|
|
|
|
|
# translation of kfifteenapplet.po to Walloon
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfifteenapplet\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 15:19+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pablo Saratxaga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<pablo@walon.org>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "KFifteenApplet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KFifteenApplet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Fifteen pieces applet.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The goal is to put the sliding pieces into numerical order.\n"
|
|
|
|
|
|
"Select \"Randomize Pieces\" from the right mouse button menu\n"
|
|
|
|
|
|
"to start a game."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Aplikete do djeu des cwénze pîces.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Li såme do djeu c' est d' fé rider les pîces po les\n"
|
|
|
|
|
|
"relére totes les cwénze sorlon leus limeros.\n"
|
|
|
|
|
|
"Tchoezixhoz «Maxhî les pîces» dins l' aspitant\n"
|
|
|
|
|
|
" menu do boton droete del sori po-z enonder on\n"
|
|
|
|
|
|
" novea djeu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "R&andomize Pieces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Maxhî les pîces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset Pieces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Relére les pîces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Congratulations!\n"
|
|
|
|
|
|
"You win the game!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Complumints!\n"
|
|
|
|
|
|
"Vos avoz wangnî!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: fifteenapplet.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Fifteen Pieces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Djeu des cwénze pîces"
|
