TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '6e1246845a'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-sk/docs/common/gpl-translated.html

355 lines
19 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
<html>
<header>
<title>GNU general public licence - slovensk<73> preklad</TITLE>
</header>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H2>GNU general public licence - slovensk<73> preklad</H2>
<P>
Preklad a html: <a href="mailto:Tibor.Pittich@phuture.sk">Tibor Pittich</a><br>
Jazykov<EFBFBD> korekcia a <20>pravy: <a href="mailto:xgrac@informatics.muni.cz">Marek Grac</a> <xgrac@informatics.muni.cz><br>
</P>
<P>Verzia 2, j<>n 1991</P>
<P>
<PRE>
Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave,
Cambridge, MA 02139, USA
Kop<EFBFBD>rovanie a distrib<69>cia doslovn<76>ch k<>pi<70> tohoto licen<65>n<EFBFBD>ho dokumentu
s<EFBFBD> dovolen<65> komuko<6B>vek, jeho zmeny s<> v<>ak zak<61>zan<61>.
</PRE>
</P>
<H2>Preambula</H2>
<P>Licencie pre v<><76><EFBFBD>inu programov<6F>ho vybavenia s<> navrhnut<75> tak, <20>e v<>m
upieraj<EFBFBD> pr<70>vo jeho vo<76>n<EFBFBD>ho zdie<69>ania a upravovania. Zmyslom V<>eobecnej
verejnej licencie GNU je zaru<72>i<EFBFBD> vo<76>nos<6F> zdie<69>ania a upravovania vo<76>n<EFBFBD>ho
programov<EFBFBD>ho vybavenia - pre zaistenie vo<76>n<EFBFBD>ho pr<70>stupu k tomuto
programov<EFBFBD>mu vybaveniu pre v<>etk<74>ch jeho pou<6F><75>vate<74>ov. T<>to V<>eobecn<63>
verejn<EFBFBD> licencia GNU sa vz<76>ahuje na v<><76><EFBFBD>inu programov<6F>ho vybavenia nad<61>cie
Free Software Foundation a na ak<61>ko<6B>vek in<69> program, ktor<6F>ho autor sa
priklon<EFBFBD> k jej pou<6F><75>vaniu. Niektor<6F> <20>al<61>ie programov<6F> vybavenia od Free
Software Foundation s<> namiesto toho pokryt<79> V<>eobecnou kni<6E>nou verejnou
licenciou GNU. M<><4D>ete ju tie<69> pou<6F>it pre svoje programy.</P>
<P>Ak hovor<6F>me o vo<76>nom programovom vybaven<65>, m<>me na mysli slobodu, nie
cenu. Na<4E>a V<>eobecn<63> verejn<6A> licencia je navrhnut<75> pre zaistenie toho, <20>e
m<EFBFBD><EFBFBD>ete vo<76>ne <20><>ri<72> k<>pie vo<76>n<EFBFBD>ho programov<6F>ho vybavenia (a <20><>tova<76> si za
t<EFBFBD>to slu<6C>bu, ak chcete), <20>e obdr<64><72>te zdrojov<6F> k<>d, alebo ho m<><6D>ete z<>ska<6B>,
ak chcete, <20>e m<><6D>ete tento software meni<6E>, alebo jeho <20>as<61> pou<6F><75>va<76> v nov<6F>ch
programoch, a <20>e viete, <20>e tieto veci m<><6D>ete urobi<62>.</P>
<P>Aby sme mohli va<76>e pr<70>va chr<68>ni<6E>, mus<75>me vytvori<72> obmezenia, ktor<6F> zak<61><6B>u
komuko<EFBFBD>vek v<>m tieto pr<70>va upiera<72>, alebo v<>s <20>iada<64>, aby ste sa t<>chto pr<70>v
zriekli. Tieto obmedzenia sa premietaj<61> do ist<73>ch povinnost<73>, ktor<6F>
mus<EFBFBD>te dodr<64>a<EFBFBD>, ak <20><>rite alebo modifikujete k<>pie doty<74>n<EFBFBD>ho programov<6F>ho
vybavenia.</P>
<P>Napr<EFBFBD>klad, ak <20><>rite k<>pie tak<61>ho programu zdarma alebo za poplatok,
mus<EFBFBD>te poskytn<74><6E> pr<70>jemcovi v<>etky pr<70>va, ktor<6F> m<>te sami. Mus<75>te zaru<72>i<EFBFBD>,
<EFBFBD>e pr<70>jemcovia tie<69> dostan<61>, alebo m<><6D>u z<>ska<6B> zdrojov<6F> k<>d. Mus<75>te im
taktie<EFBFBD> uk<75>za<7A> tieto podmienky, aby aj oni poznali svoje pr<70>va.</P>
<P>Va<EFBFBD>e pr<70>va chr<68>nime v dvoch krokoch:<BR>(1) autoriz<69>ciou programov<6F>ho
vybavenia a<BR>(2) ponukou tejto licence, ktor<6F> v<>m d<>va pr<70>voplatn<74>
povolenie ku kop<6F>rovaniu, <20><>reniu a modifikovaniu programov<6F>ho vybavenia.</P>
<P>Kv<EFBFBD>li ochrane ka<6B>d<EFBFBD>ho autora vr<76>tane n<>s samotn<74>ch chceme zaru<72>i<EFBFBD>, aby
ka<EFBFBD>d<EFBFBD> ch<63>pal skuto<74>nos<6F>, <20>e pre vo<76>n<EFBFBD> programov<6F> vybavenie neexistuj<75> <20>iadne
z<EFBFBD>ruky. Ak je programov<6F> vybavenie niek<65>m in<69>m modifikovan<61> a poslan<61> <20>alej,
chceme, aby pr<70>jemcovia vedeli, <20>e to, <20>o maj<61>, nie je origin<69>l. Preto sa
ak<EFBFBD>ko<EFBFBD>vek probl<62>my vnesen<65> in<69>mi neodrazia na reput<75>cii p<>vodn<64>ch
autorov.</P>
<P>Ka<EFBFBD>d<EFBFBD> vo<76>ne <20><>ren<65> program je neust<73>le ohrozen<65> softv<74>rov<6F>mi patentmi.
