|
|
|
|
# translation of kmag.po to Dutch
|
|
|
|
|
# translation of kmag.po to
|
|
|
|
|
# translation of kmag.po to
|
|
|
|
|
# translation of kmag.po to Nederlands
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Proefgelezen 03-10-2003 Paul Baardman <paul.baardman@euronet.nl>
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmag\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 04:04+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 11:35+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Nederlands <tde-i18n-nl@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagzoomview.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
|
|
|
|
|
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dit is het hoofdvenster dat de inhoud van het geselecteerde gebied zal tonen. "
|
|
|
|
|
"De inhoud zal worden vergroot volgens het ingestelde zoomniveau."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Rinse de Vries"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
|
|
msgstr "Bestand om te openen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "KMagnifier"
|
|
|
|
|
msgstr "KMagnifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Screen magnifier for the Trinity Desktop Environment (TDE)"
|
|
|
|
|
msgstr "Schermvergrootglas voor de Trinity Desktop Environment (TDE)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Rewrite and current maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Herschreven en huidige onderhouder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Original idea and author (TDE1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Oorspronkelijk idee en auteur (TDE1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
|
|
|
|
|
"rotation, bug fixes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Verbeteringen gebruikersinterface, beter selectievenster, optimalisaties, "
|
|
|
|
|
"rotaties en fouten opgelost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Some tips"
|
|
|
|
|
msgstr "Enkele tips"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Selection Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Selectievenster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "&Very Low"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zeer langzaam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "&Low"
|
|
|
|
|
msgstr "&Langzaam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "&Middel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "&High"
|
|
|
|
|
msgstr "&Snel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "V&ery High"
|
|
|
|
|
msgstr "Z&eer snel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "Gee&n rotatie (0 graden)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "&Left (90 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Links (90 graden)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ondersteboven (180 graden)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "&Right (270 Degrees)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rechts (270 graden)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuw &venster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Open a new KMagnifier window"
|
|
|
|
|
msgstr "Open een nieuw KMagnifier-venster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
|
|
msgstr "&Stoppen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Click to stop window refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik om het verversen van het venster te stoppen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> "
|
|
|
|
|
"updating of the display. Stopping the update will zero the processing power "
|
|
|
|
|
"required (CPU usage)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Door te klikken op dit pictogram kunt u het bijwerken van de weergave <b>"
|
|
|
|
|
"starten</b> of <b>stoppen</b>. Bij het stoppen van het bijwerken zal het "
|
|
|
|
|
"processorgebruik terrug gaan naar nul."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "&Save Snapshot As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Schermafdruk ops&laan als..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
|
|
|
|
|
msgstr "Bewaart de vergrote weergave in een afbeeldingbestand."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "Save image to a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Afbeelding opslaan naar bestand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
|
|
|
|
|
msgstr "Druk op deze knop om de huidige vergrote weergave af te drukken."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:149 kmag.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Quits the application"
|
|
|
|
|
msgstr "Sluit de toepassing"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you "
|
|
|
|
|
"can paste in other applications."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Druk op deze knop om de huidige vergrote weergave naar het klembord te kopiëren "
|
|
|
|
|
"zodat u het in andere toepassingen kunt plakken."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Vergrote afbeelding kopiëren naar klembord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Show &Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "&Menu tonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "&Menu verbergen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Show Main &Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Hoofdwerkbalk &tonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Hide Main &Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Hoofdwerkbalk ve&rbergen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Show &View Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "&Weergavebalk tonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Hide &View Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "&Weergavebalk verbergen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Show &Settings Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "In&stellingenbalk tonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Settings Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "In&stellingenbalk verbergen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "&Follow Mouse Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Muis &volgen-modus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area into window"
|
|
|
|
|
msgstr "Muisgebied in venster vergroten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"In deze modus zal het gebied rond de muisaanwijzer worden getoond in een "
|
|
|
|
|
