|
|
|
|
# translation of keduca.po to Italiano
|
|
|
|
|
# translation of keduca.po to Italian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002,2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
|
|
|
|
|
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
|
|
|
|
|
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: keduca\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-12 00:38+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/main.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "Form-based tests and exams builder"
|
|
|
|
|
msgstr "Test ed esami a risposta multipla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:30 keducabuilder/main.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "File to load"
|
|
|
|
|
msgstr "File da caricare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "KEducaBuilder"
|
|
|
|
|
msgstr "KEducaBuilder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:39 keducabuilder/main.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autore originale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:40 keducabuilder/main.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer 2002-2004"
|
|
|
|
|
msgstr "Responsabile 2002-2004"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:42 keducabuilder/main.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Various fixes and cleanups"
|
|
|
|
|
msgstr "Correzioni e miglioramenti vari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:44 keducabuilder/main.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Icone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Document Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Informazioni sul documento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 119
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:77 rc.cpp:104
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description and rules of the project."
|
|
|
|
|
msgstr "Descrizione e regole del progetto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 129
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:83 rc.cpp:107 rc.cpp:191
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 173
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:97 rc.cpp:119
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 224
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:110 rc.cpp:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level:"
|
|
|
|
|
msgstr "Livello:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 151
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:119 rc.cpp:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Lingua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 162
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:128 rc.cpp:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Category:"
|
|
|
|
|
msgstr "Categoria:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 140
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:140 rc.cpp:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
msgstr "Titolo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 252
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:148 rc.cpp:125
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Picture"
|
|
|
|
|
msgstr "Immagine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 263
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:158 rc.cpp:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default picture:"
|
|
|
|
|
msgstr "Immagine predefinita:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 281
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:166 rc.cpp:131 rc.cpp:203
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 318
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:184 rc.cpp:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Web page:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pagina Web:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 329
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:190 rc.cpp:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
|
|
msgstr "Posta elettronica:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 292
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:196 rc.cpp:134 rc.cpp:176
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid "Computers"
|
|
|
|
|
msgstr "Computer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 206
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder/keducabuilder.cpp:487
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 211
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:347 rc.cpp:37
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Test with Question Points"
|
|
|
|
|
msgstr "Test con punti per domanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 216
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:348 rc.cpp:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Test with Answers Points"
|
|
|
|
|
msgstr "Test con punti per risposta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:349
|
|
|
|
|
msgid "Slidershow"
|
|
|
|
|
msgstr "Sequenza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "Exam"
|
|
|
|
|
msgstr "Esame"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Psychotechnic Test"
|
|
|
|
|
msgstr "Test psicotecnico"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
|
|
msgstr "Facile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:355
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
|
|
msgstr "Esperto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:357
|
|
|
|
|
msgid "Supreme"
|
|
|
|
|
msgstr "Supremo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.cpp:67 keducabuilder/keducabuilder.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Open &Gallery..."
|
|
|
|
|
msgstr "Apri &galleria..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Document Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Informazioni sul documento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Aggiungi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Modifica..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
msgstr "&Su"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "&Down"
|
|
|
|
|
msgstr "&Giù"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Welcome To KEduca!"
|
|
|
|
|
msgstr "Benvenuto in KEduca!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
|
|
|
|
|
"above."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aggiungi una nuova domanda tramite il menu Modifica o scegliendo una delle "
|
|
|
|
|
"icone qui sopra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.cpp:76 keducabuilder/keducabuilder.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Open Educa File"
|
|
|
|
|
msgstr "Apri file Educa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/kgroupeduca.cpp:25 keducabuilder/keducabuilder.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Answers"
|
|
|
|
|
msgstr "Risposte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Question Image"
|
|
|
|
|
msgstr "Immagine domanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Question point"
|
|
|
|
|
msgstr "Punto domanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:459 keducabuilder/keducabuilder.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid " seconds</p>"
|
|
|
|
|
msgstr " secondi</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid "Tip"
|
|
|
|
|
msgstr "Suggerimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "Explain"
|
|
|
|
|
msgstr "Spiega"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il documento \"%1\" è stato modificato.\n"
|
|
|
|
|
"Vuoi salvarlo?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Save Document?"
