You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
411 lines
7.8 KiB
411 lines
7.8 KiB
13 years ago
|
# translation of kdeprintfax.po to Estonian
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
|
||
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2006.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kdeprintfax\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-04-28 03:54+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-01 11:48+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confsystem.cpp:50
|
||
|
|
msgid "F&ax system:"
|
||
|
|
msgstr "F&aksisüsteem:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confsystem.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
||
|
|
msgstr "&Käsk:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confsystem.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Fax &server (if any):"
|
||
|
|
msgstr "Faksi&server (kui on):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confsystem.cpp:62
|
||
|
|
msgid "&Fax/Modem device:"
|
||
|
|
msgstr "&Faks/modem seade:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confsystem.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Standard Modem Port"
|
||
|
|
msgstr "Standardne modemi port"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confsystem.cpp:67
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Serial Port #%1"
|
||
|
|
msgstr "Jadaport #%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confsystem.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Other"
|
||
|
|
msgstr "Muu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:387
|
||
|
|
msgid "Converting input files to PostScript"
|
||
|
|
msgstr "Sisendfailide teisendamine PostScripti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:462
|
||
|
|
msgid "Sending fax to %1 (%2)"
|
||
|
|
msgstr "Faksi saatmine adressaadile %1 (%2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:467
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Sending to fax using: %1"
|
||
|
|
msgstr "Faksi saatmine rakendusega: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:471
|
||
|
|
msgid "Sending fax to %1..."
|
||
|
|
msgstr "Faksi saatmine adressaadile %1..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:482
|
||
|
|
msgid "Skipping %1..."
|
||
|
|
msgstr "%1 vahelejätmine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:500
|
||
|
|
msgid "Filtering %1..."
|
||
|
|
msgstr "%1 filtreerimine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:618
|
||
|
|
msgid "Fax log"
|
||
|
|
msgstr "Faksilogi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:620
|
||
|
|
msgid "Fax Log"
|
||
|
|
msgstr "Faksilogi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:629 faxctrl.cpp:659
|
||
|
|
msgid "KDEPrint Fax Tool Log"
|
||
|
|
msgstr "KDEPrinti faksilogi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxctrl.cpp:664
|
||
|
|
msgid "Cannot open file for writing."
|
||
|
|
msgstr "Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffax.cpp:43
|
||
|
|
msgid "High (204x196 dpi)"
|
||
|
|
msgstr "Kõrge (204x196 dpi)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffax.cpp:44
|
||
|
|
msgid "Low (204x98 dpi)"
|
||
|
|
msgstr "Madal (204x98 dpi)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffax.cpp:45
|
||
|
|
msgid "A4"
|
||
|
|
msgstr "A4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffax.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Letter"
|
||
|
|
msgstr "Letter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffax.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Legal"
|
||
|
|
msgstr "Legal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffax.cpp:48
|
||
|
|
msgid "&Resolution:"
|
||
|
|
msgstr "&Resolutsioon:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffax.cpp:50
|
||
|
|
msgid "&Paper size:"
|
||
|
|
msgstr "&Paberi suurus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confgeneral.cpp:41
|
||
|
|
msgid "&Name:"
|
||
|
|
msgstr "&Nimi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confgeneral.cpp:43
|
||
|
|
msgid "&Company:"
|
||
|
|
msgstr "&Firma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confgeneral.cpp:45
|
||
|
|
msgid "N&umber:"
|
||
|
|
msgstr "N&umber:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: confgeneral.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Replace international prefix '+' with:"
|
||
|
|
msgstr "Rahvusvaheline prefiks '+' asendatakse:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Hasso Tepper, Marek Laane"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "hasso@linux.ee, bald@online.ee"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:33
|
||
|
|
msgid "A small fax utility to be used with kdeprint."
|
||
|
|
msgstr "KDE trükkimisüsteemi poolt kasutatav lihtne rakendus faksimiseks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Phone number to fax to"
|
||
|
|
msgstr "Faksi adressaadi telefoninumber"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Send fax immediately"
|
||
|
|
msgstr "Faks saadetakse kohe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Exit after sending"
|
||
|
|
msgstr "Saatmise järel väljutakse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:42
|
||
|
|
msgid "File to fax (added to the file list)"
|
||
|
|
msgstr "Faksitav fail (failide nimekirja lisatud)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:50
|
||
|
|
msgid "KdeprintFax"
|
||
|
|
msgstr "KdeprintFax"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterdlg.cpp:31
|
||
|
|
msgid "Filter Parameters"
|
||
|
|
msgstr "Filtri parameetrid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterdlg.cpp:37
|
||
|
|
msgid "MIME type:"
|
||
|
|
msgstr "MIME tüüp:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterdlg.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Command:"
|
||
|
|
msgstr "Käsk:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kdeprintfaxui.rc line 10
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Fa&x"
|
||
|
|
msgstr "Fa&ks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffilters.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Mime Type"
|
||
|
|
msgstr "MIME tüüp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffilters.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Command"
|
||
|
|
msgstr "Käsk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffilters.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Add filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtri lisamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffilters.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Modify filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtri muutmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffilters.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Remove filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtri eemaldamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffilters.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Move filter up"
|
||
|
|
msgstr "Filtri ülespoole liigutamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffilters.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Move filter down"
|
||
|
|
msgstr "Filtri allapoole liigutamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: conffilters.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Empty parameters."
