tde-i18n/tde-i18n-lt/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po

# translation of twin_art_clients.po to Lithuanian
# Afrikaans translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin_art_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-17 03:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:28+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <tde-i18n-lt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: cde/cdeclient.cpp:299
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
msgstr ""

#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980
#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:664 icewm/icewm.cpp:1017
#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502
#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374
msgid "Minimize"
msgstr "Sumažinti"

#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:606
#: glow/glowclient.cpp:670 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1525
#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481
#: kstep/nextclient.cpp:776 riscos/MaximiseButton.cpp:69
#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391
#: system/systemclient.cpp:630
msgid "Maximize"
msgstr "Išdidinti"

#: cde/config/config.cpp:31
msgid "Text &Alignment"
msgstr ""

#: cde/config/config.cpp:33
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr ""

#: cde/config/config.cpp:35
msgid "Centered"
msgstr "Centre"

#: cde/config/config.cpp:39
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr ""

#: cde/config/config.cpp:40
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Pasirinkus tai, lango dekoracijos kraštai piešiami naudojant antraštės juostos "
"spalvas.  Priešingu atveju jie piešiami naudojant normalias lango krašto "
"spalvas."

#: cde/config/config.cpp:48
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""

#: glow/glowclient.cpp:586 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:765 riscos/StickyButton.cpp:82
#: system/systemclient.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ne įj. visi"

#: glow/glowclient.cpp:591 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:765
#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83
#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:659
#, fuzzy
msgid "On all desktops"
msgstr "Įjungta visi"

#: glow/glowclient.cpp:718
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
msgstr ""

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
msgid "Button Size"
msgstr ""

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80
msgid "Button Glow Colors"
msgstr ""

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161
msgid "Titlebar gradient:"
msgstr ""

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168
msgid "Show resize handle"
msgstr ""

#: kde1/kde1client.cpp:257
msgid "<center><b>TDE 1 preview</b></center>"
msgstr ""

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
msgid "Not On All Desktops"
msgstr ""

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
msgid "On All Desktops"
msgstr "Visuose darbastaliuose"

#: kde1/kde1client.cpp:606
msgid "<center><b>TDE 1 decoration</b></center>"
msgstr ""

#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
msgstr ""

#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1536
msgid "Rollup"
msgstr ""

#: icewm/icewm.cpp:1536
msgid "Rolldown"
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:69
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Pasirinkite Jūsų IceWM temas paspausdami ant temos čia."

#: icewm/config/config.cpp:72
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "Naudoti temos &antraštės teksto spalvas"

#: icewm/config/config.cpp:75
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not "
"selected, the current TDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Pasirinkus tai, antraštės juostos spalvos bus nustatytos pagal IceWM temą.  "
"Nepasirinkus, bus naudojamos esamos TDE antraštės juostos spalvos."

#: icewm/config/config.cpp:80
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "&Rodyti antraštės juostą langų viršuje."

#: icewm/config/config.cpp:83
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Pasirinkus tai, visų langų antraštės juostos bus rodomos lango viršuje, "
"priešingu atveju jos bus rodomos apačioje."

#: icewm/config/config.cpp:88
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "&Meniu mygtukas visada rodo programos mini ženkliuką"

#: icewm/config/config.cpp:91
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. "
"If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Pasirinkus tai, visi antraštės juostos mygtukai rodys programos ženkliuką. "
"Nepasirinkus, bus rodoma pagal esamą temą."

#: icewm/config/config.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Open TDE's IceWM theme folder"
msgstr "Atidaryti Konqueror langą TDE IceWM temų aplanke"

#: icewm/config/config.cpp:99
#, fuzzy
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE IceWM "
"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>"
"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating "
"folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""
"Norėdami tvarkyti Jūsų IceWm temas, tiesiog paspauskite ant nuorodos žemiau ir "
"bus atidarytas Konqueror langas.  Po to Jūs galėsite pridėti ir pašalinti "
"orginalias IceWM temas išpakuodami <b>http://icewm.themes.org/</b> "
"temų bylas į šį aplanką, arba sukurdami aplanko simbolines nuorodas į Jūsų "
"sistemoje egzistuojančias IceWM temas."

#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208
#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (numatyta)"

#: kstep/nextclient.cpp:415
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
msgstr ""

#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:831
msgid "Shade"
msgstr "Užtemdyti"

#: kstep/nextclient.cpp:573
msgid "Resize"
msgstr "Keisti dydį"

#: kstep/nextclient.cpp:831
msgid "Unshade"
msgstr "Pilnas langas"

#: kstep/nextclient.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Do not keep above others"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  twin_clients.po (twin_clients)  #-#-#-#-#\n"
"Palikti\n"
"#-#-#-#-#  twin_art_clients.po (twin_art_clients)  #-#-#-#-#\n"

#: kstep/nextclient.cpp:841 riscos/AboveButton.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Keep above others"
msgstr "Palikti"

#: kstep/nextclient.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Do not keep below others"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  twin_clients.po (twin_clients)  #-#-#-#-#\n"
"Palikti\n"
"#-#-#-#-#  twin_art_clients.po (twin_art_clients)  #-#-#-#-#\n"

#: kstep/nextclient.cpp:852 riscos/LowerButton.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Keep below others"
msgstr "Palikti"

#: riscos/Manager.cpp:714
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
msgstr ""

#: system/systemclient.cpp:307
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
msgstr ""

#: openlook/OpenLook.cpp:362
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
msgstr ""