Prajeme si zamedzi<7A> nebezpe<70>iu, <20>e redistrib<69>tori vo<76>n<EFBFBD>ho programu obdr<64>ia
samostatn<EFBFBD> patentov<6F> osved<65>enia a t<>m u<>inia program viazan<61>m. Aby sme tomu
zamedzili, deklarovali sme, <20>e ka<6B>d<EFBFBD> patent mus<75> umo<6D><6F>ova<76> vo<76>n<EFBFBD> <20><>renie,
alebo nesmie by<62> vydan<61> v<>bec.</P>
<P>Presn<EFBFBD> ustanovenia a podmienky pre kop<6F>rovanie, <20><>renie a modifikovanie
s<EFBFBD> uveden<65> <20>alej.</P>
<H2>Ustanovenia a podmienky pre kop<6F>rovanie, distrib<69>ciu a
modifik<EFBFBD>ciu</H2> <P>T<EFBFBD>to licencia sa vz<76>ahuje na ktor<6F>ko<6B>vek program <20>i in<69>
dielo, ktor<6F> obsahuje zmienku umiestnen<65> v <20>om dr<64>ite<74>om autorsk<73>ch pr<70>v o
tom, <20>e dielo m<><6D>e by<62> <20><>ren<65> pod<6F>a ustanoven<65> V<>eobecnej verejnej licencie
GNU. V <20>al<61>om texte znamen<65> ,,Program'' ka<6B>d<EFBFBD> tak<61> program, alebo dielo a
dielo zalo<6C>en<65> na ,,Programe'' znamen<65> bu<62> Program samotn<74>, alebo ka<6B>d<EFBFBD> in<69>
dielo z neho odvoden<65>, ktor<6F> podlieha autorsk<73>mu z<>konu; t<>m sa mysl<73> dielo
obsahuj<EFBFBD>ce Program alebo jeho <20>as<61> doslovne alebo s modifik<69>ciami, pr<70>padne
v preklade do in<69>ho jazyka. (Na<4E>alej je preklad zahr<68>ovan<61> bez obmedzenia
pod pojmom ,,modifik<69>cia'' .) Ka<4B>d<EFBFBD> u<><75>vate<74> licencie je ozna<6E>ovan<61> ako
,,Vy'' .</P>
<P>In<EFBFBD> <20>innosti ako kop<6F>rovanie, <20><>renie a modifik<69>cia nie s<> pokryt<79> touto
licenciou; siahaj<61> mimo jej r<>mec. Akt spustenia programu nie je obmedzen<65> a
v<EFBFBD>stup z Programu je pokryt<79> iba vtedy, ak obsah v<>stupu tvor<6F> dielo
zalo<EFBFBD>en<EFBFBD> na Programe (nez<65>visle na tom, <20>i bolo vytvoren<65> <20>innos<6F>ou
Programu). Pos<6F>denie platnosti predch<63>dzaj<61>cej vety z<>vis<69> na tom, <20>o
Program vykon<6F>va. <OL>
<LI>M<EFBFBD><EFBFBD>ete kop<6F>rova<76> a <20><>ri<72> doslovn<76> k<>pie zdrojov<6F>ho k<>du Programu tak, ako
ste ho obdr<64>ali a na <20>ubovo<76>nom m<>diu za predpokladu, <20>e na ka<6B>dej k<>pii
vidite<EFBFBD>ne a n<>le<6C>ite zverejn<6A>te zmienku o autorsk<73>ch pr<70>vach a absencii
z<EFBFBD>ruky; nech<63>te nedotknut<75> v<>etky zmienky vz<76>ahuj<75>ce sa k tejto licenci a k
absenci z<>ruky a d<>te ka<6B>d<EFBFBD>mu pr<70>jemcovi spolu s Programom k<>piu tejto
licencie.
