviewbase.ui:198 qaview.cpp:179
#: qaviewbase.ui:420
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "Vaš odgovor"

#: multipleview.cpp:165 qaview.cpp:192
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: prefcardappearance.cpp:68
msgid ""
"_: Back of the flashcard\n"
"Back"
msgstr "Zadaj"

#: prefcardappearance.cpp:70
msgid "Answer"
msgstr "Odgovor"

#: prefcardappearance.cpp:81 prefcardappearancebase.ui:191
#, no-c-format
msgid "Front"
msgstr "Spredaj"

#: prefcardappearance.cpp:83
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: wqlreader.cpp:62
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Izgleda, da to ni datoteka za (K)WordQuiz"

#: wqlreader.cpp:71
msgid "KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x"
msgstr "KWordQuiz zna odpreti le datoteke ustvarjene z WordQuiz 5.x"

#: wqprintdialogpage.cpp:31
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Možnosti besedišča"

#: wqprintdialogpage.cpp:35
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Izberite vrsto izpisa"

#: wqprintdialogpage.cpp:42
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&Seznam besedišča"

#: wqprintdialogpage.cpp:44
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "&Test iz besedišča"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "&Flashcards"
msgstr "&Karte"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Specify type of printout to make"
msgstr "Izberite vrsto izpisa"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "Izberite izpis besedišča kot je prikazano v urejevalniku"

#: wqprintdialogpage.cpp:52
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "Izberite izpis besedišča kot test iz besedišča"

#: wqprintdialogpage.cpp:53
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Izberite za izpis kartic"

#: dlglanguagebase.ui:69 dlglanguagebase.ui:97 dlglanguagebase.ui:114
#, no-c-format
msgid "Title for the left column"
msgstr "Naslov za levi stolpec"

#: dlglanguagebase.ui:72 dlglanguagebase.ui:100 dlglanguagebase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Vnesite naslov (identifikacijo) za levi stolpec"

#: dlglanguagebase.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Column 1:"
msgstr "&Stolpec 1:"

#: dlglanguagebase.ui:172 dlglanguagebase.ui:194 dlglanguagebase.ui:211
#, no-c-format
msgid "Title for the right column"
msgstr "Naslov za desni stolpec"

#: dlglanguagebase.ui:175 dlglanguagebase.ui:197 dlglanguagebase.ui:214
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Vnesite naslov (identifikacijo) za desni stolpec"

#: dlglanguagebase.ui:205
#, no-c-format
msgid "C&olumn 2:"
msgstr "S&tolpec 2:"

#: dlgrcbase.ui:50 dlgrcbase.ui:97 dlgrcbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#: dlgrcbase.ui:53 dlgrcbase.ui:70
#, no-c-format
msgid "Number of rows"
msgstr "Število vrstic"

#: dlgrcbase.ui:56 dlgrcbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
msgstr "Vnesite število vrstic, ki naj jih ima besednjak"

#: dlgrcbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Number of rows:"
msgstr "&Število vrstic:"

#: dlgrcbase.ui:100 dlgrcbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Height of selected row"
msgstr "Višina izbrane vrstice"

#: dlgrcbase.ui:103 dlgrcbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
msgstr "Vnesite višino (v pikah) izbrane vrstice oziroma vrstic"

#: dlgrcbase.ui:111
#, no-c-format
msgid "&Row height:"
msgstr "&Višina vrstice:"

#: dlgrcbase.ui:138
#, no-c-format
msgid "Column &width:"
msgstr "Š&irina stolpca:"

#: dlgrcbase.ui:144 dlgrcbase.ui:164
#, no-c-format
msgid "Width of selected column"
msgstr "Širina izbranega stolpca"

#: dlgrcbase.ui:147 dlgrcbase.ui:167
#, no-c-format
msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
msgstr "Vnesite širino (v pikah) izbranega stolpca oziroma stolpcev"

#: dlgsortbase.ui:49
#, no-c-format
msgid "Based On"
msgstr "Glede na"

#: dlgsortbase.ui:52 dlgsortbase.ui:69 dlgsortbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Sort based on this column"
msgstr "Razvrsti glede na ta stolpec"

#: dlgsortbase.ui:55
#, no-c-format
msgid "Select the column on which you want to base the sort"
msgstr "Izberite stolpec, glede na katerega želite razvrščanje"