"normaal venster."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "S&election Window Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Selectie&venstermodus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "Magnify selected area into window"
|
|
|
|
|
msgstr "Geselecteerd gebied in venster vergroten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
|
|
|
|
|
"normal window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"In deze modus wordt een selectievenster geopend. Het geselecteerde gebied wordt "
|
|
|
|
|
"getoond in een normaal venster."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "&Top Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Schermbovenran&d-modus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Muisgebied tot bovenrand van scherm vergroten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"In deze modus zal het gebied rond de muis worden vergroot totaan de bovenrand "
|
|
|
|
|
"van het scherm."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "&Left Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Linkerschermrand-modus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Muisgebied tot linker schermrand vergroten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"In deze modus zal het gebied rond de muis totaan de linker rand van het scherm "
|
|
|
|
|
"worden vergroot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "&Right Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rechterschermrand-modus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Muisgebied tot rechter schermrand vergroten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"In deze modus wordt het gebied rond de muis totaan de rechter rand van het "
|
|
|
|
|
"scherm vergroot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Schermonderran&d-modus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Muisgebied totaan de onderschermrand vergroten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"In deze modus wordt het gebied rond de muis vergroot totaan de onderrand van "
|
|
|
|
|
"het scherm."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Hide Mouse &Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Muisaanwij&zer verbergen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Show Mouse &Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Muisaanwij&zer tonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Hide the mouse cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Verberg de muisaanwijzer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
|
|
|
|
|
msgstr "Druk op deze knop om de geselecteerde regio te <b>vergroten</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Select the zoom factor."
|
|
|
|
|
msgstr "Selecteer de zoomfactor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "Zoom factor"
|
|
|
|
|
msgstr "Zoomfactor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
|
|
|
|
|
msgstr "Druk op deze knop om het geselecteerde gebied te <b>verkleinen</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "&Invert Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Kleuren omk&eren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "&Rotation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rotatie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Select the rotation degree."
|
|
|
|
|
msgstr "Selecteer de rotatiehoek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Rotation degree"
|
|
|
|
|
msgstr "Rotatiehoek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Re&fresh"
|
|
|
|
|
msgstr "&Verversen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
|
|
|
|
|
"will be needed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Selecteer de vernieuwingsfrequentie. Hoe hoger de frequentie, des te meer "
|
|
|
|
|
"processorkracht er nodig zal zijn."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Refresh rate"
|
|
|
|
|
msgstr "Vernieuwingsfrequentie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:560
|
|
|
|
|
msgid "Save Snapshot As"
|
|
|
|
|
msgstr "Schermafdruk opslaan als"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
|
|
|
|
|
"specified)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Het tijdelijke bestand kon niet worden opgeslagen (voordat het wordt verzonden "
|
|
|
|
|
"naar het netwerkbestand dat u opgaf)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:568 kmag.cpp:572 kmag.cpp:584
|
|
|
|
|
msgid "Error Writing File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fout bij opslaan van bestand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid "Unable to upload file over the network."
|
|
|
|
|
msgstr "Het bestand kon niet over het netwerk worden verzonden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:574 kmag.cpp:586
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Current zoomed image saved to\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Huidige vergrote afbeelding opgeslagen naar\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:583
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Het bestand kon niet worden opgeslagen. Controleer a.u.b. of u de nodige "
|
|
|
|
|
"toegangsrechten hebt om naar de map te schrijven."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:603
|
|
|
|
|
msgid "Click to stop window update"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik om het bijwerken van het venster te stoppen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:606
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
msgstr "Starten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:607
|
|
|
|
|
msgid "Click to start window update"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik om het bijwerken van het venster te starten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:637
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Vergroten tot schermrand - grootte selecteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:638 kmag.cpp:654 kmag.cpp:670 kmag.cpp:686
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Grootte:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:653
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Vergroten tot linker schermrand - grootte selecteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:669
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Vergroten tot rechter schermrand - grootte selecteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:685
|
|
|
|
|
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Vergroten tot onderschermrand - grootte selecteren"
|
