tde-i18n/tde-i18n-af/messages/tdebase/kcmkeys.po

# translation of kcmkeys.po to Afrikaans
# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
# Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys stable\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-06 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: commandShortcuts.cpp:73
msgid ""
"<h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure applications "
"and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys."
msgstr ""
"<h1>Opdrag Kortpaaie</h1> Gebruik sleutel bindings kan jy programme "
"konfigureer en opdragte om te begin wanneer jy 'n sleutel of kombinasie van "
"sleutels druk."

#: commandShortcuts.cpp:83
msgid ""
"<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard "
"shortcuts to. To edit, add or remove entries from this list use the <a href="
"\"launchMenuEditor\">TDE menu editor</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hieronder is 'n lys van bekende opdragte waarmee jy kan aanwys "
"sleutelbord kortpaaie na. Om te redigeer, voeg by of verwyder inskrywings "
"van hierdie lys gebruik die <a href=\"launchMenuEditor\">TDE kieslys "
"redigeerder</a>.</qt>"

#: commandShortcuts.cpp:96
msgid ""
"This is a list of all the desktop applications and commands currently "
"defined on this system. Click to select a command to assign a keyboard "
"shortcut to. Complete management of these entries can be done via the menu "
"editor program."
msgstr ""
"Hierdie is 'n lys van alle werkskerm programme en opdragte huidiglik "
"gedefiniëer op hierdie stelsel. Kliek om 'n opdrag te kies om 'n sleutelbord "
"kortpad na aan te wys. Voltooi bestuur van hierdie inskrywings kan gedoen "
"word deur die kieslys redigeerder program."

#: commandShortcuts.cpp:104
msgid "Shortcut for Selected Command"
msgstr "Kortpad vir verkose Opdrag"

#: commandShortcuts.cpp:109
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr "Geen"

#: commandShortcuts.cpp:110
msgid "The selected command will not be associated with any key."
msgstr "Die verkose opdrag sal nie met enige sleutel geassosieer word nie."

#: commandShortcuts.cpp:112
msgid "C&ustom"
msgstr "Gebruik"

#: commandShortcuts.cpp:114
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected command using the button to the right."
msgstr ""
"Indien hierdie opsie gekies is, jy kan 'n gebruiklike sleutel binding vir "
"die verkose opdrag maak deur gebruik van die knoppie na die regterkant."

#: commandShortcuts.cpp:119
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
"currently selected command."
msgstr ""
"Gebruik hierdie knoppie om 'n nuwe kortpad sleutel te kies. As jy dit eers "
"gedruk het, kan jy druk die sleutel-kombinasie wat jy wil aanwys na die "
"huidig verkose opdrag."

#: commandShortcuts.cpp:142
msgid ""
"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""
"Die Kde kieslys redigeerder (kmenuedit) kon nie bekendgestel word nie.\n"
"Miskien is dit nie geinstalleerd nie of nie in jou path nie."

#: commandShortcuts.cpp:144
msgid "Application Missing"
msgstr "Aansoek weg"

#: keyconfig.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Key Scheme"
msgstr "Stoor Sleutel Skema"

#: keyconfig.cpp:120
msgid ""
"Here you can see a list of the existing key binding schemes with 'Current "
"scheme' referring to the settings you are using right now. Select a scheme "
"to use, remove or change it."
msgstr ""

#: keyconfig.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Save Scheme..."
msgstr "Stoor Sleutel Skema"

#: keyconfig.cpp:128 shortcuts.cpp:170
msgid ""
"Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Kliek hier na voeg by 'n nuwe sleutel bindinge skema. Jy sal wees gepor vir "
"'n naam."

#: keyconfig.cpp:130
#, fuzzy
msgid "&Remove Scheme"
msgstr "Stoor Sleutel Skema"

#: keyconfig.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
"the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'TDE default'."
msgstr ""
"Kliek hier om te verwyder die gekose sleutel bindinge skema. Jy kan nie die "
"standaard stelsel-wye skemas, 'Huidige skema' en 'TDE verstek' verwyder."

