|
|
|
|
|
# translation of kio_smb.po to Bulgarian
|
|
|
|
|
|
# Bulgarian translation of TDE.
|
|
|
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# $Id: kio_smb.po 650990 2007-04-06 03:16:24Z scripty $
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-11-08 02:45+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-04 23:12+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_auth.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Моля, въведете информация за идентификация за <b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_auth.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please enter authentication information for:\n"
|
|
|
|
|
|
"Server = %1\n"
|
|
|
|
|
|
"Share = %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Моля, въведете информация за идентификация за:\n"
|
|
|
|
|
|
"Сървър: %1\n"
|
|
|
|
|
|
"Споделен ресурс: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_auth.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "libsmbclient failed to initialize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при инициализиране на libsmbclient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_auth.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "libsmbclient failed to create context"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при инициализиране на libsmbclient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_auth.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "libsmbclient failed to initialize context"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при инициализиране на libsmbclient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Unknown file type, neither directory or file."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Непознат тип файл. Не е нито директория, нито файл."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:126
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File does not exist: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файлът не съществува: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an "
|
|
|
|
|
|
"enabled firewall."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Няма намерени работни групи във вашата локална мрежа. Това може да се случи, "
|
|
|
|
|
|
"ако се намирате зад защитна стена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:249
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "No media in device for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Няма носител в устройството за %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:257
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to host for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при връзка с хост за %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:273
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка при връзка със сървър, отговорен за %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Share could not be found on given server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Споделеният ресурс не бе намерен на указания сървър"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid "BAD File descriptor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невалиден файлов дескриптор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network "
|
|
|
|
|
|
"is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX "
|
|
|
|
|
|
"name resolution."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зададеното име не може да бъде определено към уникален сървър. Моля, проверете "
|
|
|
|
|
|
"дали няма дублиране имена на хостове в мрежата между Windows и Linux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This "
|
|
|
|
|
|
"might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a "
|
|
|
|
|
|
"problem with libsmbclient.\n"
|
|
|
|
|
|
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while "
|
|
|
|
|
|
"you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post "
|
|
|
|
|
|
"it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers "
|
|
|
|
|
|
"if they ask for it)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Библиотеката libsmbclient върна грешка, но проблемът не е уточнен. Това може да "
|
|
|
|
|
|
"означава, че има сериозен проблем в мрежата и мрежовата връзка. Проблемът може "
|
|
|
|
|
|
"и да е в библиотеката \"libsmbclient\".\n"
|
|
|
|
|
|
"Ако искате да ни помогнете, моля, изпратете \"tcpdump\" на мрежовия интерфейс "
|
|
|
|
|
|
"при опита за преглед. Имайте предвид, че в информацията за грешка може да се "
|
|
|
|
|
|
"съдържат лични данни, затова не го изпращайте, ако имате такива съмнения."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_browse.cpp:308
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Непозната грешка: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Уверете се, че пакетът samba е правилно инсталиран."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_mount.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
|
|
|
|
|
|
"%4"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка при монтиране на ресурса \"%1\" на хоста \"%2\" от потребителя \"%3\".\n"
|
|
|
|
|
|
"%4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_smb_mount.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка при демонтиране на ресурса \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
