You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
682 lines
25 KiB
682 lines
25 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmlilo.po to Low Saxon
|
||
|
|
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
|
||
|
|
# ihmselbst <griesotron@tiscalinet.de>, 2006.
|
||
|
|
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006.
|
||
|
|
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmlilo\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 02:18+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-22 20:14+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Low Saxon <tde-i18n-nds@kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Select..."
|
||
|
|
msgstr "Utsöken..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/expert.cpp:41
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
|
||
|
|
"automatically transferred to the graphical interface."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du de Datei lilo.conf direktemang bewerken. All hier maakte Ännern "
|
||
|
|
"warrt automaatsch na de graafsche Böversiet överdragen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
|
||
|
|
msgstr "&Startsektor installeren op Loopwark/Partitschoon:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:55
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. "
|
||
|
|
"Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should "
|
||
|
|
"be the MBR (master boot record) of your boot drive."
|
||
|
|
"<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> "
|
||
|
|
"if your boot drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> "
|
||
|
|
"if your boot drive is SCSI."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Söök hier dat Loopwark oder de Partitschoon ut, wor de LILO-Oorlader op "
|
||
|
|
"installeert warrn schall. Wenn Du sünst keen anner Startplegers as LILO bruken "
|
||
|
|
"wullt, schull dat de HSS (Hööftstartsektor, \"Master Boot Record\" oder ok "
|
||
|
|
"\"MBR\") vun Dien Startloopwark wesen."
|
||
|
|
"<br>Is dat so, schullst Du wohrschienlich <i>/dev/hda</i> "
|
||
|
|
"utsöken, wenn Dien Startloopwark en IDE-Loopwark is, oder <i>/dev/sda</i>"
|
||
|
|
", wenn Du en SCSI-Startloopwark hest.."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
|
||
|
|
msgstr "Standard-Kernel/Bedriefsysteem hoochf&ohren na:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:60
|
||
|
|
msgid "/10 seconds"
|
||
|
|
msgstr "/10 Sekunnen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or "
|
||
|
|
"OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"LILO töövt de angeven Tiet, ehr de Kernel (oder dat Bedriefsysteem) hoochfohrt "
|
||
|
|
"warrt, wat as <i>Standard</i> op de Koort <b>Bedriefsysteem</b> markeert is."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Use &linear mode"
|
||
|
|
msgstr "&Linearadressen bruken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:69
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this box if you want to use the linear mode."
|
||
|
|
"<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear "
|
||
|
|
"addressing rather than sector/head/cylinder."
|
||
|
|
"<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless "
|
||
|
|
"you're planning to create a boot disk to be used with a different computer."
|
||
|
|
"<br>See the lilo.conf man page for details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aktiveer dit, wenn Du linear Adressen bruken wullt."
|
||
|
|
"<br>De Oorlader söcht denn den Kernel mit lineare Adressen to, staats mit "
|
||
|
|
"Sektor/Kopp/Zylinner-Angaven."
|
||
|
|
"<br>Linear Adresseren is för welke SCSI-Loopwarken nödig un schaadt normaal "
|
||
|
|
"nich, as lang as Du nich en Startloopwark för en anner Reekner opstellen wullt."
|
||
|
|
"<br>Mehr doröver lett sik op de Man-Siet \"lilo.conf\" finnen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Use &compact mode"
|
||
|
|
msgstr "Kompa&ktmodus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:72
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this box if you want to use the compact mode."
|
||
|
|
"<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a "
|
||
|
|
"single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but "
|
||
|
|
"will not work on all systems."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aktiveer dit, wenn Du den Kompakt-Bedrief bruken wullt."