#: dlgsortbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "&1 Language 1"
msgstr "&1 jezik 1"

#: dlgsortbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the left column"
msgstr "Izberite razvrščanje glede na levi stolpec"

#: dlgsortbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "&2 Language 2"
msgstr "&2 jezik 2"

#: dlgsortbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the right column"
msgstr "Izberite razvrščanje glede na desni stolpec"

#: dlgsortbase.ui:96
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: dlgsortbase.ui:99 dlgsortbase.ui:116 dlgsortbase.ui:130
#, no-c-format
msgid "Sort in this direction"
msgstr "Razvrsti v tej smeri"

#: dlgsortbase.ui:102
#, no-c-format
msgid "Select direction for the sort"
msgstr "Izberite smer razvrščanja"

#: dlgsortbase.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&Naraščajoče"

#: dlgsortbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Select to sort in ascending order"
msgstr "Izberite razvrščanje v naraščajočem vrstnem redu"

#: dlgsortbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "&Descending"
msgstr "P&adajoče"

#: dlgsortbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "Select to sort in descending order"
msgstr "Izberite razvrščanje v padajočem vrstnem redu"

#: flashviewbase.ui:96 flashviewbase.ui:133 flashviewbase.ui:175
#: flashviewbase.ui:210 prefcardappearancebase.ui:63
#: prefcardappearancebase.ui:105 prefcardappearancebase.ui:155
#: prefcardappearancebase.ui:197
#, no-c-format
msgid "The flashcard"
msgstr "Karta"

#: flashviewbase.ui:127 multipleviewbase.ui:65 qaviewbase.ui:771
#, no-c-format
msgid "Language 1"
msgstr "Jezik 1"

#: flashviewbase.ui:136 prefcardappearancebase.ui:200
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for this card"
msgstr "Jezik ali druga identifikacija za to karto"

#: flashviewbase.ui:198 multipleviewbase.ui:90 qaviewbase.ui:824
#, no-c-format
msgid "This is your question"
msgstr "To je vaše vprašanje"

#: flashviewbase.ui:213 prefcardappearancebase.ui:108
#, no-c-format
msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
msgstr "Karta. Izberite »Kviz > Preveri«, da vidite drugo stran."

#: flashviewbase.ui:293 flashviewbase.ui:361 flashviewbase.ui:460
#: flashviewbase.ui:528 multipleviewbase.ui:301 multipleviewbase.ui:369
#: multipleviewbase.ui:468 multipleviewbase.ui:536 qaviewbase.ui:89
#: qaviewbase.ui:180 qaviewbase.ui:209 qaviewbase.ui:238
#, no-c-format
msgid "00"
msgstr "00"

#: flashviewbase.ui:299 flashviewbase.ui:429 multipleviewbase.ui:307
#: multipleviewbase.ui:437 qaviewbase.ui:157 qaviewbase.ui:186
#, no-c-format
msgid "Questions"
msgstr "Vprašanja"

#: flashviewbase.ui:302 flashviewbase.ui:432
#, no-c-format
msgid "The number of cards in the session"
msgstr "Število kart v seji"

#: flashviewbase.ui:330 flashviewbase.ui:367 multipleviewbase.ui:338
#: multipleviewbase.ui:375 qaviewbase.ui:215 qaviewbase.ui:275
#, no-c-format
msgid "Correct answers"
msgstr "Pravilni odgovori"

#: flashviewbase.ui:333 flashviewbase.ui:370
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"Število kart, ki so bile štete kot pravilne (Vem). Lahko je prikazano v "
"odstotkih."

#: flashviewbase.ui:398 flashviewbase.ui:534 multipleviewbase.ui:406
#: multipleviewbase.ui:542 qaviewbase.ui:66 qaviewbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Napačni odgovori"

#: flashviewbase.ui:401 flashviewbase.ui:537
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"Število kart, ki so bile štete kot napačne (Ne vem). Lahko je prikazano v "
"odstotkih."

#: flashviewbase.ui:466 flashviewbase.ui:497 multipleviewbase.ui:474
#: multipleviewbase.ui:505 qaviewbase.ui:126 qaviewbase.ui:244
#, no-c-format
msgid "Answered questions"
msgstr "Odgovori na vprašanja"

#: flashviewbase.ui:469 flashviewbase.ui:500
#, no-c-format
msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
msgstr "Število že videnih kart. Lahko je prikazano v odstotkih."

