# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 19:48EEST\n"
"Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92
#, c-format
msgid "Mouse type: %1"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:225
msgid ""
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:225 logitechmouse.cpp:229
msgid "Press Connect Button"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:229
msgid ""
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish "
"link"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:356
msgid "none"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:359 logitechmouse.cpp:389
msgid "Cordless Mouse"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:362 logitechmouse.cpp:368 logitechmouse.cpp:371
msgid "Cordless Wheel Mouse"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:365
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:374
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:377
msgid "TrackMan Live"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:380
msgid "Cordless TrackMan FX"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:383
msgid "Cordless MouseMan Optical"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:386
msgid "Cordless Optical Mouse"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:392
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:395
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:398
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:401
msgid "Cordless Optical TrackMan"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:404
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:407
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr ""
#: logitechmouse.cpp:410
msgid "Unknown mouse"
msgstr ""
#: mouse.cpp:82
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in "
"which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Pele</h1> Šis modulis ļauj jums izvēlēties dažādas opcijas veidam, kādā "
"strādā jūsu manipulatora iekārta. Jūsu manipulator iekārta varbūt pele, "
"trakballs, vai kādi citi dzelži, kas izpilda līdzīgas funkcijas."
#: mouse.cpp:101
msgid "&General"
msgstr "&Vispārīgi"
#: mouse.cpp:106
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If "
"your pointing device has more than two buttons, only those that function as the "
"left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button "
"mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Ja jūs esat kreilis, jūs varat vēlēties apmainīt vietām kreisās un labās pogas "
"funkcijas jūsu manipulatora iekārtā izvēloties 'kreilis' opciju. Ja jūsu "
"manipulatora iekārtai ir vairāk par divām pogām, tikai tie ar funkcijām labais "
"un kreisais tiks ietekmēti. Piemērām, ja jums ir trīs pogu pele, vidējā poga "
"netiks ietekmēta."
#: mouse.cpp:116
msgid ""
"The default behavior in TDE is to select and activate icons with a single click "
"of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with "
"what you would expect when you click links in most web browsers. If you would "
"prefer to select with a single click, and activate with a double click, check "
"this option."
msgstr ""
"TDE noklusētā izturēšanās ir iezīmēt un aktivēt ikonas ar vienu jūsu "
"manipulatora iekārtas kreisās pogas klikšķi. Šī izturēšanās ir līdzvērtīga taj "
",kad jūs noklikšķiniet uz saites vairumā web pārlūku. Ja jūs vēlaties iezīmēt "
"ar vienu klikšķi, un aktivizēt ar dubultklikšķi, iezīmējiet šo opciju."
#: mouse.cpp:124
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr ""
#: mouse.cpp:130
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen "
"will automatically select that icon. This may be useful when single clicks "
"activate icons, and you want only to select the icon without activating it."
msgstr ""
"Ja jūs iezīmēsiet šo opciju, peles bultiņas apturēšana ekrānā virs ikonas "
"automātiski iezīmēs ikonu. Tas varbūt izmantojams, kad ar vienu klikšķi "
"aktivizē ikonas, un jūs vēlaties tikai iezīmēt ikonus bez tās aktivizācijas."
#: mouse.cpp:142
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"ja jūs iezīmējāt opciju, lai automātiski iezīmētu ikonas, šis slaiders ļauj "
"jums izvēlēties cik ilgi jātur peles bultiņa uz ikonas līdz tā tiks iezīmēta."
#: mouse.cpp:147
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Rādīt reakciju kad noklikšķina uz ikonas"
#: mouse.cpp:179
msgid "&Cursor Theme"
msgstr ""
#: mouse.cpp:183
msgid "Advanced"
msgstr "Advancēts"
#: mouse.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Bultiņas Paātrinājums:"
#: mouse.cpp:194
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that the "
"mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical "
"device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse "
"pointer on the screen even when you only make a small movement with the "
"physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer "
"flying across the screen, making it hard to control."
msgstr ""
"Šī opcija atļauj jums mainīt attiecību starp distanci par kuru peles bultiņa "
"pārvietojas uz ekrāna un relatīvo fiziskās iekārtas kustību (kura var būt pele, "
"trakballs, vai kāda cita manipulator iekārta)."
