|
|
|
|
|
# translation of libksieve.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libksieve\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 18:13-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: повернення каретки (CR) без переведення рядка (LF)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: не цитована похила риска (\"/\") без зірочки (\"*\"). Зіпсутий "
|
|
|
|
|
|
"коментар?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Illegal Character"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: неприпустимий символ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: Неочікуваний символ, можливо відсутній пробіл?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: назва мітки мітить цифри на початку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
|
|
|
|
|
|
"line"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: тільки пропуски та #коментарі можуть слідувати в рядку після "
|
|
|
|
|
|
"\"text:\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: номер виходить за встановлені межі (мусить бути меншим за %1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: неправильна послідовність UTF-8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: передчасне закінчення багаторядкового тексту (чи ви не забули "
|
|
|
|
|
|
"\".\"?)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: передчасне закінчення поміщеного в лапки текстового рядка "
|
|
|
|
|
|
"(відсутні завершальні \")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: передчасне закінчення списку рядків (відсутній кінцевий символ "
|
|
|
|
|
|
"\"]\")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: передчасне закінчення тестового списку (відсутній кінцевий "
|
|
|
|
|
|
"символ \")\")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: передчасне закінчення блоку (відсутній кінцевий символ \"}\")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: відсутній пропуск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: відсутній символ \";\" або блок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: очікувався символ \";\" або \"{\", а натрапив на щось інше"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:162 shared/error.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: очікувалась команда, а натрапив на щось інше"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: в списку рядків знайдені коми в кінці, спочатку або подвійні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка аналізу: в тестовому списку знайдені коми в кінці, спочатку або "
|
|
|
|
|
|
"подвійні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: відсутні коми між рядками в списку рядків"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: відсутні коми між тестами в списку тестів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: в списку рядків дозволяються тільки рядки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка аналізу: в списку тестів дозволяються тільки тести"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "\"require\" must be first command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"require\" має бути першою командою"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"require\" відсутня для команди \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"require\" відсутня для тесту \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"require\" відсутня для порівняння \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Command \"%1\" not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда \"%1\" не підтримується"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Test \"%1\" not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тест \"%1\" не підтримується"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порівняння \"%1\" не підтримується"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порушення обмеження: занадто глибоке вкладення тесту (макс. рівень %1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порушення обмеження: занадто глибоке вкладення блоку (макс. рівень %1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недійсний аргумент \"%1\" для \"%2\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфлікт аргументів: \"%1\" і \"%2\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аргумент \"%1\" повторюється"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда \"%1\" порушує порядок розміщення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запит несумісних дій: \"%1\" і \"%2\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Mail Loop detected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виявлене зациклення в пошті"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порушення обмеження: запит на забагато дій (макс. %1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/error.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома помилка"
|
