|
|
|
|
# translation of ktimer.po to Japanese
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ktimer\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-10-21 12:44+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 3.0.8\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Noboru Sinohara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "TDE Timer"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE タイマー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "KTimer"
|
|
|
|
|
msgstr "KTimer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Timer Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "タイマーの設定"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Counter [s]"
|
|
|
|
|
msgstr "カウンター"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delay [s]"
|
|
|
|
|
msgstr "遅延"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:53 prefwidget.ui:224
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
msgstr "状態"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
|
|
msgstr "コマンド"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
msgstr "新規(&N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Loop"
|
|
|
|
|
msgstr "ループ(&L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delay:"
|
|
|
|
|
msgstr "遅延:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:173
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start only &one instance"
|
|
|
|
|
msgstr "単一インスタンスの実行のみ(&O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:181
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "秒"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:211
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Command line:"
|
|
|
|
|
msgstr "コマンドライン:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:254
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "||"
|
|
|
|
|
msgstr "||"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:262
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ">"
|
|
|
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefwidget.ui:270
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "="
|
|
|
|
|
msgstr "="
|
