You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
440 lines
10 KiB
440 lines
10 KiB
13 years ago
|
# translation of ktron.po to Hindi
|
||
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2004.
|
||
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
|
||
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: ktron\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 16:46+0530\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Player 1 Up"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1 ऊपर"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Player 1 Down"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1 नीचे"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Player 1 Right"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1 दाएँ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Player 1 Left"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1 बाएँ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Player 1 Accelerator"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1 त्वरण"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Player 2 Up"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2 ऊपर"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Player 2 Down"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2 नीचे"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Player 2 Right"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2 दाएँ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Player 2 Left"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2 बाएँ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Player 2 Accelerator"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2 त्वरण"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Player 1"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Player 2"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Computer(%1)"
|
||
|
|
msgstr "कम्प्यूटर(%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Computer"
|
||
|
|
msgstr "कम्प्यूटर"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:150 ktron.cpp:157 main.cpp:37
|
||
|
|
msgid "KTron"
|
||
|
|
msgstr "के-ट्रान"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:161
|
||
|
|
msgid "%1 has won!"
|
||
|
|
msgstr "%1 जीत गया!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:164
|
||
|
|
msgid "%1 has won versus %2 with %3 : %4 points!"
|
||
|
|
msgstr "%1 जीत गया %2 के विरूद्ध %3 : %4 अंक सहित!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Winner"
|
||
|
|
msgstr "विजेता"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:186
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "सामान्य"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktron.cpp:187
|
||
|
|
msgid "A.I."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:29
|
||
|
|
msgid "A race in hyperspace"
|
||
|
|
msgstr "हाइपर स्पेस में दौड़"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
|
||
|
|
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
|
||
|
|
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "मूल लेखक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Various improvements"
|
||
|
|
msgstr "अनेकानेक सुधार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ai.ui line 47
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Computer Controls"
|
||
|
|
msgstr "कम्प्यूटर नियंत्रण"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ai.ui line 58
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player &1"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी &1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ai.ui line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player &2"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी &2 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ai.ui line 93
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Intelligence:"
|
||
|
|
msgstr "बुद्धिः"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ai.ui line 99
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Beginner"
|
||
|
|
msgstr "शुरुआती"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ai.ui line 104
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Average"
|
||
|
|
msgstr "औसत"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ai.ui line 109
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Expert"
|
||
|
|
msgstr "विशेषज्ञ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 47
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Line style:"
|
||
|
|
msgstr "जीवन शैलीः"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 53
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "3D Line"
|
||
|
|
msgstr "3डी पंक्ति"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 58
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "3D Rectangles"
|
||
|
|
msgstr "3डी चौकोर"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Flat"
|
||
|
|
msgstr "सपाट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 68
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Circles"
|
||
|
|
msgstr "वृत्त"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 80
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Line Size"
|
||
|
|
msgstr "पंक्ति आकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 91
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "बड़ा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 102
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Small"
|
||
|
|
msgstr "छोटा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 113
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "साधारण"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 155
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Background"
|
||
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 166
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Color:"
|
||
|
|
msgstr "रंगः"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 185
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Image:"
|
||
|
|
msgstr "छविः"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 213
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player 1 color:"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1 का रंगः"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file appearance.ui line 236
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player 2 color:"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2 का रंगः"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 47
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Behavior"
|
||
|
|
msgstr "बर्ताव"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 58
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Show winner by changing color"
|
||
|
|
msgstr "विजेता को रंग बदल कर दिखाएँ (&S)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Disable acceleration"
|
||
|
|
msgstr "त्वरण अक्षम करें. (&D)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Crash when moving in the opposite direction"
|
||
|
|
msgstr "जब विपरीत दिशा में घूमे तो क्रेश करें (&C)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 84
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player Names"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ियों के नाम"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 105
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player 1:"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 113
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player 2:"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 123
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Speed"
|
||
|
|
msgstr "गति"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 168
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Slow"
|
||
|
|
msgstr "धीमा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file general.ui line 187
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Fast"
|
||
|
|
msgstr "तेज"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:99
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The background color of the game."
|
||
|
|
msgstr "खेल का पृष्ठभूमि रंग"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 13
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The color of player 1"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1 का रंग."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 17
|
||
|
|
#: rc.cpp:105
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The color of player 2"
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2 का रंग."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 21
|
||
|
|
#: rc.cpp:108
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether to show the winner by changing color."
|
||
|
|
msgstr "क्या विजेता को रंग बदल कर दिखाएँ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 25
|
||
|
|
#: rc.cpp:111
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether to disable acceleration."
|
||
|
|
msgstr "क्या त्वरण अक्षम करें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 29
|
||
|
|
#: rc.cpp:114
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether changing in the opposite direction causes a crash."
|
||
|
|
msgstr "क्या विपरीत दिशा में घूमने पर क्रेश करें."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 33
|
||
|
|
#: rc.cpp:117
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The width of the line."
|
||
|
|
msgstr "पंक्ति की चौड़ाई."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 37
|
||
|
|
#: rc.cpp:120
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The speed of the line."
|
||
|
|
msgstr "पंक्ति की गति."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 42
|
||
|
|
#: rc.cpp:123
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The skill of the computer player."
|
||
|
|
msgstr "कम्प्यूटर खिलाड़ी की निपुणता."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 51
|
||
|
|
#: rc.cpp:126
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The line style."
|
||
|
|
msgstr "पंक्ति शैली."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 62
|
||
|
|
#: rc.cpp:129
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether to use a custom background image."
|
||
|
|
msgstr "क्या मनपसंद पृष्ठभूमि छवि इस्तेमाल करें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:132
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Custom background image to use."
|
||
|
|
msgstr "उपयोग के लिए मनपसंद पृष्ठभूमि छवि"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:135
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether player 1 is a computer player."
|
||
|
|
msgstr "क्या खिलाड़ी 1 कम्प्यूटर खिलाड़ी है"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:138
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether player 2 is a computer player."
|
||
|
|
msgstr "क्या खिलाड़ी 2 कम्प्यूटर खिलाड़ी है"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 78
|
||
|
|
#: rc.cpp:141
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The name of player 1."
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 1 का नाम."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ktron.kcfg line 81
|
||
|
|
#: rc.cpp:144
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The name of player 2."
|
||
|
|
msgstr "खिलाड़ी 2 का नाम."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tron.cpp:98
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Wasn't able to load wallpaper\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"वालपेपर लोड नहीं कर सकता\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tron.cpp:591
|
||
|
|
msgid "Game paused"
|
||
|
|
msgstr "खेल ठहरा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tron.cpp:601
|
||
|
|
msgid "Crash!"
|
||
|
|
msgstr "क्रैश!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tron.cpp:622
|
||
|
|
msgid "Press any of your direction keys to start!"
|
||
|
|
msgstr "प्रारंभ करने के लिए अपनी कोई भी दिशा कुंजी दबाएँ!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Ai"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ai"
|