<P>Za fyzick<63> akt prenesenia k<>pie m<><6D>ete <20>iada<64> poplatok a pod<6F>a vlastn<74>ho
uv<EFBFBD><EFBFBD>enia m<><6D>ete pon<6F>knu<6E> za poplatok z<>ru<72>n<EFBFBD> ochranu.</P>
</LI>
<LI>M<EFBFBD><EFBFBD>ete modifikova<76> va<76>u k<>piu alebo k<>piu Programu alebo ktor<6F>ko<6B>vek jeho
<EFBFBD>asti a tak vytvori<72> dielo zalo<6C>en<65> na Programe, kop<6F>rova<76> a roz<6F>irova<76> tak<61>
modifik<EFBFBD>cie <20>i dielo pod<6F>a platnej podmienky sekcie 1 za predpokladu, <20>e spln<6C>te
v<EFBFBD>etky tieto podmienky:
<P>
<BLOCKQUOTE>
a) Modifikovan<61> s<>bory mus<75>te doplni<6E> zrete<74>nou zmienkou uv<75>dzaj<61>cou, <20>e
ste s<>bory zmenil a d<>tum ka<6B>dej zmeny.
<P>b) Mus<75>te umo<6D>ni<6E>, aby ak<61>ko<6B>vek vami publikovan<61> <20>i roz<6F>irovan<61>
dielo, ktor<6F> obsahuje celok alebo len <20>asti Programu alebo ak<61>ko<6B>vek jeho <20>as<61>,
popr<EFBFBD>pade je z Programu alebo jeho <20>asti odvoden<65>, mohlo by<62> ako celok
bezplatne poskytnut<75> ka<6B>dej tretej osobe v s<>lade s ustanoveniami tejto
licencie.</P>
<P>c) Ak modifikovan<61> program pracuje tak, <20>e <20><>ta interakt<6B>vne povely,
mus<EFBFBD>te zaisti<74>, <20>e pri najbe<62>nej<65>om sp<73>sobe jeho spustenia vytla<6C><61> alebo
zobraz<EFBFBD> hl<68>senie zahr<68>uj<75>ce pr<70>slu<6C>n<EFBFBD> zmienku o autorskom pr<70>ve a uvedie, <20>e
neexistuje <20>iadna z<>ruka (popr<70>pade, <20>e z<>ruku poskytujete vy), a <20>e
u<EFBFBD><EFBFBD>vatelia m<><6D>u za t<>chto podmienok Program redistribuova<76>, a u<><75>vate<74> mus<75> by<62>
obozn<EFBFBD>men<EFBFBD>, ak<61>m sp<73>sobom m<><6D>e nahliadnu<6E> do k<>pie tejto licencie. (V<>nimka: v
pr<EFBFBD>pade, <20>e s<>m program je interakt<6B>vny, ale <20>iadne tak<61> hl<68>senie
nevypisuje, nepo<70>aduje sa, aby va<76>e dielo zalo<6C>en<65> na Programe tak<61>to hl<68>senie
vypisovalo.)</P>
</BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Tieto po<70>iadavky sa vz<76>ahuj<75> k modifikovan<61>mu dielu ako celku. Pokia<69> je
mo<EFBFBD>n<EFBFBD> identifikova<76> <20>asti tak<61>hoto diela, ktor<6F> zrejme nie s<> odvoden<65> z
Programu a m<><6D>u by<62> sam<61> o sebe rozumne pova<76>ovan<61> za nez<65>visl<73> a samostatn<74>
diela, potom sa t<>to licencia a jej ustanovenia nevz<76>ahuj<75> na tieto <20>asti,
ak s<> <20><>ren<65> ako nez<65>visl<73> diela. Ak v<>ak tieto <20>asti roz<6F>irujete ako <20>asti
celku, ktor<6F>m je dielo zalo<6C>en<65> na Programe, mus<75> by<62> roz<6F>irovanie tohoto
celku podriaden<65> ustanoveniam tejto licencie tak, <20>e sa povolenia poskytnut<75>
<EFBFBD>al<EFBFBD><EFBFBD>m u<><75>vate<74>om roz<6F><7A>ria na cel<65> dielo, teda na v<>etky jeho <20>asti bez
oh<EFBFBD>adu na to, kto ktor<6F> <20>as<61> nap<61>sal.</P>
<P>Zmyslom tohoto paragrafu teda nie je z<>skanie pr<70>v na dielo celkom nap<61>san<61> vami,
ani popieranie va<76>ich pr<70>v vo<76>i nemu, skuto<74>n<EFBFBD>m zmyslom je v<>kon pr<70>va na
"riadenie" distrib<69>cie odvoden<65>ch alebo kolekt<6B>vnych diel zalo<6C>en<65>ch na Programe.</P>
<P>Iba spojenie in<69>ho diela, ktor<6F> nie je na Programe zalo<6C>en<65>, s Programom (alebo
dielom zalo<6C>en<65>m na Programe) na pam<61><6D>ovom, alebo distribu<62>nom m<>diu, nespad<61>
