|
|
|
|
|
# translation of kcmkdnssd.po to Arabic
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-25 16:55+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ar\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "metehyi@free.fr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "kcm_tdednssd"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcm_tdednssd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "ZeroConf configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "إعداد ZeroConf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2004,2005 Jakub Stachowski"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2004,2005 Jakub Stachowski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "عيين تصفح الخدمات بواسطة ZeroConf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enabling local network browsing will open a network port (5353) on your "
|
|
|
|
|
|
"computer. If security problems are discovered in the zeroconf server, "
|
|
|
|
|
|
"remote attackers could access your computer as the \"avahi\" user."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable Zeroconf Network Browsing"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable Browsing"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Don't Enable Browsing"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "MyDialog1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "حواري1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&عام"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Publishing Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نمط النشر"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:85
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Wide area network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الشبكة ال&واسعة الإمتداد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:88
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+W"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Advertise services on Internet domain using public IP. To have this option "
|
|
|
|
|
|
"working you need to configure wide area operation in using administrator mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"إعلان الخدمات على نطاق الإنترنت مستعملاً عنوان ميفاق الإنترنت العمومي. إذا "
|
|
|
|
|
|
"أردت أن تمكن هذا الخيار عليك بإعداد عملية الإمتداد الواسع مستعملاً نمط "
|
|
|
|
|
|
"الإدارة."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:107
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Loc&al network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الشبكة الم&حلّية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:110
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+A"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Advertise services on local network (in domain .local) using multicast DNS."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"إعلان الخدمات على الشبكة المحلّية ( في النطاق .local ) مستعملاً خادم إسم "
|
|
|
|
|
|
"النطاق المتعدد الإذاعة."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:125
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Browse local networ&k"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تصفح الشبك&ة المحلّية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+K"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:131 configdialog.ui:145
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Browse local network (domain .local) using multicast DNS."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"تصفح الشبكة المحلّية (domain .local) مستعملاً خدمة إسم النطاق المتعددة الإذاعة."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable &Zeroconf network browsing"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt+Z"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:161
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional Domains"
|
|
|
|
|
|
msgstr "المجالات الإضافية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:164
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"List of Internet domains that will be browsed for services. Do not put ."
|
|
|
|
|
|
"local here - it\n"
|
|
|
|
|
|
"is configured with 'Browse local network' option above."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"لائحة مجالات الإنترنت اللتي سيتم البحث فيها عن الخدمات. لا تضع المحلّي هنا "
|
|
|
|
|
|
"- \n"
|
|
|
|
|
|
"لأنه يتمّ إعدادها بواسطة الخيار 'تصفح الشبكة المحلّية' في الأعلى."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:175
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "W&ide area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الإمتداد الواس&ع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:194
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Shared secret:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "السرّ المشترك:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:219
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of this machine. Must be in fully qualified form (host.domain)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "إسم هذه المكنة. يجب أن يكون إسم مجال مؤهل بلكامل (host.domain)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:227
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Optional shared secret used for authorization of DNS dynamic updates."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"السرّ المشترك الخياري المستعمل للتخيل للتحديثات الديناميكية لنظام إسم النطاق."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:238
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "النطاق:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:246
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hostname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "إسم المضيف:"
|
