|
|
|
|
|
# translation of ksplash.po to Russian
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# KDE2 - ksplash.pot Russian translation&
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
|
|
|
|
|
|
# Dmitri Ovechkin <d_ovechkin@hotmail.com>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksplash\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-04-12 13:53+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дмитрий Овечкин"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "d_ovechkin@hotmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Execute KSplash in MANAGED mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выполнить KSplash в режиме MANAGED"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Run in test mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выполнить в тестовом режиме"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not fork into the background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не переходить в фоновый режим"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Override theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Игнорировать тему"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not attempt to start DCOP server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не пытаться запускать сервер DCOP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of steps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Количество шагов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "KSplash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KSplash"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE splash screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заставка при запуске KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
|
|
|
|
|
|
" (c) 2003 KDE developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
|
|
|
|
|
|
" (c) 2003 KDE developers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор и сопровождающий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Первоначальный автор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themeengine/objkstheme.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Setting up interprocess communication"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установка межпрограммных связей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themeengine/objkstheme.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Initializing system services"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Инициализация системных служб"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themeengine/objkstheme.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Initializing peripherals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Инициализация периферийных устройств"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themeengine/objkstheme.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading the window manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка оконного менеджера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themeengine/objkstheme.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading the desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка рабочего стола"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themeengine/objkstheme.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading the panel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка панели"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themeengine/objkstheme.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Restoring session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Восстановление сеанса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themeengine/objkstheme.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE is up and running"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE запущен и готов к работе"
|