toto in<69> dielo do p<>sobnosti tejto licencie.</P></LI>
<LI>M<EFBFBD><EFBFBD>ete kop<6F>rova<76> a roz<6F>irova<76> Program alebo dielo na <20>om zalo<6C>en<65>
(vi<76> sekciu 2) v objektovej alebo spustite<74>nej podobe pod<6F>a ustanoven<65> sekci<63> 1
a 2 vy<76><79>ie, ak spln<6C>te niektor<6F> z nasleduj<75>cich n<>le<6C>itost<73>:
<P><BLOCKQUOTE> a) Dopln<6C>te ho zdrojov<6F>m k<>dom v strojovo
<EFBFBD>itate<EFBFBD>nej forme. Zdrojov<6F> k<>d mus<75> by<62> roz<6F>irovan<61> pod<6F>a ustanoven<65> sekci<63>
1 a 2, a to na m<>diu be<62>ne pou<6F><75>vanom pre v<>menu programov<6F>ho vybavenia.</P>
<P>b) Dopln<6C>te ho p<>somnou ponukou najmenej na tri roky, pod<6F>a ktorej
poskytnete akejko<6B>vek tretej strane za poplatok neprevy<76>uj<75>ci va<76>e n<>klady
vynalo<EFBFBD>en<EFBFBD> na fyzick<63> v<>robu zdrojovej distrib<69>ce, kompletnej strojovo
<EFBFBD>ite<EFBFBD>n<EFBFBD> k<>piu zodpovedaj<61>cu zdrojov<6F>mu k<>du, ktor<6F> mus<75> by<62> <20><>ren<65> pod<6F>a
ustanoven<EFBFBD> sekci<63> 1 a 2 na m<>diu be<62>ne pou<6F><75>vanom pre v<>menu programov<6F>ho
vybavenia.</P>
<P>c) Dopln<6C>te ho inform<72>ciami, ktor<6F> ste dostal oh<6F>adom ponuky na poskytnutie
zdrojov<EFBFBD>ho k<>du. (T<>to alternat<61>va je povolen<65> len pre nekomer<65>n<EFBFBD> <20><>renie a to
iba vtedy, ak ste obdr<64>ali program v objektovom alebo spustite<74>nom tvare spolu s takouto ponukou v s<>lade s polo<6C>kou b) vy<76><79>ie.)</P>
</BLOCKQUOTE></P>
<P>Zdrojov<EFBFBD> k<>d k dielu je najvhodnej<65>ou formou diela z h<>adiska jeho pr<70>padn<64>ch
modifik<EFBFBD>ci<EFBFBD>. Pre dielo v spustite<74>nom tvare znamen<65> <20>pln<6C> zdrojov<6F> k<>d
v<EFBFBD>etok zdrojov<6F> k<>d pre v<>etky moduly, ktor<6F> obsahuje, vr<76>tane ak<61>chko<6B>vek
<EFBFBD>al<EFBFBD><EFBFBD>ch s<>borov pre defin<69>ciu rozhrania, d<>vkov<6F> s<>bory potrebn<62> pre kompil<69>ciu
a in<69>tal<61>ciu spustite<74>n<EFBFBD>ho programu. Zvl<76><6C>tnou v<>nimkou s<> tie programov<6F>
komponenty, kter<65> s<> norm<72>lne <20><>ren<65> (bu<62> v zdrojovej, alebo bin<69>rnej forme)
s hlavn<76>mi s<><73>as<61>ami opera<72>n<EFBFBD>ho syst<73>mu, na ktorom spustite<74>n<EFBFBD> program be<62><65>
(tj. s kompil<69>torom, jadrom apod.). Tieto komponenty nemusia by<62> <20><>ren<65> so
zdrojov<EFBFBD>m k<>dom, pokia<69> komponent s<>m nesprev<65>dza spustite<74>n<EFBFBD> podobu
diela.</P>
<P>Ak je <20><>renie objektov<6F>ho alebo spustite<74>n<EFBFBD>ho k<>du konan<61> ponukou pr<70>stupu
ku kop<6F>rovaniu z ur<75>it<69>ho miesta, potom sa za distrib<69>ciu zdrojov<6F>ho k<>du
po<EFBFBD><EFBFBD>ta aj pon<6F>knutie ekvivalentn<74>ho pr<70>stupu ku kop<6F>rovaniu zdrojov<6F>ho k<>du z
rovnak<EFBFBD>ho miesta, aj ke<6B> pritom nie s<> tretie strany n<>ten<65> ku skop<6F>rovaniu
zdrojov<EFBFBD>ho k<>du spolu s objektov<6F>m.</P></LI>
<LI><P>Nesmiete kop<6F>rova<76>, modifikova<76>, poskytova<76> sublicencie, alebo <20><>ri<72>
Program in<69>m sp<73>sobom, ako vyslovene uveden<65>m v tejto licencii. Ak<41>ko<6B>vek in<69>
pokus o kop<6F>rovanie, modifikovanie, poskytnutie sublicencie, alebo <20><>renie
Programu je neplatn<74> a automaticky ukon<6F><6E> va<76>e pr<70>va dan<61> touto licenciou.