#: keyconfig.cpp:142
msgid "Prefer 4-modifier defaults"
msgstr ""

#: keyconfig.cpp:147
msgid ""
"If your keyboard has a Meta key, but you would like TDE to prefer the 3-"
"modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid ""
"<h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain "
"actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. "
"Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one "
"'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little setting up "
"your own scheme, although you can still change back to the TDE defaults.<p> "
"In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific "
"bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the "
"'Application Shortcuts' tab you will find bindings typically used in "
"applications, such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Sleutel Bindinge</h1> Te gebruik Sleutel Bindinge jy kan konfigureer "
"sekere aksies om gesneller te wees wanneer jy 'n sleutel of 'n kombinasie "
"van sleutels druk, b.v. Ctrl+C is gewoonlik gebind na 'kopie'. Kde laat toe "
"jy om te stoor meer as een 'skema' van Sleutel Bindinge, sodat jy dalk wil "
"experimenteer 'n klein opset begin op jou eie skema terwyl jy dit nogsteeds "
"terug kan verander na die Kde verstek.<p> In die 'Globale Kortpad' oortjie "
"kan jy konfigureer nie-program spesifieke Bindinge, soos hoe om te wissel "
"werkskerms of maksimeer 'n venster; in die 'Program Kortpaaie' oortjie sal "
"jy bindings tipies gebruik in programme vind, sooskopie en plak."

#: main.cpp:77
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Kortpad Skemas"

#: main.cpp:81
msgid "Command Shortcuts"
msgstr "Opdrag Kortpaaie"

#: main.cpp:86
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Modifiseerder Sleutels"

#: modifiers.cpp:175
msgid "TDE Modifiers"
msgstr "Kde Aanpassers"

#: modifiers.cpp:178
msgid "Modifier"
msgstr "Modifiseerder"

#: modifiers.cpp:183 modifiers.cpp:236
msgid "X11-Mod"
msgstr "X11-Mod"

#: modifiers.cpp:195 modifiers.cpp:291 shortcuts.cpp:338
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: modifiers.cpp:208
msgid "Macintosh keyboard"
msgstr "Macintosh sleutelbord"

#: modifiers.cpp:213
msgid "MacOS-style modifier usage"
msgstr "MacOS-style modifiseerder gebruik"

#: modifiers.cpp:216
msgid ""
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for "
"<i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. "
"<b>Command</b> will be used for application and console commands, <b>Option</"
"b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and "
"<b>Control</b> for window manager commands."
msgstr ""
"Toetsing hierdie boks sal verander jou X Modifiseerder Tabillering na beter "
"reflekteer die standaard Makros Modifiseerder sleutel gebruik. Dit laat toe "
"jy na gebruik <i>Opdrag+C</i> vir <i>Kopie</i>, vir voorbeeld, in plaas van "
"van die Pc standaard van <i>Ctrl+C</I>. <b>Opdrag</b> sal wees gebruik word "
"vir aansoek en konsole opdragte, <b>Opsie</b> as 'n Opdrag Modifiseerder en "
"vir navigering kieslyste en dialoë, en <b>Kontrole</b> vir venster "
"bestuurder opdragte."

#: modifiers.cpp:229
msgid "X Modifier Mapping"
msgstr "X Modifiseerder Tabillering"

#: modifiers.cpp:279 modifiers.cpp:285 treeview.cpp:108
msgid "Command"
msgstr "Opdrag"

#: modifiers.cpp:280 modifiers.cpp:284
msgid "Option"
msgstr "Opsie"

#: modifiers.cpp:281 modifiers.cpp:283
msgid "Control"
msgstr "Kontrole"

#: modifiers.cpp:298
#, c-format
msgid "Key %1"
msgstr "Sleutel %1"

#: modifiers.cpp:331
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: modifiers.cpp:344
msgid ""
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' "
"or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
msgstr ""
"Jy kan slegs aktiveer hierdie opsie as jou X sleutelbord uitleg het die "
"'Super' of 'Meta' sleutels behoorlik gekonfigureer as modifiseerder sleutels."

#: shortcuts.cpp:96
msgid ""
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C "
"is normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one 'scheme' "
"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
"own scheme while you can still change back to the TDE defaults.<p> In the "
"tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific bindings "
"like how to switch desktops or maximize a window. In the tab 'Application "
"Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, such as "
"copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Sleutel Bindinge</h1> Te gebruik Sleutel Bindinge jy kan konfigureer "
"sekere aksies na wees gesneller wanneer jy druk 'n Sleutel van 'n kombinasie "
"van sleutels, e.g. Ctrl+C is gewoonlik gebind na 'kopie'. Kde laat toe jy na "
"stoor meer as een 'skema' van Sleutel Bindinge, sodat jy dalk wil hê na "
"experimenteer 'n klein opset begin jou eie skema terwyl jy kan nogsteeds "
"verander terug na die Kde verstek.<p> in die oortjie 'Global Shortcuts' jy "
"kan konfigureer non-application spesifieke Bindinge hou van hoe na wissel "
"werkskerms van maksimeer 'n venster. in die oortjie 'Application Shortcuts' "
"jy sal soek Bindinge tipies gebruik word in programme, soos as kopie en plak."

