You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
146 lines
4.3 KiB
146 lines
4.3 KiB
13 years ago
|
# translation of kstart.po to
|
||
|
|
# translation of kstart.po to
|
||
|
|
# translation of kstart.po to Finnish
|
||
|
|
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002.
|
||
|
|
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
|
||
|
|
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kstart\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 02:55+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: <fi@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:255
|
||
|
|
msgid "Command to execute"
|
||
|
|
msgstr "Suoritettava komento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:257
|
||
|
|
msgid "A regular expression matching the window title"
|
||
|
|
msgstr "Säännöllinen lauseke ikkunan otsikkoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:258
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
|
||
|
|
"The window class can be found out by running\n"
|
||
|
|
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
|
||
|
|
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
|
||
|
|
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
|
||
|
|
"then the very first window to appear will be taken;\n"
|
||
|
|
"omitting both options is NOT recommended."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikkunaluokkaan (VM_CLASS ominaisuus) täsmäävä teksti\n"
|
||
|
|
"Ikkunaluokka voidaan löytää ajamalla\n"
|
||
|
|
"'xprop | grep WM_CLASS' ja klikkaamalla ikkunaa\n"
|
||
|
|
"(käytä joko kumpaakin eroteltua osaa välilyönnillä tai vain oikeaa osaa).\n"
|
||
|
|
"HUOM: Jos et määrittele ikkunan otsikkoa etkä ikkunan luokkaa,\n"
|
||
|
|
"otetaan ensimmäinen löytyvä ikkuna.\n"
|
||
|
|
"Kummankin valinnan valtsemattajättämistä ei suositella."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:265
|
||
|
|
msgid "Desktop on which to make the window appear"
|
||
|
|
msgstr "Työpöytä jolle ikkuna avataan. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:266
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
|
||
|
|
"when starting the application"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Avaa ikkuna työpöydälle, joka oli käytössä\n"
|
||
|
|
"ohjelmaa käynnistettäessä. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:267
|
||
|
|
msgid "Make the window appear on all desktops"
|
||
|
|
msgstr "Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:268
|
||
|
|
msgid "Iconify the window"
|
||
|
|
msgstr "Pienennä ikkuna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:269
|
||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
||
|
|
msgstr "Suurenna ikkuna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:270
|
||
|
|
msgid "Maximize the window vertically"
|
||
|
|
msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuorassa suunnassa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:271
|
||
|
|
msgid "Maximize the window horizontally"
|
||
|
|
msgstr "Suurenna ikkuna pystysuorassa suunnassa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:272
|
||
|
|
msgid "Show window fullscreen"
|
||
|
|
msgstr "Näytä ikkuna koko ruudun kokoisena. Sisältää tyypin Ylikirjoita."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:273
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, \n"
|
||
|
|
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikkunan tyyppi: Normaali, Työpöytä, Upotettu, Työkalu, \n"
|
||
|
|
"Valikko, Dialogi, YläValikko tai Ylikirjoita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:274
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Jump to the window even if it is started on a \n"
|
||
|
|
"different virtual desktop"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hyppää ikkunaan, vaikka se on käynnistetty \n"
|
||
|
|
"toisella työpöydällä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:277
|
||
|
|
msgid "Try to keep the window above other windows"
|
||
|
|
msgstr "Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden päällä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:279
|
||
|
|
msgid "Try to keep the window below other windows"
|
||
|
|
msgstr "Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden alla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:280
|
||
|
|
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
|
||
|
|
msgstr "Ikkuna ei näy tehtäväpalkissa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:281
|
||
|
|
msgid "The window does not get an entry on the pager"
|
||
|
|
msgstr "Ikkuna ei näy sivuttajassa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:282
|
||
|
|
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
|
||
|
|
msgstr "Ikkuna on lähetetty paneelin järjestelmäkoriin."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:289
|
||
|
|
msgid "KStart"
|
||
|
|
msgstr "KStart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:290
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Utility to launch applications with special window properties \n"
|
||
|
|
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration\n"
|
||
|
|
"and so on."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Työkalu, jonka avulla voidaan käynnistää sovelluksia erikoisilla\n"
|
||
|
|
"KDE:n ikkunaominaisuuksilla kuten kuvakkeena, suurennettuna, jollain\n"
|
||
|
|
"työpöydällä, erikoiskoristuksella tai naulattuna."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:310
|
||
|
|
msgid "No command specified"
|
||
|
|
msgstr "Ei komentoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Kim Enkovaara,Tapio Kautto,Ilpo Kantonen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "kim.enkovaara@iki.fi,eleknader@phnet.fi,ilpo@iki.fi"
|