#: kwordquiz.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "Ali je to prvi zagon programa KWordQuiz?"

#: kwordquiz.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Titles for column 1"
msgstr "Naslov za stolpec 1"

#: kwordquiz.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Titles for column 2"
msgstr "Naslov za stolpec 2"

#: kwordquiz.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Pisava za urejevalnik"

#: kwordquiz.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Ali naj bo omogočeno izpolni-prazno"

#: kwordquiz.kcfg:32
#, no-c-format
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "Smer premika po pritisku tipke Enter v urejevalniku"

#: kwordquiz.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Znaki za orodjarno s posebnimi znaki"

#: kwordquiz.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "Samodejno izberi želeni odgovor v načinu z več možnostmi"

#: kwordquiz.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Samodejno obrni karto"

#: kwordquiz.kcfg:50
#, no-c-format
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "Časovna zakasnitev za obračanje karte"

#: kwordquiz.kcfg:54
#, no-c-format
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Uporabo namiga štej kot napako"

#: kwordquiz.kcfg:58
#, no-c-format
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Štej karto kot pravilno ali napačno"

#: kwordquiz.kcfg:62
#, no-c-format
msgid "Quiz mode"
msgstr "Kviz"

#: kwordquiz.kcfg:66
#, no-c-format
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Rezultat v odstotkih"

#: kwordquiz.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Pisava za sprednjo stran karte"

#: kwordquiz.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Barva besedila na sprednji strani karte"

#: kwordquiz.kcfg:80
#, no-c-format
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Barva za sprednjo stran karte"

#: kwordquiz.kcfg:84
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Barva okvirja na sprednji strani karte"

#: kwordquiz.kcfg:88
#, no-c-format
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Pisava za zadnjo stran karte"

#: kwordquiz.kcfg:92
#, no-c-format
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Barva besedila na zadnji strani karte"

#: kwordquiz.kcfg:96
#, no-c-format
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Barva za zadnjo stran karte"

#: kwordquiz.kcfg:100
#, no-c-format
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Barva okvirja na zadnji strani karte"

#: kwordquiz.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "Dobaviteljeva pot za KWordQuiz"

#: kwordquiz.kcfg:110
#, no-c-format
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Ukaz za zagon prenesenega besedišča"

#: kwordquiz.kcfg:114
#, no-c-format
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"Mapa, v katero so privzeto shranjena besedišča (relativno glede na $HOME)"

#: kwordquizui.rc:16
#, no-c-format
msgid "&Go To"
msgstr "P&ojdi na"

#: kwordquizui.rc:23
#, no-c-format
msgid "V&ocabulary"
msgstr "&Besedišče"

#: kwordquizui.rc:36
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "N&ačin"

#: kwordquizui.rc:44
#, no-c-format
msgid "&Quiz"
msgstr "&Kviz"

#: kwordquizui.rc:70
#, no-c-format
msgid "Go to"
msgstr "Pojdi do"

#: multipleviewbase.ui:71 multipleviewbase.ui:102 multipleviewbase.ui:105
#: multipleviewbase.ui:133 qaviewbase.ui:777 qaviewbase.ui:808
#: qaviewbase.ui:836 qaviewbase.ui:839
#, no-c-format
msgid "The question"
msgstr "Vprašanje"

#: multipleviewbase.ui:74 qaviewbase.ui:780
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Jezik ali druga identifikacija za vprašanje"

#: multipleviewbase.ui:171 multipleviewbase.ui:204 multipleviewbase.ui:235
#: qaviewbase.ui:426 qaviewbase.ui:457 qaviewbase.ui:488
#, no-c-format
msgid "Your previous answer"
msgstr "Vaš prejšnji odgovor"

#: multipleviewbase.ui:207 multipleviewbase.ui:238 qaviewbase.ui:429
#: qaviewbase.ui:460
#, no-c-format
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Vaš odgovor na prejšnje vprašanje"

#: multipleviewbase.ui:223 qaviewbase.ui:445
#, no-c-format
msgid "This was your answer"
msgstr "To je bil vaš odgovor"

#: multipleviewbase.ui:310 multipleviewbase.ui:440 qaviewbase.ui:160
#: qaviewbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "Število vprašanj v seji"

#: multipleviewbase.ui:341 multipleviewbase.ui:378 qaviewbase.ui:218
#: qaviewbase.ui:278
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Število pravilnih odgovorov na vprašanja. Lahko je prikazano v odstotkih."