"<p> Ugsta paātrinājuma vērtība izsauks lielas peles bultiņas kustības uz ekrāna "
"arī, ja jūs tikai nedaudz pakustināsiet fizisko iekārtu. Ļoti augstasvērtības "
"izvēlēšanās var būt par iemeslu tam, ka peles bultiņa lido pa ekrānu, padarot "
"ļoti grūtu tās vadību!"
"<p> Jūs varat uzstādīt paātrinājuma vērtību pārvietojot slaidera pogu vai "
"noklikšķinot uz rotējošās pogas augšup/lejup bultiņām pa kreisi no slaidera."
#: mouse.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Bultiņas Jūtība:"
#: mouse.cpp:215
#, fuzzy
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the "
"screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the "
"threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;"
"<p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no "
"acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse "
"pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse "
"pointer rapidly to different areas on the screen."
msgstr ""
"Jūtība ir mazākais attālums par kuru jāpārvieto peles kurosrs uz ekrāna, lai "
"būtu efekts no paātrinājuma. Ja pārvietošana ir mazāka par jūtību, peles "
"kursors pārvietosies tā, it kā paātrinājums būtu 1X."
"<p> Kad jūs veicat sīkas kustības ar fizisko iekārtu, šeit nav paātrinājuma "
"vispār, sniedzot jums lielāku kontroles pakāpi pār jūsu peles kursoru. Ar "
"plašākām fiziskās iekārtas kustībām, jūš varat ātri pārvietot peles kursoru uz "
"citu ekrāna apgabalu."
"<p>Jūs varat uzstādīŧ jūtību, pārvelkot slaidera pogu, vai noklikšķinot uz "
"augšup/lejup pogām uz ritpogas pa kreisi no slaidera."
#: mouse.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Double click interval:"
msgstr "Dubult Klikšķa Intervāls:"
#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:249 mouse.cpp:303 mouse.cpp:311 mouse.cpp:320
#, fuzzy
msgid " msec"
msgstr " ms"
#: mouse.cpp:236
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens "
"later than this time interval after the first click, they are recognized as two "
"separate clicks."
msgstr ""
"Dubultklikšķa intervāls ir maksimālais laiks (milisekundēs) starp diviem peles "
"klikšķiem, kurā tiek ieslēgts dubultklikšķis. Ja otrs klikšķis ir izdarīts "
"vēlāk, kāšis laika intervāls pēc pirmā klikšķa, tie tiks noteikti kā divi "
"atsevišķi klikšķi."
#: mouse.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Drag start time:"
msgstr "Pārvilkšanas Starta Laiks:"
#: mouse.cpp:254
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the "
"mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Ja jūs noklikšķinat ar peli (t.i. daudzrindu-redaktorā) un sākat to pārvietot "
"pārvilkšanas starta laika ietvaros, pārvilkšanas operācija tiks inicializēta."
#: mouse.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Pārvilkšanas Starta Distance:"
#: mouse.cpp:268
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start "
"distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Ja jūs noklikšķinat ar peli un sākat pārvietot peli par vismaz pārvilkšanas "
"starta distanci, pārvilkšanas operācija tiks inicializēta."
#: mouse.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Peles Rullītis Patin Par:"
#: mouse.cpp:282
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to "
"scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of "
"visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a "
"page up/down movement."
msgstr ""
"Ja jūs izmantojiet peles rullīti, šī vērtība nosaka nosaka līniju skaitu, kas "
"tiks patītas pie katras rullīša kustības. Atcerieties, ka ja šis skaitlis "
"pārsniedz redzamo līniju skaitu, tas tiks ignorēts un ritentiņa pārvietošana "
"tiks apstrādāta kā lapas augšup/lejup pārvietošana."