|
||
|
|
"<br>De Kompakt-Bedrief versöcht, Naversektoren mit een Leestogriep "
|
||
|
|
"aftoarbeiden. De Reekner bruukt denn nich mehr so lang för't Laden un de "
|
||
|
|
"\"Bootmap\" blifft lütter, dat löppt aver nich op all Systemen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85
|
||
|
|
msgid "&Record boot command lines for defaults"
|
||
|
|
msgstr "Startbefehlen as Startstandard &opteken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:78
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
|
||
|
|
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until it "
|
||
|
|
"is manually overridden.\n"
|
||
|
|
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wenn aktiveert, warrt de Startbefehlen opteekt un as Standard för tokamen "
|
||
|
|
"Startvörgäng bruukt. Dat wohrt en Utwahl so lang, as Du ehr nich vun Hand "
|
||
|
|
"överschriffst.\n"
|
||
|
|
"Dit schrifft dat Slötelwoort <b>\"lock\"</b> na \"lilo.conf\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87
|
||
|
|
msgid "R&estrict parameters"
|
||
|
|
msgstr "&Passwoortschuulte Parameters"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:82
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
|
||
|
|
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>"
|
||
|
|
"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
|
||
|
|
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
|
||
|
|
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
|
||
|
|
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
|
||
|
|
"Details</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wenn aktiveert, is bloots na en Ännern vun Parameters en Passwoort nödig (t.B. "
|
||
|
|
"kann de Bruker <i>\"Linux\"</i> hoochfohren, man nich <i>\"Linux single\"</i> "
|
||
|
|
"oder <i>\"linux init=/bin/sh\"</i>).\n"
|
||
|
|
"Dit schrifft dat Slötelwoort \"<b>\"restricted\"</b> na \"lilo.conf\"."
|
||
|
|
"<br>Disse Optschoon is globaal för all Linux-Karns in de Instellen. Wenn Du "
|
||
|
|
"enkelte Karns anners instellen wullt, geiht dat op de Koort <i>"
|
||
|
|
"\"Bedriefsysteem\"</i> ünner <i>\"Details\"</i>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Require &password:"
|
||
|
|
msgstr "Nödig &Passwoort:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
|
||
|
|
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
|
||
|
|
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
|
||
|
|
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
|
||
|
|
"probably don't want to use your normal/root password here."
|
||
|
|
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
|
||
|
|
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
|
||
|
|
"Details</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Giff hier dat Passwoort för't Hoochfohren an. Wenn baven <i>"
|
||
|
|
"\"Passwoortschuult\"</i> utsöcht is, warrt dat Passwoort bloots na't Todoon vun "
|
||
|
|
"Parameters bruukt."
|
||
|
|
"<br><b>Wohrschoen:</b> Dat Passwoort warrt as Kloortext in \"/etc/lilo.conf\" "
|
||
|
|
"sekert. Kiek na, wat keeneen disse Datei lesen kann, den Du nich troost. Ok "
|
||
|
|
"schull hier nich den Systeempleger sien oder Dien normaal Passwoort för bruukt "
|
||
|
|
"warrn."
|
||
|
|
"<br>Disse Optschoon is globaal för all Linux-Karns in de Instellen. Wenn Du "
|
||
|
|
"enkelte Karns anners instellen wullt, geiht dat op de Koort <i>"
|
||
|
|
"\"Bedriefsysteem\"</i> ünner <i>\"Details\"</i>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:97
|
||
|
|
msgid "&Default graphics mode on text console:"
|
||
|
|
msgstr "Stan&dard-Grafikbedriefoort för de Textkonsool:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can select the default graphics mode here."
|
||
|
|
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with "
|
||
|
|
"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at "
|
||
|
|
"boot time."
|
||
|
|
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
|
||
|
|
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
|
||
|
|
"Details</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du de Standard-Grafikbedriefoort utwählen."
|
||
|
|
"<br>Wenn Du en VGA-Bedriefoort bruken wullt, mutt de Karn mit Ünnerstütten för "
|
||
|
|
"\"framebuffer\"-Reedschappen kompileert wesen. De Instellen <i>\"Nafragen\"</i> "
|
||
|
|
"fraagt jümmers bi't Hoochfohren na."