Strany, ktor<6F> od v<>s obdr<64>ali k<>pie alebo pr<70>va v s<>lade s touto licenciou,
v<EFBFBD>ak nemaj<61> svoje licencie ukon<6F>en<65>, pokia<69> sa im plne podria<69>uj<75>.</P></LI>
<LI><P>Nie je va<76>ou povinnos<6F>ou t<>to licenciu prija<6A>, preto<74>e ste ju nepodp<64>sali.
Ni<EFBFBD> in<69>ho v<>m v<>ak ned<65>va mo<6D>nos<6F> kop<6F>rova<76> alebo <20><>ri<72> Program alebo odvoden<65>
diela. V pr<70>pade, <20>e t<>to licenciu neprijmete, s<> tieto <20>innosti z<>konom
zak<EFBFBD>zan<EFBFBD>. T<>m p<>dom modifik<69>ciou, alebo <20><>ren<65>m Programu (alebo ka<6B>d<EFBFBD>ho diela
zalo<EFBFBD>en<EFBFBD>ho na Programe) vyjadrujete svoje podriadenie sa licencii a v<>etk<74>m
jej ustanoveniam a podmienkam pre kop<6F>rovanie, modifikovanie a <20><>renie Programu
a diel na <20>om zalo<6C>en<65>ch.</P></LI>
<LI><P>V<EFBFBD>dy, ke<6B> redistribuujete Program (alebo dielo zalo<6C>en<65> na Programe),
z<EFBFBD>skava pr<70>jemca od p<>vodn<64>ho dr<64>ite<74>a licencie pr<70>vo kop<6F>rova<76>, modifikovat a
<EFBFBD><EFBFBD>ri<EFBFBD> Program v s<>lade s t<>mito ustanoveniami a podmienkami. Nesmiete kl<6B>s<EFBFBD>
<EFBFBD>iadne prek<65><6B>ky v<>konu tu zaru<72>en<65>ch pr<70>v pr<70>jemcu. Nie ste zodpovedn<64> za
vym<EFBFBD>hanie dodr<64>iavania tejto licence tret<65>mi stranami.</P></LI>
<LI><P>Ak s<> v<>m z rozhodnutia s<>du, obvinen<65>m z poru<72>enia patentu, alebo z
ak<EFBFBD>hoko<EFBFBD>vek in<69>ho d<>vodu (nielen v s<>vislosti s patentami) ulo<6C>en<65> tak<61>
podmienky (<28>i u<> pr<70>kazom s<>du, zmluvou, alebo inak), ktor<6F> sa vylu<6C>uj<75> s
podmienkami tejto licencie, nie ste t<>m osloboden<65> od podmienok tejto licencie.
Ak nem<65><6D>ete <20><>ri<72> Program tak, aby ste vyhoveli z<>rove<76> svojim z<>v<EFBFBD>zkom
vypl<EFBFBD>vaj<EFBFBD>cim z tejto licencie a in<69>m platn<74>m z<>v<EFBFBD>zkom, nesmiete ho v d<>sledku
toho <20><>ri<72> v<>bec. Ak by napr<70>klad patentov<6F> osved<65>enie nepovo<76>ovalo bezplatn<74>
redistrib<EFBFBD>ciu Programu ka<6B>d<EFBFBD>m, kto va<76>im pri<72>inen<65>m z<>ska priamo alebo nepriamo
jeho k<>pie, potom by jedin<69> mo<6D>n<EFBFBD> sp<73>sob, ako vyhovie<69> patentov<6F>mu osed<65>eniu a
z<EFBFBD>rove<EFBFBD> aj tejto licencii, spo<70><6F>val v ukon<6F>en<65> distrib<69>cie Programu</P>
<P>Pokia<EFBFBD> by sa za nejak<61>ch <20>pecifick<63>ch okolnost<73> javila niektor<6F> <20>as<61> tohoto
paragrafu ako neplatn<74> alebo nevyn<79>tite<74>n<EFBFBD>, pova<76>uje sa za smerodatn<74>
rovnov<EFBFBD>ha vyjadren<65> t<>mto paragrafom a paragraf ako celok sa pova<76>uje za
smerodatn<EFBFBD> za in<69>ch okolnost<73>.</P>
<P>Zmyslom tohto paragrafu nie je nav<61>dzanie v<>s k poru<72>ovaniu patentov <20>i in<69>ch
ustanoven<EFBFBD> autorsk<73>ho pr<70>va, alebo tieto ustanovenia spochyb<79>ova<76>. Jedin<69>m
jeho zmyslom je ochrana integrity syst<73>mu <20><>renia vo<76>n<EFBFBD>ho programov<6F>ho