#: shortcuts.cpp:157
msgid ""
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the "
"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'TDE default'."
msgstr ""
"Kliek hier om te verwyder die gekose sleutel bindinge skema. Jy kan nie die "
"standaard stelsel-wye skemas, 'Huidige skema' en 'TDE verstek' verwyder."

#: shortcuts.cpp:163
msgid "New scheme"
msgstr "Nuwe skema"

#: shortcuts.cpp:168
msgid "&Save..."
msgstr "Stoor..."

#: shortcuts.cpp:195
msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
msgstr ""

#: shortcuts.cpp:201
msgid "&Global Shortcuts"
msgstr "Globale Kortpaaie"

#: shortcuts.cpp:206
msgid "Shortcut Se&quences"
msgstr "Kortpad Herhalings"

#: shortcuts.cpp:211
msgid "App&lication Shortcuts"
msgstr "Aansoek Kortpaaie"

#: shortcuts.cpp:272
msgid "User-Defined Scheme"
msgstr "Gebruiker-gedefinieerd Skema"

#: shortcuts.cpp:273
msgid "Current Scheme"
msgstr "Huidige Skema"

#: shortcuts.cpp:316
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one."
msgstr ""
"Jou huidige verander sal verlore wees as jy nog 'n skema laai, voordat "
"hierdie een gestoor is."

#: shortcuts.cpp:336
msgid ""
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
msgstr ""
"Hierdie skema benodig die \"%1\" modifiseerder sleutel, wat is nie "
"beskikbaar op jou sleutelbord uitleg. Doen jy wens na besigtig dit in "
"elkgeval?"

#: shortcuts.cpp:365 shortcuts.cpp:398
msgid "Save Key Scheme"
msgstr "Stoor Sleutel Skema"

#: shortcuts.cpp:366
msgid "Enter a name for the key scheme:"
msgstr "Invoer 'n naam vir die sleutel skema:"

#: shortcuts.cpp:396
msgid ""
"A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
"do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"'n Sleutel skema met die naam '%1' alreeds bestaan;\n"
"Wil jy dit oorskryf?\n"

#: shortcuts.cpp:399
msgid "Overwrite"
msgstr "Oorskryf"

#: treeview.cpp:109
msgid "Shortcut"
msgstr "Kortpad"