|
||
|
|
"<br>Disse Optschoon is globaal för all Linux-Karns in de Instellen. Wenn Du "
|
||
|
|
"enkelte Karns anners instellen wullt, geiht dat op de Koort <i>"
|
||
|
|
"\"Bedriefsysteem\"</i> ünner <i>\"Details\"</i>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48
|
||
|
|
msgid "default"
|
||
|
|
msgstr "Standard"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49
|
||
|
|
msgid "ask"
|
||
|
|
msgstr "Nafragen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50
|
||
|
|
msgid "text 80x25 (0)"
|
||
|
|
msgstr "Text 80x25 (0)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51
|
||
|
|
msgid "text 80x50 (1)"
|
||
|
|
msgstr "Text 80x50 (1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52
|
||
|
|
msgid "text 80x43 (2)"
|
||
|
|
msgstr "Text 80x43 (2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53
|
||
|
|
msgid "text 80x28 (3)"
|
||
|
|
msgstr "Text 80x28 (3)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54
|
||
|
|
msgid "text 80x30 (4)"
|
||
|
|
msgstr "Text 80x30 (4)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55
|
||
|
|
msgid "text 80x34 (5)"
|
||
|
|
msgstr "Text 80x34 (5)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56
|
||
|
|
msgid "text 80x60 (6)"
|
||
|
|
msgstr "Text 80x60 (6)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57
|
||
|
|
msgid "text 40x25 (7)"
|
||
|
|
msgstr "Text 40x25 (7)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58
|
||
|
|
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 640x480, 256 Klören (769)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59
|
||
|
|
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 640x480, 32767 Klören (784)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60
|
||
|
|
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 640x480, 65536 Klören (785)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61
|
||
|
|
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 640x480, 16.7M Klören (786)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62
|
||
|
|
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 800x600, 256 Klören (771)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63
|
||
|
|
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 800x600, 32767 Klören (787)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64
|
||
|
|
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 800x600, 65536 Klören (788)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65
|
||
|
|
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 800x600, 16.7M Klören (789)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66
|
||
|
|
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 1024x768, 256 Klören (773)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67
|
||
|
|
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 1024x768, 32767 Klören (790)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68
|
||
|
|
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 1024x768, 65536 Klören (791)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69
|
||
|
|
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 1024x768, 16.7M Klören (792)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70
|
||
|
|
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 1280x1024, 256 Klören (775)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71
|
||
|
|
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 1280x1024, 32767 Klören (793)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72
|
||
|
|
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 1280x1024, 65536 Klören (794)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73
|
||
|
|
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
|
||
|
|
msgstr "VGA 1280x1024, 16.7M Klören (795)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:130
|
||
|
|
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
|
||
|
|
msgstr "LILO-Ingaavo&pföddern bi't Starten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:131
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
|
||
|
|
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
|
||
|
|
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt)."
|
||
|
|
"<br>This sets the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit geiht bi't Hoochfohren jümmers na de Ingaavopföddern \"LILO:\", ok wenn Du "
|
||
|
|
"keen Tast drückst. Is dat utmaakt, start LILO dat Standardbedriefsysteem, wenn "
|
||
|
|
"wenn Du nich \"Ümschalt\" drückst (denn geiht LILO ansteed na de "
|
||
|
|
"Ingaavopföddern)."
