|
|
|
|
# translation of kmines.po to Serbian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Strahinja Radić <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005.
|
|
|
|
|
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmines\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-07-02 18:51+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kminesui.rc line 6
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "&Potez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 9
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The size of a square."
|
|
|
|
|
msgstr "Veličina kvadrata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 15
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The width of the playing field."
|
|
|
|
|
msgstr "Širina polja za igru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 21
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The height of the playing field."
|
|
|
|
|
msgstr "Visina polja za igru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The number of mines in the playing field."
|
|
|
|
|
msgstr "Broj mina u polju za igru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 31
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
|
|
|
|
|
msgstr "Da li se može koristiti marker „nesiguran“."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 35
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the game can be played using the keyboard."
|
|
|
|
|
msgstr "Da li se igra može igrati pomoću tastature."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 39
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the game is paused when the window loses focus."
|
|
|
|
|
msgstr "Da li se igra pauzira kada prozor izgubi fokus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 43
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to set flags and reveal squares in trivial situations."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Da li se postavljaju zastavice i otkrivaju blokovi u trivijalnim situacijama."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 47
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The difficulty level."
|
|
|
|
|
msgstr "Nivo težine."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 72
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mouse button actions"
|
|
|
|
|
msgstr "Akcije pomoću dugmadi miša"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 85
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 90
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mine Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Boja mine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmines.kcfg line 101
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the menubar is visible."
|
|
|
|
|
msgstr "Da li je traka sa menijima vidljiva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Miloš Puzović, Časlav Ilić"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: defines.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
|
|
msgstr "Lako"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: defines.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Normalno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: defines.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
|
|
msgstr "Stručnjački"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: defines.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "Posebno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Width:"
|
|
|
|
|
msgstr "Širina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
|
|
msgstr "Visina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "No. of mines:"
|
|
|
|
|
msgstr "Broj mina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Choose level:"
|
|
|
|
|
msgstr "Izaberite nivo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Mines (%1%):"
|
|
|
|
|
msgstr "Mine (%1%):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Left button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Levo dugme:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Srednje dugme:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Right button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Desno dugme:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Reveal"
|
|
|
|
|
msgstr "Otkrij"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Autoreveal"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatski otkrij"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Flag"
|
|
|
|
|
msgstr "Uključi/isključi zastavicu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Toggle ? Flag"
|
|
|
|
|
msgstr "Uključi/isključi ? zastavicu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Enable ? mark"
|
|
|
|
|
msgstr "Uključi ? oznaku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Enable keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiviraj tastaturu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Pause if window loses focus"
|
|
|
|
|
msgstr "Pauziraj ako prozor izgubi fokus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "\"Magic\" reveal"
|
|
|
|
|
msgstr "„Magično“ otkrivanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "Set flags and reveal squares where they are trivial."
|
|
|
|
|
msgstr "Postavi zastavice i otkrij blokove kada su trivijalni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Bindings"
|
|
|
|
|
msgstr "Prečice sa miša"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When the \"magic\" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kada je uključeno „magično“ otkrivanje, gubite mogućnost da se upišete u "
|
|
|
|
|
"najbolje rezultate."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Flag color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Boja zastavice:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Explosion color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Boja eksplozije:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Error color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Boja greške:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:286
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: %n mine color:\n"
|
|
|
|
|
"%n mines color:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Boja za %n minu:\n"
|
|
|
|
|
"Boja za %n mine:\n"
|
|
|
|
|
"Boja za %n mina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Case revealed"
|
|
|
|
|
msgstr "Slučaj otkriven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Case autorevealed"
|
|
|
|
|
msgstr "Slučaj automatski otkriven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Flag set"
|
|
|
|
|
msgstr "Zastavica postavljena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Flag unset"
|
|
|
|
|
msgstr "Zastavica skinuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Question mark set"
|
|
|
|
|
msgstr "Znak pitanja postavljen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Question mark unset"
|
|
|
|
|
msgstr "Znak pitanja skinut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Clicks"
|
|
|
|
|
msgstr "Klikovi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "anonymous"
|
|
|
|
|
msgstr "anonimno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomeri gore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomeri dole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Move Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomeri desno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Move Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomeri levo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Move at Left Edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomeri kod leve ivice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Move at Right Edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomeri kod desne ivice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Move at Top Edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomeri kod gornje ivice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Move at Bottom Edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Pomeri kod donje ivice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Reveal Mine"
|
|
|
|
|
msgstr "Otkrij minu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Mark Mine"
|
|
|
|
|
msgstr "Obeleži minu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Reveal"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatski otkrij"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Solving Rate..."
|
|
|
|
|
msgstr "Vrzina rešavanja..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "View Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži dnevnik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Replay Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Ponovo odigraj prema dnevniku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Save Log..."
|
|
|
|
|
msgstr "Snimi dnevnik..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Load Log..."
|
|
|
|
|
msgstr "Učitaj dnevnik..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Igra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Custom Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Posebna igra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard game"
|
|
|
|
|
msgstr "Igra tastaturom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Opšte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "KMines is a classic mine sweeper game"
|
|
|
|
|
msgstr "KMines je klasična igra minolovca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid "KMines"
|
|
|
|
|
msgstr "KMines"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Smiley pixmaps"
|
|
|
|
|
msgstr "Sličice smeškova"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Solver/Adviser"
|
|
|
|
|
msgstr "Rešavač/Savetnik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Magic reveal mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Režim magičnog otkrivanja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Mines left."
|
|
|
|
|
"<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have flagged more cases "
|
|
|
|
|
"than present mines.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Prostale mine."
|
|
|
|
|
"<br/>Prelazi u <font color=\"red\">crveno</font> kada obeležite više blokova "
|
|
|
|
|
"nego što ima mina.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Press to start a new game"
|
|
|
|
|
msgstr "Pritisnite da biste pokrenuli novu igru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Time elapsed."
|
|
|
|
|
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
|
|
|
|
|
"color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Proteklo vreme."
|
|
|
|
|
"<br/>Prelazi u <font color=\"blue\">plavo</font> ako je među najboljim "
|
|
|
|
|
"rezultatima, a u <font color=\"red\">crveno</font> ako je najbolje vreme.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Mines field."
|
|
|
|
|
msgstr "Polje mina."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Press to Resume"
|
|
|
|
|
msgstr "Pritisnite da biste nastavili"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Explosion!"
|
|
|
|
|
msgstr "Eksplozija!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Game won!"
|
|
|
|
|
msgstr "Igra je dobijena!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Game lost!"
|
|
|
|
|
msgstr "Igra je izgubljena!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When the solver gives you advice, your score will not be added to the "
|
|
|
|
|
"highscores."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kada vam rešavač dâ savet, vaš rezultat neće biti dodat među najbolje "
|
|
|
|
|
"rezultate."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "View Game Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži dnevnik igre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Prebriši"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
|
|
|
|
msgstr "Fajl već postoji. Da li da ga prebrišem?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Fajl postoji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:370
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cannot read XML file on line %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da čitam iz XML fajla u liniji %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Cannot load file."
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da učitam fajl."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Log file not recognized."
|
|
|
|
|
msgstr "Dnevnički fajl nije prepoznat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Compute Solving Rate"
|
|
|
|
|
msgstr "Izračunaj brzinu rešavanja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokreni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:201
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Width: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Širina: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:204
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Height: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Visina: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Mines: %1 (%2%)"
|
|
|
|
|
msgstr "Minâ: %1 (%2%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "Success rate:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nivo uspešnosti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Success rate: %1%"
|
|
|
|
|
msgstr "Nivo uspešnosti: %1%"
|