#: multipleviewbase.ui:409 multipleviewbase.ui:545 qaviewbase.ui:69
#: qaviewbase.ui:98
#, no-c-format
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr "Število napačnih odgovorov na vprašanja. Lahko je prikazano v odstotkih."

#: multipleviewbase.ui:477 multipleviewbase.ui:508 qaviewbase.ui:129
#: qaviewbase.ui:247
#, no-c-format
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Število že podanih odgovorov na vprašanja. Lahko je prikazano v odstotkih."

#: multipleviewbase.ui:590 multipleviewbase.ui:621 multipleviewbase.ui:652
#: qaviewbase.ui:526 qaviewbase.ui:559 qaviewbase.ui:590
#, no-c-format
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Prejšnji pravilen odgovor"

#: multipleviewbase.ui:593 multipleviewbase.ui:624 qaviewbase.ui:562
#: qaviewbase.ui:593
#, no-c-format
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "Pravilen odgovor na prejšnje vprašanje"

#: multipleviewbase.ui:609 qaviewbase.ui:578
#, no-c-format
msgid "This was the correct answer"
msgstr "To je bil pravilen odgovor"

#: multipleviewbase.ui:690 multipleviewbase.ui:715 multipleviewbase.ui:743
#: multipleviewbase.ui:779 multipleviewbase.ui:807
#, no-c-format
msgid "Your choices"
msgstr "Vaše možnosti"

#: multipleviewbase.ui:712
#, no-c-format
msgid "&2 Option"
msgstr "&2 možnost"

#: multipleviewbase.ui:718 multipleviewbase.ui:746 multipleviewbase.ui:810
#, no-c-format
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Trije možni odgovori. En je pravilen."

#: multipleviewbase.ui:740
#, no-c-format
msgid "&1 Option"
msgstr "&1 možnost"

#: multipleviewbase.ui:773 qaviewbase.ui:683
#, no-c-format
msgid "Language 2"
msgstr "Jezik 2"

#: multipleviewbase.ui:782 qaviewbase.ui:692
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Jezik ali druga identifikacija za odgovor"

#: multipleviewbase.ui:804
#, no-c-format
msgid "&3 Option"
msgstr "&3 možnost"

#: multipleviewbase.ui:853 multipleviewbase.ui:887 multipleviewbase.ui:918
#: qaviewbase.ui:321 qaviewbase.ui:352 qaviewbase.ui:383
#, no-c-format
msgid "Previous question"
msgstr "Prejšnje vprašanje"

#: multipleviewbase.ui:856 multipleviewbase.ui:890 qaviewbase.ui:324
#: qaviewbase.ui:355
#, no-c-format
msgid "The previous question"
msgstr "Prejšnje vprašanje"

#: multipleviewbase.ui:872 qaviewbase.ui:340
#, no-c-format
msgid "This was your question"
msgstr "To je bilo vaše vprašanje"

#: prefcardappearancebase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Card Appearance"
msgstr "Izgled kart"

#: prefcardappearancebase.ui:93
#, no-c-format
msgid "This is the question"
msgstr "To je vprašanje"

#: prefcardappearancebase.ui:209
#, no-c-format
msgid "&Flip"
msgstr "&Obrni"

#: prefcardappearancebase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Flip card"
msgstr "Obrni karto"

#: prefcardappearancebase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Prikaže drugo stran karte"

#: prefcardappearancebase.ui:231
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Barva besedila:"

#: prefcardappearancebase.ui:250
#, no-c-format
msgid "Frame color:"
msgstr "Barva okvirja:"

#: prefcardappearancebase.ui:269 prefcardappearancebase.ui:336
#: prefcardappearancebase.ui:419
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: prefcardappearancebase.ui:288
#, no-c-format
msgid "Card color:"
msgstr "Barva karte:"