vybavenia, ktor<6F> je podlo<6C>en<65> verejn<6A>mi licen<65>n<EFBFBD>mi predpismi. Mnoh<6F> <20>udia
poskytli svoje pr<70>spevky do <20>irok<6F>ho okruhu programov<6F>ho vybavenia <20><>ren<65>ho
t<EFBFBD>mto syst<73>mom, spoliehaj<61>c sa na jeho d<>sledn<64> uplat<61>ovanie. Z<>le<6C><65> na
autorovi/darcovi, aby sa rozhodol, <20>i si praje <20><>ri<72> programov<6F> vybavenie pomocou
nejak<EFBFBD>ho in<69>ho syst<73>mu a <20>iaden u<><75>vate<74> licencie nem<65><6D>e tak<61>to rozhodnutie
spochyb<EFBFBD>ova<EFBFBD>.</P>
<P>Zmyslom tohoto paragrafu je sp<73>tne vysvetli<6C> to, <20>o je pova<76>ovan<61> za
d<EFBFBD>sledok plyn<79>ci zo zvy<76>ku tejto licencie.</P></LI>
<LI><P>Ak je <20><>renie <20>i pou<6F>itie Programu v niektor<6F>ch krajin<69>ch obmedzen<65>, bu<62>
patentmi, alebo autorsky chr<68>nen<65>mi rozhraniami, m<><6D>e dr<64>ite<74> p<>vodn<64>ch
autorsk<EFBFBD>ch pr<70>v, ktor<6F> zveruje Program do p<>sobnosti tejto licencie, prida<64>
v<EFBFBD>slovn<EFBFBD> obmezenie pre geografick<63> <20><>renie vylu<6C>uj<75>ce tak<61>to krajiny, tak<61>e
<EFBFBD><EFBFBD>renie je povolen<65> len v t<>ch krajin<69>ch, ktor<6F> nie s<> t<>mto sp<73>sobom vyl<79><6C>en<65>.
T<EFBFBD>to licencia zahr<68>uje v tomto pr<70>pade tak<61>to obmedzenia presne tak, ako bolo
nap<EFBFBD>san<EFBFBD> v texte tejto licencie.</P></LI>
<LI><P>Free Software Foundation m<><6D>e ob<6F>as vyda<64> upraven<65>, alebo nov<6F>
verzie V<>eobecnej verejnej licencie. Tak<61>to nov<6F> verzie sa bud<75> svojim duchom
podoba<EFBFBD> s<><73>astnej verzii, v konkr<6B>tnych veciach sa v<>ak m<><6D>u l<><6C>i<EFBFBD> s oh<6F>adom na
nov<EFBFBD> probl<62>my <20>i z<>ujmy.</P>
<P>Ka<EFBFBD>dej novej verzii je pridelen<65> rozli<6C>uj<75>ce <20><>slo verzie. Pokia<69> Program
<EFBFBD>pecifikuje <20><>slo verzie, ktor<6F> sa na neho vz<76>ahuje, a ,,v<>etky nasleduj<75>ce
verzie'' , m<><6D>ete sa pod<6F>a uv<75><76>enia riadi<64> ustanoveniami a podmienkami bu<62> onej
konkr<EFBFBD>tnej verzie, alebo kterejko<6B>vek nasleduj<75>cej verzie, ktor<6F> vydala Free
Software Foundation. Ak Program ne<6E>pecifikuje <20><>slo verzie tejto licencie,
m<EFBFBD><EFBFBD>ete si vybra<72> <20>ubovo<76>n<EFBFBD> verziu, ak<61> kedy Free Software Foundation vydala.
</P></LI>
<LI>Ak si prajete zahrn<72><6E> <20>asti Programu do in<69>ch vo<76>n<EFBFBD>ch programov, ktor<6F>ch
distribu<EFBFBD>n<EFBFBD> podmienky s<> odli<6C>n<EFBFBD>, za<7A>lite autorovi <20>iados<6F> o povolenie. V
pr<EFBFBD>pade programov<6F>ho vybavenia, ku ktor<6F>mu vlastn<74> autorsk<73> pr<70>va Free Software
Foundation, nap<61><70>te Free Software Foundation; niekedy rob<6F>me v<>nimky z tu
uveden<EFBFBD>ch ustanoven<65>. Na<4E>e rozhodnutie bude veden<65> dvomi cie<69>mi:
zachovan<EFBFBD>m vo<76>nej povahy v<>etk<74>ch odvoden<65>n n<><6E>ho vo<76>n<EFBFBD>ho programov<6F>ho vybavenia
a podporou zdie<69>ania a op<6F>tovn<76>ho vyu<79>itia programov<6F>ho vybavenia.