|
||
|
|
msgstr "Parameetrid puuduvad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdlg.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Personal"
|
||
|
|
msgstr "Isiklik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdlg.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Personal Settings"
|
||
|
|
msgstr "Isiklikud seadistused"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdlg.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Page setup"
|
||
|
|
msgstr "Lehe seadistus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdlg.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Page Setup"
|
||
|
|
msgstr "Lehe seadistus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdlg.cpp:40
|
||
|
|
msgid "System"
|
||
|
|
msgstr "Süsteem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdlg.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Fax System Selection"
|
||
|
|
msgstr "Faksisüsteemi valimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdlg.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Filters"
|
||
|
|
msgstr "Filtrid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdlg.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Filters Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Filtrite seadistus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxab.cpp:41 kdeprintfax.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxab.cpp:42 kdeprintfax.cpp:87 kdeprintfax.cpp:562
|
||
|
|
msgid "Fax Number"
|
||
|
|
msgstr "Faksi number"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxab.cpp:44
|
||
|
|
msgid "Entries:"
|
||
|
|
msgstr "Kirjed:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxab.cpp:47
|
||
|
|
msgid "&Edit Addressbook"
|
||
|
|
msgstr "Aadr&essiraamatu redigeerimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: faxab.cpp:150
|
||
|
|
msgid "No fax number found in your address book."
|
||
|
|
msgstr "Sinu aadressiraamatust ei leitud faksi numbrit."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Move up"
|
||
|
|
msgstr "Liiguta üles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Move down"
|
||
|
|
msgstr "Liiguta alla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:82
|
||
|
|
msgid "F&iles:"
|
||
|
|
msgstr "Fa&ilid:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Enterprise"
|
||
|
|
msgstr "Ettevõte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Add fax number"
|
||
|
|
msgstr "Lisa faksi number"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Add fax number from addressbook"
|
||
|
|
msgstr "Lisa faksi number aadressiraamatust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Remove fax number"
|
||
|
|
msgstr "Eemalda faksi number"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:107
|
||
|
|
msgid "&Comment:"
|
||
|
|
msgstr "&Kommentaar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:118
|
||
|
|
msgid "Sched&ule:"
|
||
|
|
msgstr "A&jakava:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:120
|
||
|
|
msgid "Now"
|
||
|
|
msgstr "Kohe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:121
|
||
|
|
msgid "At Specified Time"
|
||
|
|
msgstr "Määratud ajal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:128
|
||
|
|
msgid "Send Co&ver Sheet"
|
||
|
|
msgstr "&Päislehe saatmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Su&bject:"
|
||
|
|
msgstr "Su&bjekt:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:172 kdeprintfax.cpp:252
|
||
|
|
msgid "Processing..."
|
||
|
|
msgstr "Töötlemine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:173 kdeprintfax.cpp:402
|
||
|
|
msgid "Idle"
|
||
|
|
msgstr "Jõude"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:177
|
||
|
|
msgid "Send to Fax"
|
||
|
|
msgstr "Saada faksile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:191
|
||
|
|
msgid "&Add File..."
|
||
|
|
msgstr "Lis&a fail..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:192
|
||
|
|
msgid "&Remove File"
|
||
|
|
msgstr "&Eemalda fail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:193
|
||
|
|
msgid "&Send Fax"
|
||
|
|
msgstr "&Saada faks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:194
|
||
|
|
msgid "A&bort"
|
||
|
|
msgstr "&Katkesta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:195
|
||
|
|
msgid "A&ddress Book"
|
||
|
|
msgstr "Aa&dressiraamat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:196
|
||
|
|
msgid "V&iew Log"
|
||
|
|
msgstr "Vaata log&i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:197
|
||
|
|
msgid "Vi&ew File"
|
||
|
|
msgstr "&Vaata faili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:198
|
||
|
|
msgid "&New Fax Recipient..."
|
||
|
|
msgstr "&Uus faksi saaja..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:245
|
||
|
|
msgid "No file to fax."
|
||
|
|
msgstr "Faksitavaid faile pole."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:247
|
||
|
|
msgid "No fax number specified."
|
||
|
|
msgstr "Faksi number puudub."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:255
|
||
|
|
msgid "Unable to start Fax process."
|
||
|
|
msgstr "Faksimise protsessi pole võimalik käivitada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:261
|
||
|
|
msgid "Unable to stop Fax process."
|
||
|
|
msgstr "Faksimise protsessi pole võimalik peatada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:284
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unable to retrieve %1."
|
||
|
|
msgstr "%1 vastuvõtmine ebaõnnestus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:409
|
||
|
|
msgid "Fax error: see log message for more information."
|
||
|
|
msgstr "Viga faksimisel: kui soovid rohkem infot, vaata logifaili."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:564
|
||
|
|
msgid "Enter recipient fax properties."
|
||
|
|
msgstr "Sisesta saaja faksi parameetrid."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:565
|
||
|
|
msgid "&Number:"
|
||
|
|
msgstr "N&umber:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:566
|
||
|
|
msgid "N&ame:"
|
||
|
|
msgstr "N&imi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:567
|
||
|
|
msgid "&Enterprise:"
|
||
|
|
msgstr "&Ettevõte:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdeprintfax.cpp:593
|
||
|
|
msgid "Invalid fax number."
|
||
|
|
msgstr "Vigane faksi number."
|