#: treeview.cpp:110
msgid "Alternate"
msgstr "Afwissel"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:18
msgid "System"
msgstr "Stelsel"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:20
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:21
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Stap Deur Vensters"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:22
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Stap Deur Vensters (Omgekeerde)"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Walk Through Windows of Same Application"
msgstr "Stap Deur Vensters"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
msgstr "Stap Deur Vensters (Omgekeerde)"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:25
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Stap Deur Werkskerms"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:26
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Stap Deur Werkskerms (Omgekeerde)"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:27
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Stap Deur Werkskerm Lys"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:28
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Stap Deur Werkskerm Lys (Omgekeerde)"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:30
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:31
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Venster Operasies Kieslys"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:32
msgid "Close Window"
msgstr "Sluit Venster"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:34
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksimeer Venster"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:36
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maksimeer Venster Vertikaal"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:38
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maksimeer Venster Horisontaal"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:40
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimeer Venster"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:42
msgid "Shade Window"
msgstr "Skadu Venster"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:44
msgid "Move Window"
msgstr "Beweeg Vensters"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:46
msgid "Resize Window"
msgstr "Hervergroot Venster"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:48
msgid "Raise Window"
msgstr "Oplig Venster"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:50
msgid "Lower Window"
msgstr "Laer Venster"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:52
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Wissel Venster Lig/Sagter"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:53
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Maak Venster Volskerm"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:55
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Versteek Venster Grens"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:57
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Hou Venster Bo Ander"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:59
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Hou Venster Onder Ander"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:61
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktiveer Venster Verlang Aandag"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:62
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Instel Venster Kortpad"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:63
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Pak Venster na die Regterkant"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:65
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Pak Venster na die Linkerkant"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:67
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Pak Venster Op"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:69
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Pak Venster Af"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:71
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Pak Groei Venster Horisontaal"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:73
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Pak groei Venster Vertikaal"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:75
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Pak Krimp Venster Horisontaal"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:77
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Pak Krimp Venster Vertikaal"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:80
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Venster & Werkskerm"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:81
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Hou Venster op alle Werkskerms"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:83
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Venster na Werkskerm 1"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:84
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Venster na Werkskerm 2"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:85
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Venster na Werkskerm 3"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:86
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Venster na Werkskerm 4"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:87
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Venster na Werkskerm 5"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:88
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Venster na Werkskerm 6"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:89
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Venster na Werkskerm 7"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:90
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Venster na Werkskerm 8"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:91
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Venster na Werkskerm 9"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:92
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Venster na Werkskerm 10"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:93
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Venster na Werkskerm 11"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:94
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Venster na Werkskerm 12"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:95
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Venster na Werkskerm 13"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:96
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Venster na Werkskerm 14"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:97
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Venster na Werkskerm 15"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:98
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Venster na Werkskerm 16"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:99
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Venster na Werkskerm 17"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:100
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Venster na Werkskerm 18"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:101
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Venster na Werkskerm 19"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:102
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Venster na Werkskerm 20"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:103
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Venster na Volgende Werkskerm"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:104
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Venster na Vorige Werkskerm"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:105
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Wissel Een Werkskerm na die Regterkant"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:106
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Venster Een Werkskerm na Links"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:107
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Venster Een Werkskerm Op"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:108
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Venster Een Werkskerm Ondertoe"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Venster Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Venster Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Venster Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Venster Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Venster Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Venster Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Venster Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Venster Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Venster na Volgende Werkskerm"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:119
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Werkskerm Omskakeling"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:120
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Wissel na Werkskerm 1"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:121
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Wissel na Werkskerm 2"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Wissel na Werkskerm 3"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:123
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Wissel na Werkskerm 4"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Wissel na Werkskerm 5"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Wissel na Werkskerm 6"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Wissel na Werkskerm 7"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Wissel na Werkskerm 8"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Wissel na Werkskerm 9"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Wissel na Werkskerm 10"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:130
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Wissel na Werkskerm 11"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Wissel na Werkskerm 12"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:132
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Wissel na Werkskerm 13"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:133
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Wissel na Werkskerm 14"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:134
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Wissel na Werkskerm 15"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:135
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Wissel na Werkskerm 16"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:136
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Wissel na Werkskerm 17"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:137
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Wissel na Werkskerm 18"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:138
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Wissel na Werkskerm 19"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:139
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Wissel na Werkskerm 20"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:140
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Wissel na Volgende Werkskerm"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:141
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Wissel na Vorige Werkskerm"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:142
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Wissel Een Werkskerm na die Regterkant"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:143
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Wissel Een Werkskerm na die Links"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:144
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Wissel Een Werkskerm Begin"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:145
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Wissel Een Werkskerm Ondertoe"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Wissel na Werkskerm 10"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Wissel na Werkskerm 1"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Wissel na Werkskerm 2"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Wissel na Werkskerm 3"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Wissel na Werkskerm 4"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Wissel na Werkskerm 5"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Wissel na Werkskerm 6"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Wissel na Werkskerm 7"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Wissel na Volgende Werkskerm"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:157
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Muis Emulering"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:158
msgid "Kill Window"
msgstr "Stop Venster"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:159
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Venster Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:160
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Werkskerm Skermkiekie"

#: ../../twin/twinbindings.cpp:165
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Keer Globale Kortpaaie"

#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:39
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:40
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Opspring Lanseer Kieslys"

#: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:45
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Wissel Te wys Werkskerm"

#: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:33
msgid "Next Taskbar Entry"
msgstr "Volgende Taakbalk Inskrywing"

#: ../../kicker/taskbar/taskbarbindings.cpp:34
msgid "Previous Taskbar Entry"
msgstr "Vorige Taakbalk Inskrywing"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:14
msgid "Desktop"
msgstr "Werkskerm"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
msgid "Run Command"
msgstr "Hardloop Opdrag"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Vertoon Taak bestuurder"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Vertoon Venster Lys"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:26
msgid "Switch User"
msgstr "Wissel Gebruiker"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:31
msgid "Lock Session"
msgstr "Sluit Sessie"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Lock Session (Hotkey)"
msgstr "Sluit Sessie"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Start Screen Saver"
msgstr ""

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:44
msgid "Log Out"
msgstr "Teken Af"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:45
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Teken Af Sonder om te Bevestiging"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:46
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Halt sonder om te Bevestiging"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:47
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Herboot sonder om te Bevestiging"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:28
msgid "Clipboard"
msgstr "Klipbord"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:30
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Vertoon Klipper Popup-Menu"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:31
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Eiehandig Aktiveer Aksie op Huidige Klipbord"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:32
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer Klipbord Aksies"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Sleutelbord"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Wissel na Volgende Sleutelbord Uitleg"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
msgstr "Wissel na Volgende Sleutelbord Uitleg"

#~ msgid ""
#~ "_: TQAccel\n"
#~ "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"