#: prefcardappearancebase.ui:339
#, no-c-format
msgid "Font for back of card"
msgstr "Pisava za zadnjo stran karte"

#: prefcardappearancebase.ui:342
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr "Uporabite za izbor pisave za besedilo na zadnji strani karte"

#: prefcardappearancebase.ui:353 prefcardappearancebase.ui:436
#, no-c-format
msgid "Select text color"
msgstr "Izberite barvo besedila"

#: prefcardappearancebase.ui:356 prefcardappearancebase.ui:439
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Uporabite za izbor barve za besedilo na karti"

#: prefcardappearancebase.ui:367 prefcardappearancebase.ui:450
#, no-c-format
msgid "Select card frame color"
msgstr "Barva okvirja za karto"

#: prefcardappearancebase.ui:370 prefcardappearancebase.ui:453
#, no-c-format
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "Uporabite za izbor barve za okvir karte"

#: prefcardappearancebase.ui:381 prefcardappearancebase.ui:464
#, no-c-format
msgid "Select card color"
msgstr "izberite barvo karte"

#: prefcardappearancebase.ui:384 prefcardappearancebase.ui:467
#, no-c-format
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Uporabite za izbor barve za karto"

#: prefcardappearancebase.ui:422
#, no-c-format
msgid "Font for front of card"
msgstr "Pisava za sprednjo stran karte"

#: prefcardappearancebase.ui:425
#, no-c-format
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr "Uporabite za izbor pisave za besedilo na sprednji strani karte"

#: prefcharacterbase.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Opomba: Izberite »Nastavitve > Nastavi bližnjice« za spremembo bližnjic "
"povezanih z vsakim dejanjem."

#: prefcharacterbase.ui:62
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: prefcharacterbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: prefcharacterbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: prefcharacterbase.ui:98
#, no-c-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: prefcharacterbase.ui:101 prefcharacterbase.ui:383
#, no-c-format
msgid "A"
msgstr "A"

#: prefcharacterbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: prefcharacterbase.ui:121
#, no-c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: prefcharacterbase.ui:138
#, no-c-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: prefcharacterbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#: prefcharacterbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: prefcharacterbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "D"
msgstr "D"

#: prefcharacterbase.ui:178
#, no-c-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: prefcharacterbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: prefcharacterbase.ui:198
#, no-c-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: prefcharacterbase.ui:201
#, no-c-format
msgid "F"
msgstr "F"

#: prefcharacterbase.ui:218
#, no-c-format
msgid "Ctrl+7"
msgstr "Ctrl+7"

#: prefcharacterbase.ui:221
#, no-c-format
msgid "G"
msgstr "G"

#: prefcharacterbase.ui:238
#, no-c-format
msgid "Ctrl+8"
msgstr "Ctrl+8"

#: prefcharacterbase.ui:241
#, no-c-format
msgid "H"
msgstr "H"

#: prefcharacterbase.ui:258
#, no-c-format
msgid "Ctrl+9"
msgstr "Ctrl+9"

#: prefcharacterbase.ui:261
#, no-c-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: prefcharacterbase.ui:286
#, no-c-format
msgid "Select character to modify"
msgstr "Izberite znak za spreminjanje"

#: prefcharacterbase.ui:289
#, no-c-format
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Prilagodljiva dejanja za posebne znake"

#: prefcharacterbase.ui:339
#, no-c-format
msgid "C&haracter..."
msgstr "&Znak ..."

#: prefcharacterbase.ui:342
#, no-c-format
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Kliknite za izbiro novega znaka"

#: prefcharacterbase.ui:345
#, no-c-format
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Izberite znak za izbrano dejanje"

#: prefcharacterbase.ui:389
#, no-c-format
msgid "Preview of current character"
msgstr "Predogled trenutnega znaka"

#: prefcharacterbase.ui:392
#, no-c-format
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Predogled znaka povezanega z izbranim dejanjem"

#: prefeditorbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "&Tipka Enter premakne"

#: prefeditorbase.ui:39 prefeditorbase.ui:56 prefeditorbase.ui:70
#: prefeditorbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "How enter key moves"
msgstr "Kako premakne tipka Enter"

#: prefeditorbase.ui:42
#, no-c-format
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Izberite, kako naj se obnaša tipka Enter v urejevalniku"

#: prefeditorbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Dol"

#: prefeditorbase.ui:59
#, no-c-format
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr "Ob pritisku tipke Enter bo postala dejavna spodnja celica."

