|
|
|
|
# translation of quicklauncher.po to arabic
|
|
|
|
|
# translation of quicklauncher.po to
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
|
|
|
|
|
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
|
|
|
|
|
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
|
|
|
|
|
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
|
|
|
|
|
# محمد الحرقان <imksa@hotmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: quicklauncher\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 16:34+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: محمد الحرقان <imksa@hotmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: arabic <ar@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "عصام بايزيدي محمد جمال أحمد زواوي Mohamed SAAD محمد سعد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"f2c2001@yahoo.combayazidi@arabeyes.org azawawi@emirates.net.ae metehyi@free.fr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:44 configdlg.cpp:66 configdlg.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "تلقائي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:63 quickbutton.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:171 quicklauncher.cpp:165 quicklauncher.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Add Application"
|
|
|
|
|
msgstr "أضف تطبيق"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:174 quicklauncher.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Remove Application"
|
|
|
|
|
msgstr "إحذف تطبيق"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Never Remove Automatically"
|
|
|
|
|
msgstr "لا حذف تلقائي ابدا"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Configure Quicklauncher..."
|
|
|
|
|
msgstr "اعداد Quicklauncher..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "غير معروف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:499
|
|
|
|
|
msgid "Quick Launcher"
|
|
|
|
|
msgstr "إطلاق سريع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:500
|
|
|
|
|
msgid "A simple application launcher"
|
|
|
|
|
msgstr "أداة لتشغيل التطبيقات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow drag and drop"
|
|
|
|
|
msgstr "السماح بالسحب و الافلات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable 'Show Desktop' button"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 43
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "مظهر"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 54
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Conserve space"
|
|
|
|
|
msgstr "حافظ على الالمسافات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 57
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not expand icons to the size of the panel"
|
|
|
|
|
msgstr "لا تمدد الايقونات بحجم اللوحة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 65
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon size:"
|
|
|
|
|
msgstr "حجم الايقونة:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 100
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Most Popular Applications"
|
|
|
|
|
msgstr "التتبيقات الاكثر شهرة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 153
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Short Term"
|
|
|
|
|
msgstr "وقت قصير"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 164
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Long Term"
|
|
|
|
|
msgstr "وقت طويل"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 177
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of applications:"
|
|
|
|
|
msgstr "العدد الاقصى للتطبيقات:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 212
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimum number of applications:"
|
|
|
|
|
msgstr "العدد الادنى للتطبيقات:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configdlgbase.ui line 220
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add/remove applications based on their popularity"
|
|
|
|
|
msgstr "اضف/احذف التطبيقات حسب شهرتها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 9
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Conserve Space"
|
|
|
|
|
msgstr "حافظ المسافات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 13
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Drag Enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "سماح بالسحب"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 17
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop Button Enabled"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 21
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
|
|
|
msgstr "حجم الايقونة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 25
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Offered Icon Sizes"
|
|
|
|
|
msgstr "احجام الايقونات المتوفرة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 29
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "أزرار"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 33
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Volatile Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "أزرار متطايرة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 34
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Buttons that can be removed dynamically if they become unpopular"
|
|
|
|
|
msgstr "الازرار اللتي يمكن حذفها ديناميكيا اذا صارت غير مشهورة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 38
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show frame for volatile buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "اظهر الاطار للازرار المتطايرة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 42
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto Adjust Enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "تصحيح تلقائي مسموح"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 46
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimum Number of Items"
|
|
|
|
|
msgstr "العدد الادنى للبنود"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 51
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum Number of Items"
|
|
|
|
|
msgstr "العدد الاقصى للبنود"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 56
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "History Weight"
|
|
|
|
|
msgstr "تاريخ الرموز"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Service Cache Size"
|
|
|
|
|
msgstr "حجم الخدمة البينية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 65
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of services to remember"
|
|
|
|
|
msgstr "عدد الخدمات للتذكر"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 69
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Service Names"
|
|
|
|
|
msgstr "اسماء الخدمات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 70
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of known services"
|
|
|
|
|
msgstr "اسم الخدمات المعروفة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 73
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Service Insertion Positions"
|
|
|
|
|
msgstr "مواقع ادراج الخدمة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 74
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Position where services are inserted when they regain popularity"
|
|
|
|
|
msgstr "الموقع حيث يعود ادراج الخدمات اذا تحسنت شهرتها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 77
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Service History Data"
|
|
|
|
|
msgstr "تاريخ الخدمة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 78
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "History Data used to determine the popularity of a service"
|
|
|
|
|
msgstr "تاريخ الخدمة المستعملة لتحديد شهرة الخدمة"
|