|
||
|
|
"<br>Dit schrifft de <i>\"prompt\"</i>-Optschoon na \"lilo.conf\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
|
||
|
|
"Select which one you want to edit here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit is de List vun Karns un Bedriefsystemen, de Du opstunns hoochfohren kannst. "
|
||
|
|
"Söök hier een för't Bewerken ut."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281
|
||
|
|
msgid "&Kernel:"
|
||
|
|
msgstr "&Karn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187
|
||
|
|
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
|
||
|
|
msgstr "Giff hier den Dateinaam vun den Karn in, de start warrn schall."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:216
|
||
|
|
msgid "&Label:"
|
||
|
|
msgstr "&Menü-Naam:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
|
||
|
|
msgstr "Giff hier den Menü-Naam vun den Kernel in, de start warrn schall."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
|
||
|
|
msgid "&Root filesystem:"
|
||
|
|
msgstr "Wö&rteldateisysteem:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot "
|
||
|
|
"time) for the kernel you want to boot here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Giff hier dat Wörteldateisysteem för den Karn an, den Du hoochfohren wullt. "
|
||
|
|
"(Dat Wörteldateisysteem is de Partitschoon, de as \"/\" bi't Hoochfohren "
|
||
|
|
"inhangt warrt.)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
|
||
|
|
msgid "&Initial ramdisk:"
|
||
|
|
msgstr "Start-Ramd&isk:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
|
||
|
|
"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial "
|
||
|
|
"ramdisk for this kernel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wenn Du en Start-Ramplaat (\"initial ramdisk\", \"initrd\") för dissen Karn "
|
||
|
|
"bruken wullt, giff hier ehr Dateinaam in. Laat de Ingaav leddig, wenn Du keen "
|
||
|
|
"Start-Ramplaat för dissen Karn bruken wullt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:71
|
||
|
|
msgid "E&xtra parameters:"
|
||
|
|
msgstr "Anne&r Parameters:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:72
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this "
|
||
|
|
"can be left blank."
|
||
|
|
"<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Giff hier anner Parameters för't Övergeven an den Karn in. Normaal kann dat "
|
||
|
|
"Feld leddig blieven."
|
||
|
|
"<br>Dit schrifft de <i>\"append\"</i>-Optschoon na \"lilo.conf\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Set &Default"
|
||
|
|
msgstr "Stan&dard fastleggen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dissen Karn / Dit Bedriefsysteem hoochfohren, wenn de Bruker nix anners utsöcht "
|
||
|
|
"hett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:82
|
||
|
|
msgid "De&tails"
|
||
|
|
msgstr "&Verwiedert"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
|
||
|
|
msgstr "Disse Knoop maakt en Dialoog mit mehr, wenig bruukt Optschonen op."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:85
|
||
|
|
msgid "&Probe"
|
||
|
|
msgstr "&Pröven"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:87
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Stellt automaatsch en (wohrschienlich) sinnvulle \"lilo.conf\" för't Systeem op"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:88
|
||
|
|
msgid "&Check Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Instellen prö&ven"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok"
|
||
|
|
msgstr "LILO för't Pröven vun de Instellen in Testbedrief lopen laten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Add &Kernel..."
|
||
|
|
msgstr "&Karn tofögen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
|
||
|
|
msgstr "Dat Startmenü en niegen Linuxkarn tofögen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Add Other &OS..."
|
||
|
|
msgstr "Anner &Bedriefsysteem tofögen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
|
||
|
|
msgstr "Dat Startmenü en anner Bedriefsysteem as Linux tofögen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:97
|
||
|
|
msgid "&Remove Entry"
|
||
|
|
msgstr "Ind&rag wegdoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Remove entry from the boot menu"
|
||
|
|
msgstr "Indrag ut dat Startmenü wegmaken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:177
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Configuration ok. LILO said:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Instellen OK. Utgaav vun LILO:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:178
|
||
|
|
msgid "Configuration OK"
|
||
|
|
msgstr "Instellen OK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:180
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Configuration NOT ok. LILO said:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Instellen NICH OK. Utgaav vun LILO:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:181
|
||
|
|
msgid "Configuration NOT ok"
|
||
|
|
msgstr "Instellen NICH OK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:187
|
||
|
|
msgid "&Kernel filename:"
|
||
|
|
msgstr "&Karn-Dateinaam:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:215
|
||
|
|
msgid "Boot from dis&k:"
|
||
|
|
msgstr "Vun Dis&kett starten:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:215
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Giff hier de Partitschoon mit dat Bedriefsysteem an, wat Du hoochfohren wullt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:216
|
||
|
|
msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
|
||
|
|
msgstr "Giff hier den Menü-Naam vun't Bedriefsysteem an."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:297
|
||
|
|
msgid "Dis&k:"
|
||
|
|
msgstr "Loopwar&k:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
|
||
|
|
msgid "&General Options"
|
||
|
|
msgstr "All&gemeen Optschonen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44
|
||
|
|
msgid "&Operating Systems"
|
||
|
|
msgstr "&Bedriefsystemen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100
|
||
|
|
msgid "&Expert"
|
||
|
|
msgstr "&Fachmann"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104
|
||
|
|
msgid "&General options"
|
||
|
|
msgstr "All&gemeen Optschonen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102
|
||
|
|
msgid "&Operating systems"
|
||
|
|
msgstr "&Bedriefsystemen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44
|
||
|
|
msgid "&Graphics mode on text console:"
|
||
|
|
msgstr "&Grafikbedriefoort för Textkonsool:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can select the graphics mode for this kernel here."
