tde-i18n/tde-i18n-eo/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po

# translation of imgalleryplugin.po to esperanto
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>, 2002.
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-07 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-23 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: esperanto <tde-i18n-eo@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: imgallerydialog.cpp:53
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "Kreu bildogalerion"

#: imgallerydialog.cpp:54
msgid "Create"
msgstr "Kreu"

#: imgallerydialog.cpp:63 imgallerydialog.cpp:99
#, c-format
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "Bildogalerio por %1"

#: imgallerydialog.cpp:88
msgid "Look"
msgstr "Apero"

#: imgallerydialog.cpp:88
msgid "Page Look"
msgstr "Paĝapero"

#: imgallerydialog.cpp:96
msgid "&Page title:"
msgstr "&Paĝa titolo:"

#: imgallerydialog.cpp:105
msgid "I&mages per row:"
msgstr "&Bildoj per linio:"

#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Show image file &name"
msgstr "Montru bildan dosier&nomon"

#: imgallerydialog.cpp:115
msgid "Show image file &size"
msgstr "Montru bildan dosier&grandecon"

#: imgallerydialog.cpp:119
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Montru bildajn &dimensiojn"

#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "Fon&t name:"
msgstr "&Tiparonomo:"

#: imgallerydialog.cpp:144
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Tiparo&grandeco:"

#: imgallerydialog.cpp:156
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Malfona koloro:"

#: imgallerydialog.cpp:168
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fona koloro:"

#: imgallerydialog.cpp:178
msgid "Folders"
msgstr "Dosierujoj"

#: imgallerydialog.cpp:185
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "&Konservu al HTML-dosiero:"

#: imgallerydialog.cpp:188
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to."
msgstr "<p>La nomo de la HTML-dosiero al kiu tiu galerio estos konservita."

#: imgallerydialog.cpp:199
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "&Rekursu subdosierujojn"

#: imgallerydialog.cpp:201
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not."
msgstr "<p>Ĉu subdosierujoj devus inkluditi por la bildogaleria kreado aŭ ne."

#: imgallerydialog.cpp:208
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "Rekursa prof&undo:"

#: imgallerydialog.cpp:210
msgid "Endless"
msgstr "Senfine"

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse "
"to by setting an upper bound for the recursion depth."
msgstr ""
"<p>Vi povas limi la nombron da dosierujoj kiujn la bildogaleria kreilo "
"inspektos donante plej altan limon por la rekursan profundon."

#: imgallerydialog.cpp:224
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "Kopiu &originajn dosierojn"

#: imgallerydialog.cpp:227
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies "
"instead of the original images."
msgstr ""
"<p>Tiu kreas kopion de ĉiuj bildoj kaj la galerio rilatos al tiuj kopioj "
"anstataŭ la originaj bildoj."

#: imgallerydialog.cpp:233
msgid "Use &comment file"
msgstr "Uzu &komentodosieron"

#: imgallerydialog.cpp:237
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used "
"for generating subtitles for the images."
"<p>For details about the file format please see the \"What's This?\" help "
"below."
msgstr ""
"<p>Se vi aktivigas tiun opcion, vi povas specifi komentodosieron kiu estos "
"uzata por generi subtitolojn por la bildoj."
"<p>Por detaloj pri la dosiera formato, bonvolu legi la «Kio estas tio» helpon "
"malsupre."

#: imgallerydialog.cpp:244
msgid "Comments &file:"
msgstr "Komenta &dosiero:"

#: imgallerydialog.cpp:247
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains "
"the subtitles for the images. The format of this file is:"
"<p>FILENAME1:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>FILENAME2:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>and so on"
msgstr ""
"<p>Vi povas specifi la nomon de la komenta dosiero tie. La komenta dosiero "
"enhavas la subtitolojn por la bildoj. La formato de la dosiero estas tiel: "
"<p>DOSIERNOMO1: "
"<br>Priskribo "
"<br> "
"<br>DOSIERNOMO2: "
"<br>Priskribo "
"<br> "
"<br>ktp."

#: imgallerydialog.cpp:274
msgid "Thumbnails"
msgstr "Bildetojn"

#: imgallerydialog.cpp:290
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
msgstr "Bilda formato por la bildetoj:"

#: imgallerydialog.cpp:298
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Bildeta grandeco:"

#: imgallerydialog.cpp:307
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "&Agordu malsaman kolorprofundon:"

#: imgalleryplugin.cpp:54
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "&Kreu bildogalerion..."

#: imgalleryplugin.cpp:63
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr "Ne eblis krei la kromaĵon, bonvolu raporti cimon."

#: imgalleryplugin.cpp:68
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr "Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj."

#: imgalleryplugin.cpp:87
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "Kreante bildetojn"

#: imgalleryplugin.cpp:108 imgalleryplugin.cpp:269
#, c-format
msgid "Couldn't create folder: %1"
msgstr "Ne eblis krei dosierujon: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:169
#, c-format
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>Nombro da bildoj</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:170
#, c-format
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>Kreita je</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:175
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>Subdosierujoj</i>:"

#: imgalleryplugin.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"Kreis bildeton por:\n"
"%1"

#: imgalleryplugin.cpp:211
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"Kreado de bildeto por:\n"
"%1\n"
" fiaskis"

#: imgalleryplugin.cpp:226
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: imgalleryplugin.cpp:323 imgalleryplugin.cpp:418
#, c-format
msgid "Couldn't open file: %1"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron: %1"