|
|
|
|
# translation of kmobile.po to Low Saxon
|
|
|
|
|
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
|
|
|
|
|
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmobile\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-14 01:29+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-20 21:29+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: nds\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Sönke Dibbern"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "s_dibbern@web.de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Mobile Phone accessed via GNOKII"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "GNOKII isn't yet configured."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Lock file error.\n"
|
|
|
|
|
" Please exit all other running instances of gnokii and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:240
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Mobile phone interface initialization failed:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:250
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Nich bekannt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:712 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:787
|
|
|
|
|
msgid "MEETING"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:715 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:789
|
|
|
|
|
msgid "PHONE CALL"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:719 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:792
|
|
|
|
|
msgid "BIRTHDAY"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:722
|
|
|
|
|
msgid "REMINDER"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/skeleton/skeleton.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "LX-50-Moohoo Addressbook (Skeleton)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/skeleton/skeleton.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Please turn on your %1 on now and press continue to proceed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "&Add Device..."
|
|
|
|
|
msgstr "Reedschap &tofögen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Reedschap &wegdoon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Remove this device"
|
|
|
|
|
msgstr "Disse Reedschap wegdoon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Re&name Device..."
|
|
|
|
|
msgstr "Reedschap ü&mnömen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Device..."
|
|
|
|
|
msgstr "Reedschap &instellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Add New Mobile or Portable Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieg Mobiltelefoon oder dreegbor Reedschap tofögen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Please select the category to which your new device belongs:"
|
|
|
|
|
msgstr "Söök bitte de Kategorie för Dien niege Reedschap ut:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid "&Scan for New Devices..."
|
|
|
|
|
msgstr "Na niege Reeschappen &kieken..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tofögen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>You have no mobile devices configured yet.<p>Do you want to add a device "
|
|
|
|
|
"now ?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Du hest noch keen Mobilreedschappen inricht.<p>Wullt Du nu een tofögen?</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "TDE Mobile Device Access"
|
|
|
|
|
msgstr "Togriep op Mobilreedschappen för TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
|
|
msgstr "Nich tofögen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Nich bekannt Reedschap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "n/a"
|
|
|
|
|
msgstr "k.A."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Nich bekannt Verbinnen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "This device does not need any configuration."
|
|
|
|
|
msgstr "Disse Reedschapp bruukt nich inricht warrn."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Cellular Mobile Phone"
|
|
|
|
|
msgstr "Mobiltelefoon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Organizer"
|
|
|
|
|
msgstr "Handreekner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Digital Camera"
|
|
|
|
|
msgstr "Digitaalkamera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Music/MP3 Player"
|
|
|
|
|
msgstr "Musik-/MP3-Afspeler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Unclassified Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Anner Reedschap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Contacts"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontakten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Calendar"
|
|
|
|
|
msgstr "Kalenner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
|
|
msgstr "Notizen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Nich bekannt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:366
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient "
|
|
|
|
|
"permissions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:373
|
|
|
|
|
msgid "Unable to lock device '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Configuration saved"
|
|
|
|
|
msgstr "Instellen sekert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Configuration restored"
|
|
|
|
|
msgstr "Instellen wedderherstellt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "%1 removed"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 wegdaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Connection to %1 established"
|
|
|
|
|
msgstr "Tokoppelt na %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Connection to %1 failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Tokoppeln na %1 is fehlslaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "%1 disconnected"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 wöör afkoppelt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Disconnection of %1 failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Afkoppeln vun %1 is fehlslaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid "Read addressbook entry %1 from %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Adressbook-Indrag %1 warrt vun %2 leest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Storing contact %1 on %2 failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Sekern vun Kontakt %1 op %2 is fehlslaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Contact %1 stored on %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontakt %1 wöör op %2 sekert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:370
|
|
|
|
|
msgid "Read note %1 from %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Notiz %1 warrt vun %2 leest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "Stored note %1 to %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Notiz %1 wöör op %2 sekert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
|
|
|
msgid "TDE mobile devices manager"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-Pleger för Mobilreedschappen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Minimize on startup to system tray"
|
|
|
|
|
msgstr "In Systeemafsnitt starten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "KMobile"
|
|
|
|
|
msgstr "KMobile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:13
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "Instellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid "First Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Eerste Siet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid "Page One Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Optschonen för Siet 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:23
|
|
|
|
|
msgid "Second Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Tweet Siet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:23
|
|
|
|
|
msgid "Page Two Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Optschonen för Siet 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:33 pref.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Add something here"
|
|
|
|
|
msgstr "Föög hier wat in"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Configure Gnokii Mobile Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Reedschap &instellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&OK"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afbreken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Please configure your Gnokii mobile device"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:217
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connection:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nich bekannt Verbinnen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:233
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Phone model:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:249
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Baudrate:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Mobile Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Mobilreedschap utsöken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Select mobile device:</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Mobilreedschap utsöken:</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add &New Device..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Nieg Reedschap tofögen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&elect"
|
|
|
|
|
msgstr "&Utsöken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afbreken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileui.rc:4
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&File"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileui.rc:10
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Device"
|
|
|
|
|
msgstr "&Reedschap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileui.rc:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid device (%1)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Leeg Reedschap (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Unable to read lockfile %s. Please check for reason and remove the "
|
|
|
|
|
#~ "lockfile by hand."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Slottdatei \"%s\" lett sik nich lesen. Prööv bitte, wat de Grund is, un "
|
|
|
|
|
#~ "do ehr denn per Hand weg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lockfile %1 is stale. Please check permissions."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Slottdatei \"%1\" is överhaalt. Prööv bitte de Verlöven."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Device %1 already locked."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Reedschap \"%1\" is al afslaten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Device %1 seems to be locked by unknown process."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "As dat lett hett en nich bekannt Perzess Reedschap \"%1\" afslaten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please check permission on lock directory."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Prööv bitte de Verlöven vun den Slottornern."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Slottdatei \"%1\" lett sik nich opstellen. Prööv bitte, wat dat den Padd "
|
|
|
|
|
#~ "gifft."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not create lockfile %1. Error-Code is %2."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Slottdatei \"%1\" lett sik nich opstellen. Fehlerkode is %2."
|
