|
|
|
|
# translation of tdetexteditor_docwordcompletion.po to Japanese
|
|
|
|
|
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
|
|
|
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
|
|
|
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdetexteditor_docwordcompletion\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 16:00+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Word Completion Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "単語補完プラグイン"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Configure the Word Completion Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "単語補完プラグインの設定"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Reuse Word Above"
|
|
|
|
|
msgstr "上の単語を使用"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Reuse Word Below"
|
|
|
|
|
msgstr "下の単語を使用"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Pop Up Completion List"
|
|
|
|
|
msgstr "補完リストを表示"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Shell Completion"
|
|
|
|
|
msgstr "シェル補完"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Completion Popup"
|
|
|
|
|
msgstr "補完リストを自動的に表示"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:498
|
|
|
|
|
msgid "Automatically &show completion list"
|
|
|
|
|
msgstr "補完リストを自動的に表示する(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:511
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Translators: This is the first part of two strings wich will comprise the "
|
|
|
|
|
"sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
|
|
|
|
|
"part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, "
|
|
|
|
|
"followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number "
|
|
|
|
|
"between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the "
|
|
|
|
|
"sentence blank if it suits your language better. \n"
|
|
|
|
|
"Show completions &when a word is at least"
|
|
|
|
|
msgstr "補完リストを表示する文字数(&W):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:517
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: This is the second part of two strings that will comprise teh sentence 'Show "
|
|
|
|
|
"completions when a word is at least N characters'\n"
|
|
|
|
|
"characters long."
|
|
|
|
|
msgstr "文字以上"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:520
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
|
|
|
|
|
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
|
|
|
|
|
msgstr "自動補完リストのポップアップをデフォルトで有効にします。ポップアップは「ツール」メニューを使ってビューごとに無効にできます。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docwordcompletion.cpp:523
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
|
|
|
|
|
msgstr "何文字入力したら補完リストを表示するかを指定してください。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file docwordcompletionui.rc line 6
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Word Completion"
|
|
|
|
|
msgstr "単語補完"
|