<P><B>Z<EFBFBD>RUKA SA NEPOSKYTUJE</B></P>
</LI>
<LI>VZH<EFBFBD>ADOM K BEZPLATN<54>MU POSKYTNUTIU LICENCIE K PROGRAMU SA NA PROGRAM
NEVZ<EFBFBD>AHUJE <20>IADNA Z<>RUKA, A TO V MIERE POVOLENEJ Z<>KONOM. POKIA<49> NIE JE P<>SOMNE
UVEDEN<EFBFBD> INAK, POSKYTUJ<55> DR<44>ITELIA AUTORSK<53>CH PR<50>V PR<50>PADNE IN<49> STRANY
PROGRAM ,,TAK, AKO JE'', BEZ Z<>RUKY AK<41>HOKO<4B>VEK DRUHU, <20>I V<>SLOVNEJ, ALEBO
VYPL<EFBFBD>VAJ<EFBFBD>CEJ, VR<56>TANE, ALE NIE LEN, Z<>RUK PREDAJNOSTI A VHODNOSTI PRE
UR<EFBFBD>IT<EFBFBD> <20><>EL. POKIA<49> IDE O KVALITU A V<>KONNOS<4F> PROGRAMU, LE<4C><45> V<>ETKO RIZIKO
NA V<>S. AK BY SA V PROGRAME PREJAVILY CHYBY, SPADAJ<41> N<>KLADY ZA V<>ETKU
POTREBN<EFBFBD> <20>DR<44>BU, OPRAVY <20>I N<>PRAVU NA V<><56> VRUB.
</LI>
<LI>V <20>IADNOM PR<50>PADE, S V<>NIMKOU TOHO, KE<4B> TO VY<56>ADUJE PLATN<54> Z<>KON,
ALEBO KE<4B> TO BOLO P<>SOMNE ODS<44>HLASEN<45>, V<>M NEBUDE <20>IADNY Z DR<44>ITE<54>OV
AUTORSK<EFBFBD>CH PR<50>V ANI <20>IADNA IN<49> STRANA, KTOR<4F> SMIE MODIFIKOVA<56> <20>I <20><><EFBFBD>I<EFBFBD>
PROGRAM V S<>LADE S PREDCH<43>DZAJ<41>CIMI USTANOVENIAMI, ZODPOVEDN<44> ZA <20>KODY, VR<56>TANE
V<EFBFBD>ETK<EFBFBD>CH V<>EOBECN<43>CH, <20>PECI<43>LNYCH, N<>HODN<44>CH, ALEBO N<>SLEDN<44>CH <20>K<EFBFBD>D VYPL<50>VAJ<41>CICH
Z POU<4F><55>VANIA, ALEBO NESCHOPNOSTI POU<4F><55>VA<56> PROGRAM (VR<56>TANE - ALE NIE IBA - STRATY
ALEBO SKRESLENIA D<>T, ALEBO TRVAL<41>CH <20>K<EFBFBD>D SP<53>SOBEN<45>CH V<>M ALEBO TRET<45>M STRAN<41>M,
ALEBO ZLYHAN<41>M FUNKCIE PROGRAMU V S<><53>INNOSTI S IN<49>MI PROGRAMAMI), A TO AJ V
PR<EFBFBD>PADE, <20>E TAK<41>TO DR<44>ITE<54> AUTORSK<53>CH PR<50>V ALEBO IN<49> STRANA, BOLI UPOZORNEN<45> NA
MO<EFBFBD>NOS<EFBFBD> TAK<41>CHTO <20>K<EFBFBD>D.</LI>
</OL>
</P>
<H2>Ako uplatni<6E> tieto ustanovenia na va<76>e nov<6F> programy</H2>
<P>Ak vyviniete nov<6F> program a chcete, aby bol verejnosti <20>o najviac k
<EFBFBD><EFBFBD>itku, m<><6D>ete to najlep<65>ie dosiahnu<6E> t<>m, <20>e ho prehl<68>site za vo<76>n<EFBFBD>
programov<EFBFBD> vybavenie, ktor<6F> m<><6D>e ktoko<6B>vek redistribuova<76> a meni<6E> za tu
uveden<EFBFBD>ch podmienok.</P>
<P>Na to sta<74><61> pripoji<6A> k programu nasleduj<75>ce <20>daje. Nejbezpe<70>nej<65>ou cestou je
ich pripojenie na za<7A>iatok ka<6B>d<EFBFBD>ho zdrojov<6F>ho s<>boru, <20><>m sa naj<61><6A>innej<65>ie
pouk<EFBFBD><EFBFBD>e na vyl<79><6C>enie z<>ruky. V ka<6B>dom s<>bore by potom mal by<62> prinajmen<65>om
riadok s ,,copyrightom'' a odkaz na miesto, kde mo<6D>no z<>ska<6B> <20>pln<6C> <20>daje.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE>
<PRE>
riadok s menom programu a n<>h<EFBFBD>adom toho, <20>o rob<6F>
Copyright (C) 19yy meno autora
Tento program je vo<76>n<EFBFBD> programov<6F> vybavenie; m<><6D>ete ho <20><>ri<72> a
modifikova<EFBFBD> pod<6F>a ustanoven<65> V<>eobecnej verejnej licencie GNU, vyd<79>vanej
nad<EFBFBD>ciou Free Software Foundation; a to bu<62> verzie 2 tejto licencie, alebo
(pod<6F>a v<><76>ho uv<75><76>enia) kterejko<6B>vek neskor<6F>ej verzie.