|
|
|
|
|
msgstr "Salva il documento?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:409
|
|
|
|
|
msgid "Compress the file"
|
|
|
|
|
msgstr "Comprimi il file"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:413
|
|
|
|
|
msgid "Save Document As"
|
|
|
|
|
msgstr "Salva il documento come"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:181 keducabuilder/keducabuilder.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A document with this name already exists.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Un documento con questo nome esiste già.\n"
|
|
|
|
|
"Vuoi sovrascriverlo?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:183 keducabuilder/keducabuilder.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Sovrascrivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the same "
|
|
|
|
|
"folder as the document.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to copy images?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se vuoi condividere questo documento, è meglio copiare le immagini nella stessa "
|
|
|
|
|
"cartella del documento.\n"
|
|
|
|
|
"Vuoi copiare le immagini?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid "Copy Images"
|
|
|
|
|
msgstr "Copia immagini"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Copy"
|
|
|
|
|
msgstr "Non copiare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:488
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Stampa %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to save file.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You must complete the Document Info\n"
|
|
|
|
|
"(Only the description is necessary)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossibile salvare il file.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Devi riempire le informazioni sul documento\n"
|
|
|
|
|
"(Solo la descrizione è necessaria)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "Complete Document Info..."
|
|
|
|
|
msgstr "Informazioni complete sul documento..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:546
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to save file.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You must insert a question."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossibile salvare il file.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Devi inserire una domanda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:547
|
|
|
|
|
msgid "Insert Question"
|
|
|
|
|
msgstr "Inserisci domanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialog.cpp:109
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "You need to specify the file to open!"
|
|
|
|
|
msgstr "Devi specificare il file da aprire!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Modify Question"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifica domanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Add Questions"
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiungi domande"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 592
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:183 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:220
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "True"
|
|
|
|
|
msgstr "Vero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 587
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "False"
|
|
|
|
|
msgstr "Falso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 696
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:108 rc.cpp:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
msgstr "&Aggiungi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "You need to specify a server!"
|
|
|
|
|
msgstr "Devi specificare un server!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Davide Rizzo,Pino Toscano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "drizzo@daviderizzo.com,toscano.pino@tiscali.it"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Various Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Impostazioni varie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca_part.cpp:84 keduca/keducaprefs.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Show results of the answer after press next"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra i risultati della risposta dopo aver premuto Successivo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Show results when finish the test"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra i risultati al termine del test"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Order"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keduca/configdialogbase.ui line 67
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:74 rc.cpp:233
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show questions in random order"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra domande in ordine casuale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keduca/configdialogbase.ui line 75
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:78 rc.cpp:236
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show answers in random order"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra risposte in ordine casuale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "Form-based tests and exams"
|
|
|
|
|
msgstr "Test ed esami a risposta multipla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "KEduca"
|
|
|
|
|
msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Attuale responsabile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca_part.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "KEducaPart"
|
|
|
|
|
msgstr "KEducaPart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca_part.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "KEduca KParts Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Componente KParts di KEduca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "&Start Test"
|
|
|
|
|
msgstr "&Avvia test"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:81 keduca/keducaview.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "&Next >>"
|
|
|
|
|
msgstr "S&uccessivo >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "&Save Results..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Salva risultati..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Save Results As"
|
|
|
|
|
msgstr "Salva risultati come"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Save failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Salvataggio fallito."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:212
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Question %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Domanda %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 664
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:217 keduca/keducaview.cpp:482 rc.cpp:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Points"
|
|
|
|
|
msgstr "Punti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have %1 seconds to complete this question.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Press OK when you are ready."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hai %1 secondi per rispondere a questa domanda.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Premi OK quando sei pronto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:376
|
|
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
|
|
msgstr "Risultato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:446
|
|
|
|
|
msgid "Correct questions"
|
|
|
|
|
msgstr "Risposte corrette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:448
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect questions"
|
|
|
|
|
msgstr "Risposte errate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid "Total points"
|
|
|
|
|
msgstr "Punti totali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "Correct points"
|
|
|
|
|
msgstr "Punti ottenuti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect points"
|
|
|
|
|
msgstr "Punti persi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:460
|
|
|
|
|