|
||
|
|
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with "
|
||
|
|
"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at "
|
||
|
|
"boot time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hier kannst Du de Grafikbedriefoort för dissen Karn utwählen."
|
||
|
|
"<br>Wenn Du en VGA-Bedriefoort bruken wullt, mutt de Karn mit Ünnerstütten för "
|
||
|
|
"\"framebuffer\"-Reedschappen kompileert wesen. De Instellen <i>\"Nafragen\"</i> "
|
||
|
|
"fraagt jümmers bi't Hoochfohren na."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Mount root filesystem &read-only"
|
||
|
|
msgstr "Wörteldateisysteem bloots &leesbor inhangen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
|
||
|
|
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after "
|
||
|
|
"running some checks, this should always be turned on."
|
||
|
|
"<br>Don't turn this off unless you know what you're doing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dat Wörteldateisysteem för dissen Karn schrievschuult inhangen. Dit schull "
|
||
|
|
"jümmers anmaakt wesen, wiel normaal de Init-Skripten dat Wörteldateisysteem na "
|
||
|
|
"en Reeg Pröven nochmaal schrievbor inhangt."
|
||
|
|
"<br>Maak dit nich ut, wenn Du nich nau weetst, wat Du dor maakst."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Do not check &partition table"
|
||
|
|
msgstr "&Partitschoontabell nich prööven"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:79
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should "
|
||
|
|
"not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for example, "
|
||
|
|
"by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a "
|
||
|
|
"floppy in the drive every time you run lilo."
|
||
|
|
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse Optschoon maakt en poor Integriteetpröven bi't Schrieven vun de Instellen "
|
||
|
|
"ut. Dat schull \"normaal\" nich maakt warrn, man is t.B. denn goot, wenn Du ok "
|
||
|
|
"vun Diskett hoochfohren könen, aver nich bi elkeen LILO-Start en Diskett in't "
|
||
|
|
"Loopwark hebben wullt."
|
||
|
|
"<br>Dit schrifft dat Slötelwoort <b>\"unsafe\"</b> na \"lilo.conf\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
|
||
|
|
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
|
||
|
|
"it is manually overridden."
|
||
|
|
"<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wenn aktiveert, warrt de Startbefehlen opteekt un as Standard för tokamen "
|
||
|
|
"Startvörgäng bruukt. Dat wohrt en Utwahl so lang, as Du ehr nich vun Hand "
|
||
|
|
"överschriffst."