#: mouse.cpp:288
msgid "Mouse Navigation"
msgstr ""
#: mouse.cpp:296
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr ""
#: mouse.cpp:302
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr ""
#: mouse.cpp:310
msgid "R&epeat interval:"
msgstr ""
#: mouse.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Bultiņas Paātrinājums:"
#: mouse.cpp:326
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr ""
#: mouse.cpp:328
#, fuzzy
msgid " pixel/sec"
msgstr " pikseļi"
#: mouse.cpp:334
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr ""
#: mouse.cpp:407
msgid "Mouse"
msgstr ""
#: mouse.cpp:408
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
msgstr ""
#: mouse.cpp:710 mouse.cpp:715
msgid ""
"_n: pixel\n"
" pixels"
msgstr ""
#: mouse.cpp:720
msgid ""
"_n: line\n"
" lines"
msgstr ""
#. i18n: file kmousedlg.ui line 38
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Button Order"
msgstr ""
#. i18n: file kmousedlg.ui line 89
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "Labās rokas"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 100
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "&Kreisā roka"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 132
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr ""
#. i18n: file kmousedlg.ui line 135
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse "
"buttons."
msgstr ""
#. i18n: file kmousedlg.ui line 143
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 154
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Dubult-klikšķis failu un mapju atvēršanai (ikonas izvēlas ar pirmo klikšķi)"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 179
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Visual f&eedback on activation"
msgstr "&Vizuāla atbilde pie aktivizācijas"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 187
#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
msgstr "Maina kursora bultiņu virs ikonām"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 198
#: rc.cpp:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "Automātiski izvēlēties ikonas"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 231
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Short"
msgstr "Īss"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 273
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dela&y:"
msgstr "Aiz&ture:"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 284
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Long"
msgstr "Garš"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 316
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "&Viens-klikšķis failu un mapju atvēršanai"
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Cordless Name"
msgstr ""
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but "
"it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
msgstr ""
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 46
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Sensor Resolution"
msgstr ""
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 60
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "400 counts per inch"
msgstr ""
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 71
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "800 counts per inch"
msgstr ""
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 87
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Battery Level"
msgstr ""
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 111
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "RF Channel"
msgstr ""
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 125
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Channel 1"
msgstr ""
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 142
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Channel 2"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:60
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:93
msgid "Name"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:94
msgid "Description"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139
#, fuzzy
msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect."
msgstr "TDE jāpārstartē lai kursora lieluma izmaiņas stātos spēkā"
#: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:148
msgid "Small black"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:149
msgid "Small black cursors"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:153
msgid "Large black"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Large black cursors"
msgstr "&Liels kursors"
#: core/themepage.cpp:158
msgid "Small white"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Small white cursors"
msgstr "&Liels kursors"
#: core/themepage.cpp:163
msgid "Large white"
msgstr ""
#: core/themepage.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Large white cursors"
msgstr "&Liels kursors"
#: xcursor/themepage.cpp:84
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:104
msgid "Install New Theme..."
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:105
msgid "Remove Theme"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:212
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:223
msgid ""
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 "
"is correct."
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:231
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:240
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"
"<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:246
msgid "Confirmation"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:300
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace "
"it with this one?"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:302
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:336 xcursor/themepage.cpp:483
msgid "No description available"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "No theme"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:537
msgid "The old classic X cursors"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "System theme"
msgstr ""
#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "Do not change cursor theme"
msgstr ""
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " pikseļi"
#~ msgid " lines"
#~ msgstr " līnijām"
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Forma1"
#~ msgid "Button Mapping"
#~ msgstr "Pogu Sasaiste"
#~ msgid "Use high-visibility large cursor"
#~ msgstr "Izmantot labi redzamu lielu kursoru"
#, fuzzy
#~ msgid "TDE must be restarted for the change in cursor size or color to take effect"
#~ msgstr "TDE jāpārstartē lai kursora lieluma izmaiņas stātos spēkā"
#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click.When this option is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an icon."
#~ msgstr "Aktivizē un atver failu vai mapi ar vienu klikšķi. Kad ši opcija ir iezīmēta, Peles bultiņas forma mainīsies, kad tā atradīsies uz ikonas."
