You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
168 lines
4.7 KiB
168 lines
4.7 KiB
13 years ago
|
# translation of kio_imap4.po to Serbian
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2006, 2007.
|
||
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 21:35+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:613
|
||
|
|
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
|
||
|
|
msgstr "Poruka od %1 tokom obrade „%2“: %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:615
|
||
|
|
msgid "Message from %1: %2"
|
||
|
|
msgstr "Poruka od %1: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:936
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
|
||
|
|
"store in this folder?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sledeća fascikla će biti napravljena na serveru: %1 Šta želite da smeštate u "
|
||
|
|
"ovu fasciklu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:938
|
||
|
|
msgid "Create Folder"
|
||
|
|
msgstr "Napravi fasciklu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:939
|
||
|
|
msgid "&Messages"
|
||
|
|
msgstr "&Poruke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:939
|
||
|
|
msgid "&Subfolders"
|
||
|
|
msgstr "Pod&fascikle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1273
|
||
|
|
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
||
|
|
msgstr "Odjava pretplate za fasciklu %1 nije uspela. Server je vratio: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1294
|
||
|
|
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
||
|
|
msgstr "Pretplata za fasciklu %1 nije uspela. Server je vratio: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1363 imap4.cc:1375 imap4.cc:1406
|
||
|
|
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
|
||
|
|
msgstr "Promena zastavica poruke %1 nije uspela."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1452
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
||
|
|
"returned: %3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Postavljanje liste kontrole pristupa za fasciklu %1 za korisnika %2 nije "
|
||
|
|
"uspelo. Server je vratio: %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1471
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
||
|
|
"returned: %3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Brisanje liste kontrole pristupa za fasciklu %1 za korisnika %2 nije uspelo. "
|
||
|
|
"Server je vratio: %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1488 imap4.cc:1515
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dobavljanje liste kontrole pristupa za fasciklu %1 nije uspelo. Server je "
|
||
|
|
"vratio: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1549
|
||
|
|
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
||
|
|
msgstr "Pretraga fascikle %1 nije uspela. Server je vratio: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1583
|
||
|
|
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
|
||
|
|
msgstr "Posebna naredba %1:%2 nije uspela. Server je vratio: %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1666
|
||
|
|
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Postavljanje beleške %1 na fasciklu %2 nije uspelo. Server je vratio: %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1690
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dobavljanje beleške %1 za fasciklu %2 nije uspelo. Server je vratio: %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1727
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: "
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr "Dobavljanje kvote za fasciklu %1 nije uspelo. Server je vratio: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:1783
|
||
|
|
msgid "Unable to close mailbox."
|
||
|
|
msgstr "Ne mogu da zatvorim poštansko sanduče."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2051
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
|
||
|
|
"It identified itself with: %2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Server %1 ne podržava ni IMAP4 ni IMAP4rev1.\n"
|
||
|
|
"Identifikovao se sa: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2062
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server does not support TLS.\n"
|
||
|
|
"Disable this security feature to connect unencrypted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Server ne podržava TLS.\n"
|
||
|
|
"Isključite ovu bezbednosnu mogućnost da biste se povezali nešifrovano."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2087
|
||
|
|
msgid "Starting TLS failed."
|
||
|
|
msgstr "Pokretanje TLS-a nije uspelo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2096
|
||
|
|
msgid "LOGIN is disabled by the server."
|
||
|
|
msgstr "LOGIN isključeno na serveru."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2103
|
||
|
|
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
|
||
|
|
msgstr "Server ne podržava metod autentifikacije %1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2119
|
||
|
|
msgid "Username and password for your IMAP account:"
|
||
|
|
msgstr "Korisničko ime i lozinka za vaš IMAP nalog:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2133
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
|
||
|
|
"The server %1 replied:\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ne mogu da se prijavim. Verovatno je lozinka pogrešna.\n"
|
||
|
|
"Server %1 je odgovorio:\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2140
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to authenticate via %1.\n"
|
||
|
|
"The server %2 replied:\n"
|
||
|
|
"%3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ne mogu da se autentifikujem preko %1.\n"
|
||
|
|
"Server %2 je odgovorio:\n"
|
||
|
|
"%3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2147
|
||
|
|
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
|
||
|
|
msgstr "SASL autentifikacije nije ubačena pri prevođenju u kio_imap4."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imap4.cc:2691
|
||
|
|
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
|
||
|
|
msgstr "Ne mogu da otvorim fasciklu %1. Server je odgovorio: %2"
|