You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
158 lines
4.2 KiB
158 lines
4.2 KiB
13 years ago
|
# traducción de kmoon.po a Español
|
||
|
|
# Eduardo Sanchez <kde@sombragris.org>, 2003, 2005.
|
||
|
|
# Eduardo Sanchez <ibvm@cbvm.edu.py>, 2004.
|
||
|
|
# Eduardo Sanchez <lists@sombragris.org>, 2005.
|
||
|
|
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
|
||
|
|
# translation of kmoon.po to
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kmoon\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 20:05+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"First-Translator: Alonso Lara <jlaram@nexo.es>\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonapplet.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Moon Phase Indicator for KDE"
|
||
|
|
msgstr "Indicador de fases de la luna de KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonapplet.cpp:84
|
||
|
|
msgid "&Configure..."
|
||
|
|
msgstr "&Configurar..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonapplet.cpp:100
|
||
|
|
msgid "About Moon Phase Indicator"
|
||
|
|
msgstr "Acerca del Indicador de fases de la luna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonapplet.cpp:108
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Escrito por Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Transformado en applet por M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Código lunar por Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Gráficos de la Luna por Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Change View"
|
||
|
|
msgstr "Cambiar vista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:44
|
||
|
|
msgid "View angle:"
|
||
|
|
msgstr "Ángulo de visión:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:45
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use this to rotate the moon to the correct\n"
|
||
|
|
"angle for your location.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"This angle is (almost) impossible to\n"
|
||
|
|
"calculate from any system-given data,\n"
|
||
|
|
"therefore you can configure how you\n"
|
||
|
|
"want KMoon to display your moon here.\n"
|
||
|
|
"The default value is 0, but it is very\n"
|
||
|
|
"unlikely that you would see the moon\n"
|
||
|
|
"at this angle."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aquí puede rotar la luna al ángulo correcto \n"
|
||
|
|
"para su ubicación.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Este ángulo es (casi) imposible de \n"
|
||
|
|
"calcular por los datos suministrados por un sistema;\n"
|
||
|
|
"por tanto, aquí puede configurar cómo desea\n"
|
||
|
|
"que Kmoon le muestre la luna.\n"
|
||
|
|
"El valor predeteminado es 0, pero es muy poco \n"
|
||
|
|
"probable que usted pueda ver la luna \n"
|
||
|
|
"en tal ángulo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
|
||
|
|
msgstr "Cambiar al hemisferio sur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
|
||
|
|
msgstr "Cambiar al hemisferio norte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Switch Masking Off"
|
||
|
|
msgstr "Desactivar enmascaramiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Switch Masking On"
|
||
|
|
msgstr "Activar enmascaramiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoondlg.cpp:84
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The moon as KMoon would display it\n"
|
||
|
|
"following your current setting and time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La luna tal como Kmoon la mostraría\n"
|
||
|
|
"según su configuración y hora actuales."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:127
|
||
|
|
msgid "Full Moon"
|
||
|
|
msgstr "Luna llena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:170
|
||
|
|
msgid "New Moon"
|
||
|
|
msgstr "Luna nueva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:178
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
|
||
|
|
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%n: Cuarto Creciente (la luna nueva fue ayer) \n"
|
||
|
|
"Cuarto Creciente (%n días desde la luna nueva) "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:181
|
||
|
|
msgid "First Quarter"
|
||
|
|
msgstr "Cuarto creciente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:189
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
|
||
|
|
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%n: Cuarto creciente (mañana es luna llena) \n"
|
||
|
|
"Cuarto creciente (%n días para la luna llena) "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:200
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
|
||
|
|
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%n: Cuarto menguante (ayer hubo luna llena)\n"
|
||
|
|
"Cuarto menguante (%n días desde la luna llena)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Last Quarter"
|
||
|
|
msgstr "Cuarto menguante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kmoonwidget.cpp:213
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
|
||
|
|
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%n: Cuarto menguante (mañana es luna nueva)\n"
|
||
|
|
"Cuarto menguante (%n días para la luna nueva)"
|