|
|
|
|
|
# translation of knotify.po to Traditional Chinese
|
|
|
|
|
|
# Traditional Chinese Translaitno of knotify
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
|
|
|
|
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: knotify\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-01-27 02:36+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 12:56+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
|
|
|
|
|
|
"dot tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "KNotify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KNotify"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Notification Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE 通知伺服器"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "目前維護者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Sound support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "音效支援"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "前任維護者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. "
|
|
|
|
|
|
"Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
|
|
|
|
|
|
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"上一次啟動時，KNotify 在產生 Arts::Dispatcher 時發生錯誤而結束。您要關閉 aRts 聲音輸出並再試一次嗎？\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"如果您選擇關閉 aRts 聲音輸入，您可以稍後再打開，或是在系統通知控制面板中選擇其他的聲音播放器。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "KNotify Problem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KNotify 問題"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "&Try Again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "再試一次(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "D&isable aRts Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "關閉 aRts 聲音輸出(&I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
|
|
|
|
|
|
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
|
|
|
|
|
|
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"上一次啟動時，KNotify 在初始化時發生錯誤而結束。您要關閉 aRts 聲音輸出並再試一次嗎？\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"如果您選擇關閉 aRts 聲音輸入，您可以稍後再打開，或是在系統通知控制面板中選擇其他的聲音播放器。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:573
|
|
|
|
|
|
msgid "Notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "通知"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:582
|
|
|
|
|
|
msgid "Catastrophe!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "大災難!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knotify.cpp:788
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE System Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE 通知伺服器"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eric Cheng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ericc@shinewave.com.tw"
|