Tento program je roz<6F>irovan<61> v n<>deji, <20>e bude u<>ito<74>n<EFBFBD>, av<61>ak BEZ
AKEJKO<EFBFBD>VEK Z<>RUKY; neposkytuj<75> sa ani odvoden<65> z<>ruky PREDAJNOSTI,
alebo VHODNOSTI PRE UR<55>IT<49> <20><>EL.
<EFBFBD>al<EFBFBD>ie podrobnosti h<>adajte vo V<>eobecnej verejnej licencii GNU.
K<>piu V<>eobecnej verejnej licencie GNU ste mali dosta<74> spolu s t<>mto
programom. Ak sa tak nestalo, po<70>iadajte o <20>u
Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Pripojte tie<69> inform<72>ciu o tom, ako je mo<6D>n<EFBFBD> sa s vami spoji<6A> elektronickou
a papierovou po<70>tou.</P>
<P>Pokia<EFBFBD> je program interakt<6B>vny, zaria<69>te, aby sa pri <20>tarte v interakt<6B>vnom
m<EFBFBD>de vyp<79>salo hl<68>senie podobn<62> tomutu:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE>
<PRE>
Gnomovision verzia 69, Copyright (C) 19yy meno autora
Gnomovision je ABSOL<4F>TNE BEZ Z<>RUKY; podrobnosti sa dozviete zadan<61>m
show w. Ide o vo<76>n<EFBFBD> programov<6F> vybavenie a jeho <20><>renie za ist<73>ch podmienok
je v<>tan<61>; podrobnosti z<>skate zadan<61>m show c.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Hypotetick<EFBFBD> povely show w</CODE> a show c</CODE> by mali zobrazi<7A>
pr<EFBFBD>slu<EFBFBD>n<EFBFBD> pas<61><73>e V<>eobecnej verejnej licencie. Zodpovedaj<61>ce povely ale nemusia by<62>
pr<EFBFBD>ve show w</CODE> a show c</CODE>: m<><6D>u to by<62> napr<70>klad stla<6C>enia
tla<EFBFBD><EFBFBD>tka na my<6D>i, alebo polo<6C>ky v menu - <20>oko<6B>vek, <20>o sa do v<><76>ho programu
hod<EFBFBD>.</P>
<P>Pokia<EFBFBD> je to nutn<74>, mali by ste tie<69> vybavi<76> u svojho zamestn<74>vate<74>a (ak
pracujete ako program<61>tor) alebo predstavite<74>ov va<76>ej <20>koly, ak je niekto
tak<EFBFBD>, aby podp<64>sal ,,zrieknutie sa autorsk<73>ch pr<70>v'' . Tu je vzor (men<65> zme<6D>te):</P>
<P>
<BLOCKQUOTE>
<PRE>
Yoyodyne, a.s., sa t<>mto zrieka v<>etk<74>ho z<>ujmu o autorsk<73> pr<70>va k programu
`Gnomovision' (preklada<64> s naklada<64>om) nap<61>san<61>ho Jamesom Hackerom.
Tom<6F><6D> Zlo<6C>it<69> --- podpis, 1. janu<6E>r 1999
Tom<6F><6D> Zlo<6C>it<69>, viac ne<6E> prezident
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>T<EFBFBD>to V<>eobecn<63> verejn<6A> licencia neumo<6D><6F>uje zahrnutie va<76>eho programu do in<69>ch
ne<EFBFBD> vo<76>n<EFBFBD>ch programov. Ak je v<><76> program kni<6E>nicou podprogramov, m<><6D>ete
zv<EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>, <20>i je u<>ito<74>n<EFBFBD> umo<6D>ni<6E> zostavovanie aj viazan<61>ch aplika<6B>n<EFBFBD>ch programov
s va<76>ou kni<6E>nicou. V takom pr<70>pade pou<6F>ite V<>eobecn<63> kni<6E>n<EFBFBD> licenciu GNU
namiesto tejto licencie.</P>
</BODY>
</HTML>