|
||
|
|
"<br>Dit schrifft dat Slötelwoort <b>\"lock\"</b> na \"lilo.conf\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
|
||
|
|
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>"
|
||
|
|
"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
|
||
|
|
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wenn aktiveert, is bloots na en Ännern vun Parameters en Passwoort nödig (t.B. "
|
||
|
|
"kann de Bruker <i>\"Linux\"</i> hoochfohren, man nich <i>\"Linux single\"</i> "
|
||
|
|
"oder <i>\"linux init=/bin/sh\"</i>).\n"
|
||
|
|
"Dit schrifft dat Slötelwoort \"<b>\"restricted\"</b> na \"lilo.conf\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
|
||
|
|
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
|
||
|
|
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
|
||
|
|
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
|
||
|
|
"probably don't want to use your normal/root password here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Giff hier dat Passwoort för't Hoochfohren an. Wenn baven <i>"
|
||
|
|
"\"Passwoortschuult\"</i> utsöcht is, warrt dat Passwoort bloots na't Todoon vun "
|
||
|
|
"Parameters bruukt."
|
||
|
|
"<br><b>Wohrschoen:</b> Dat Passwoort warrt as Kloortext in \"/etc/lilo.conf\" "
|
||
|
|
"sekert. Kiek na, wat keeneen disse Datei lesen kann, den Du nich troost. Ok "
|
||
|
|
"schull hier nich den Systeempleger sien oder Dien normaal Passwoort för bruukt "
|
||
|
|
"warrn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/kcontrol.cpp:48
|
||
|
|
msgid "kcmlilo"
|
||
|
|
msgstr "kcmlilo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/kcontrol.cpp:48
|
||
|
|
msgid "LILO Configuration"
|
||
|
|
msgstr "LILO-Instellen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/kcontrol.cpp:50
|
||
|
|
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/Details.cpp:81
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
|
||
|
|
"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for example, "
|
||
|
|
"for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a "
|
||
|
|
"floppy in the drive every time you run lilo."
|
||
|
|
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse Optschoon maakt en poor Integriteetpröven bi't Schrieven vun de Instellen "
|
||
|
|
"ut. Dat schull \"normaal\" nich maakt warrn, man is t.B. denn goot, wenn Du ok "
|
||
|
|
"vun Diskett hoochfohren könen, aver nich bi elkeen LILO-Start en Diskett in't "
|
||
|
|
"Loopwark hebben wullt."
|
||
|
|
"<br>Dit schrifft dat Slötelwoort <b>\"unsafe\"</b> na \"lilo.conf\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:41
|
||
|
|
msgid "&What's This?"
|
||
|
|
msgstr "&Wat is dat?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:43
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click on "
|
||
|
|
"the What's This? button then on any widget in the window to get information "
|
||
|
|
"(like this) on it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"De <i>Wat is dat</i>-Knoop is en Deel vun't Hülpsysteem. Wenn Du op den <i>"
|
||
|
|
"Wat is dat?</i>-Knoop klickst, warrt Informatschonen (as dit) över elkeen "
|
||
|
|
"Programmelement wiest."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:47
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no "
|
||
|
|
"help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</i> "
|
||
|
|
"button on the left."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse Knoop maakt dat Online-Hülpsysteem op. Wenn sik nix deit, gifft dat "
|
||
|
|
"(noch) keen Hülpdatei. Bruuk denn den <i>Wat is dat</i>-Knoop linkerhand."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:49
|
||
|
|
msgid "&Default"
|
||
|
|
msgstr "Stan&dard"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:50
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
|
||
|
|
msgstr "Disse Knoop sett all Parameters op Standardweerten torüch."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:52
|
||
|
|
msgid "&Reset"
|
||
|
|
msgstr "To&rüchsetten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
|
||
|
|
"program."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Disse Knoop sett all ännert Parameters op ehr Weerten bi Programmstart torüch."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:56
|
||
|
|
msgid "This button saves all your changes without exiting."
|
||
|
|
msgstr "Disse Knoop sekert all Ännern ahn dat Programm to beennen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:59
|
||
|
|
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
|
||
|
|
msgstr "Disse Knoop sekert all Ännern un beendt dat Programm."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:62
|
||
|
|
msgid "This button exits the program without saving your changes."
|
||
|
|
msgstr "Disse Knoop beendt dat Programm, ahn de Ännern to sekern."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Manfred Wiese"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "m.j.wiese@web.de"
|