#: prefeditorbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "De&sno"

#: prefeditorbase.ui:73
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr "Ob pritisku tipke Enter bo postala dejavna desna celica"

#: prefeditorbase.ui:81
#, no-c-format
msgid "Does not &move"
msgstr "&Ne premikaj"

#: prefeditorbase.ui:87
#, no-c-format
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr "Ob pritisku tipke Enter bo ostala dejavna trenutna celica"

#: prefeditorbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "&Omogoči Izpolni-prazno"

#: prefeditorbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Izberite, da omogočite Izpolni-prazno"

#: prefeditorbase.ui:103
#, no-c-format
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Izberite, da omogočite funkcije za Izpolni-prazno"

#: prefquizbase.ui:36
#, no-c-format
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Več možnosti"

#: prefquizbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Določite obnašanje za sejo z več možnostmi"

#: prefquizbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "S&amodejno preveri izbiro"

#: prefquizbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Omogočite samodejno preverjanje izbire"

#: prefquizbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "Omogočite, če želite, da se vaša izbira takoj preveri"

#: prefquizbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "Question && Answer"
msgstr "Vprašanje in odgovor"

#: prefquizbase.ui:69
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Določite obnašanje za sejo z vprašanji in odgovori"

#: prefquizbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "Na&mig kot napaka"

#: prefquizbase.ui:83
#, no-c-format
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Obravnavaj namig kot napako"

#: prefquizbase.ui:86
#, no-c-format
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Omogočite, če želite, da se pri uporabi namiga pri vprašanju le to šteje kot "
"napaka"

#: prefquizbase.ui:99
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "Določite obnašanje pri prikazu rezultata v vseh sejah"

#: prefquizbase.ui:110
#, no-c-format
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "&Rezultat v odstotkih"

#: prefquizbase.ui:113
#, no-c-format
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Prikaz rezultata v odstotkih"

#: prefquizbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "Omogočite, če želite, da so rezultati prikazani v odstotkih"

#: prefquizbase.ui:146
#, no-c-format
msgid "Flashcard"
msgstr "Karte"

#: prefquizbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Določite obnašanje seje s kartami"

#: prefquizbase.ui:185
#, no-c-format
msgid "seconds and"
msgstr "sekundah in"

#: prefquizbase.ui:188
#, no-c-format
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Določite količino časa med obrati kart"

#: prefquizbase.ui:196
#, no-c-format
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Zamik za obračanje karte"

#: prefquizbase.ui:199
#, no-c-format
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Zamik v sekundah za samodejno obračanje karte"

#: prefquizbase.ui:227
#, no-c-format
msgid "Count &as correct"
msgstr "&Štej kot pravilno"

#: prefquizbase.ui:230 prefquizbase.ui:244
#, no-c-format
msgid "Select how to count card"
msgstr "Izberite, kako šteti karto"

#: prefquizbase.ui:233
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr "Prejšnja karta naj se šteje kot pravilna po premiku na naslednjo"

#: prefquizbase.ui:241
#, no-c-format
msgid "Count as &error"
msgstr "Štej kot &napačno"

#: prefquizbase.ui:247
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr "Prejšnja karta naj se šteje kot napačna po premiku na naslednjo"

#: prefquizbase.ui:257
#, no-c-format
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Samodejno obrni karto po"

#: prefquizbase.ui:263
#, no-c-format
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Izberite za samodejno obračanje karte"

#: prefquizbase.ui:266
#, no-c-format
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"Izberite, če želite, da se karta samodejno obrne po preteku danega časa"

#: qaviewbase.ui:619
#, no-c-format
msgid "This is _____ answer"
msgstr "To je _____ odgovor"

#: qaviewbase.ui:631 qaviewbase.ui:653 qaviewbase.ui:689 qaviewbase.ui:720
#, no-c-format
msgid "Type your answer"
msgstr "Vpišite vaš odgovor"

#: qaviewbase.ui:634
#, no-c-format
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "Odgovor s praznimi prostori na vprašanje vrste Izpolni-prazno"

#: qaviewbase.ui:656
#, no-c-format
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Vpišite odgovor na vprašanje"