msgid "Total time"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempo totale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "Time in tests"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempo impiegato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:487
|
|
|
|
|
msgid "The answer is: "
|
|
|
|
|
msgstr "La risposta è: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "The correct answer is: "
|
|
|
|
|
msgstr "La risposta corretta è: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:495
|
|
|
|
|
msgid "Your answer was: "
|
|
|
|
|
msgstr "La tua risposta era: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:550
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkeduca/kgallerydialogbase.ui line 212
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:551 rc.cpp:197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Category"
|
|
|
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkeduca/kgallerydialogbase.ui line 223
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:552 rc.cpp:200
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkeduca/kgallerydialogbase.ui line 201
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:553 rc.cpp:194
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keduca/kquestion.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "%v seconds left"
|
|
|
|
|
msgstr "%v secondi rimasti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 20
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
msgstr "Domanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 120
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<p><b>Question</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<p>Only the question and type is required.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<p><b>Domanda</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<p>Richiesti solo la domanda e il tipo.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 161
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Question:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Domanda:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 175
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Type:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tipo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 189
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Immagine:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 228
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "P&oint:"
|
|
|
|
|
msgstr "Punt&o:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 242
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ti&me:"
|
|
|
|
|
msgstr "Te&mpo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 256
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "T&ip:"
|
|
|
|
|
msgstr "Su&ggerimento:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 275
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Explain:"
|
|
|
|
|
msgstr "S&piega:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 367
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:55 rc.cpp:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
|
|
|
msgstr "Risposta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 467
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<p><b>Answers</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<p>Only the answer and value is required.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<p><b>Risposte</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
"<p>Richiesti solo la risposta e il tipo.</p>\n"
|
|
|
|
|
"</span>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 553
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Answer:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Risposta:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 567
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Value:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Valore:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 606
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Points:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Punti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 653
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:83
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 735
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:95
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Sposta in a<o"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui line 746
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Sposta in &basso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui line 92
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b style=\"text-decoration:underline;\">Informazioni</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Editor - Getting Started"
|
|
|
|
|
msgstr "Editor - Primi passi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui line 76
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:152
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open an &existing document:"
|
|
|
|
|
msgstr "Apri un documento &esistente:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui line 127
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:155
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open a &recent document:"
|
|
|
|
|
msgstr "Apri un documento &recente:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui line 176
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open with Internet gallery browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Apri con il browser di gallerie Internet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui line 184
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:161
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start a &new document"
|
|
|
|
|
msgstr "Crea un &nuovo documento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkeduca/kgallerydialogbase.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:173
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Gallery"
|
|
|
|
|
msgstr "Galleria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkeduca/kgallerydialogbase.ui line 72
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:179
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Address:"
|
|
|
|
|
msgstr "Indirizzo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkeduca/kgallerydialogbase.ui line 118
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Server"
|
|
|
|
|
msgstr "&Aggiungi server"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkeduca/kgallerydialogbase.ui line 157
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Servers"
|
|
|
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkeduca/kgallerydialogbase.ui line 168
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:188 rc.cpp:206
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Indirizzo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkeduca/kgallerydialogbase.ui line 315
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
msgstr "A&pri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keduca/configdialogbase.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:218
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "KEduca Config Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Finestra di dialogo di configurazione di KEduca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keduca/configdialogbase.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Results"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra risultati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keduca/configdialogbase.ui line 38
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:224
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "At the end of the test"
|
|
|
|
|
msgstr "Alla fine del test"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keduca/configdialogbase.ui line 46
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:227
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "After answering each question"
|
|
|
|
|
msgstr "Dopo aver risposto ad ogni domanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./keduca/configdialogbase.ui line 56
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:230
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ordering"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordine"
|
