|
|
|
|
# translation of tdefile_palm.po to Italian
|
|
|
|
|
# translation of tdefile_palm.po to italian
|
|
|
|
|
# alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004.
|
|
|
|
|
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdefile_palm\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-28 14:43+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "General Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Informazioni generali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "DB Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipo DB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Type ID"
|
|
|
|
|
msgstr "ID Tipo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Creator ID"
|
|
|
|
|
msgstr "ID Creatore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "# of Records"
|
|
|
|
|
msgstr "N. di record"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Time Stamps"
|
|
|
|
|
msgstr "Data e ora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Data di creazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Modification Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Data di modifica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Backup Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Data della copia di sicurezza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Flags"
|
|
|
|
|
msgstr "Flag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Read-Only"
|
|
|
|
|
msgstr "Sola lettura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Make Backup"
|
|
|
|
|
msgstr "Fai una copia di sicurezza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Copy Protected"
|
|
|
|
|
msgstr "Protezione dalla copia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Reset Handheld After Installing"
|
|
|
|
|
msgstr "Reimposta il palmare dopo l'installazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Exclude From Sync"
|
|
|
|
|
msgstr "Escludi dalla sincronizzazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "PalmOS Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Applicazione PalmOS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "PalmOS Record Database"
|
|
|
|
|
msgstr "Banca dati record PalmOS"
|
