TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '36af689e5f'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-ms/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4846 lines
154 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# Copyright (C)
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <mnajem@linuxmail.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-02 23:56+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
#: kxsconfig.cpp:316
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Alat Konfigurasi Screen Saver TDE X"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Nama fail screen saver untuk dikonfigur"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Nama screen saver opsyenal yang digunakan dalam mesej"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Tiada penyelarasan untuk %1"
#: kxsrun.cpp:49
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Pelancar Screen Saver TDE X"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Nama fail screen saver untuk mula"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Pilihan tambahan untuk dihantar ke screen saver"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Automaton selular yang benar-benar mesin Turing dua dimensi: apabila kepala "
"(\"semut\") berjalan sepanjang skrin, ia mengubah nilai piksel dalam laluannya. "
"Kemudian, apabila ia melepasi piksel terubah, peri lakunya dipengaruhi. Ditulis "
"oleh David Bagley."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Semut"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Saiz Semut"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Kiraan Semut"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Pantas"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Sel Empat Sisi"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Besar"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Banyak"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Sel Sembilan Sisi"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Jumlah Warna"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Bentuk Sel Rawak"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Selekoh Tajam"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Sel Enam Sisi"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Perlahan"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Kecil"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Kelajuan"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Sel Tiga Sisi"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Had masa"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Garisan Truchet"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Sel Dua Belas Sisi"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Dua"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonian"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Dalam"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Kedalaman"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Lukis Label"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Masukkan Geometri Alternatif"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Menghimpunkan bulatan besar dengan bulatan kecil, mendemontrasikan Teorem "
"Bulatan Descartes. Ditulis oleh Allan R.Wilks dan Davis Bagley."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Cetek"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Agresif"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Bersihkan Air"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Latar belakang Rata"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Latar Belakang Gradien"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Jumlah Jerung"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Kehampiran Jerung"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Kelajuan Jerung"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Air Berkilauan"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Papar Bingkai per Saat"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Malu"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Padu"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Ini ialah xfishtank writ large: animasi GL bagi sebilangan jerung, ikan "
"lumba-lumba dan paus. Gerakan renangnya hebat. Tulisan asal oleh Mark Kilgard."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Kelajuan Paus"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Bingkai Kawat"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Tarikan"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Bilangan Bola"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Jisim Bola"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Bebola"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Tembok Lantun"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Kontra Warna"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Kelikatan Persekitaran"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Splin Berisi"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Tinggi"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Abaikan Hujung Skrin"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Ke Dalam"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Seperti qix, ini menggunakan model gerakan ringkas untuk menjana banyak mod "
"paparan yang berbeza. Titik kawalan saling menarik satu sama lain sehingga "
"jarak tertentu, dan kemudian mula saling menolak. Tarikan/tolakan adalah "
"berkadaran dengan jarak antara mana-mana dua zarah, serupa dengan daya nuklear "
"kuat dan lemah. Satu daripada cara paling menarik untuk melihat hack ini ialah "
"seperti bola yang melantun kerana gerakan dan saling tindaknya pelik sangat. "
"Kadang-kadang dua bola akan masuk ke dalam orbit sempit mengelilingi satu sama "
"lain, kemudian akan diganggu oleh yang ketiga, atau oleh tepi skrin. Memang "
"tampak bercelaru. Ditulis oleh Jamie Zawinski, berdasarkan kod Lisp oleh John "
"Pezaris."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Garis"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Panjang"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Rendah"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Mod Orbital"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Ke Luar"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Poligon"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Radius"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Ambang Tolakan"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Pendek"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Splin"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Ekor"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Panjang Mengekor"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Peledak"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Melukis simulasi robot perang angkasa yang terbang (disamari dengan baik "
"sebagai bulatan berwarna) sedang berperang di depan medan bintang yang "
"bergerak. Ditulis oleh Jonathan Lin."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Sedikit"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Laser"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Robot"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Bintang"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Kelajuan Putaran 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Bitmap hendak diputar"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Kelajuan Putaran Kabur"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Cekup Skrin"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"Hack \"blitspin\" berulang kali memutarkan bitmap sebanyak 90 darjah: bitmap "
"ini dibahagikan kepada empat sukuan, dan sukuan tersebut dianjakkan ikut jam. "
"Kemudian hal sama dilakukan lagi ke atas sukuan yang semakin kecil, kecuali "
"semua subsukuan saiz tertentu diputarkan selari. Ditulis oleh Jamie Zawinski "
"berdasarkan kod SmallTalk yang dilihat dalam Byte Magazine pada tahun 1981. "
"Apabila anda melihatnya, imej tampak melarut bertukar menjadi statik dan "
"membentuk semula, tetapi berputar. Anda boleh berikan imej yang hendak diguna, "
"sebagai fail XBM atau XPM, atau memberitahunya agar menangkap imej skrin dan "
"memutarkannya."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Lakukan Pemisahan 3D Merah/Biru"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Jumlah Bintik"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Ini melukis sesuatu yang tampak seperti belon terubah bentuk yang berputar "
"dengan pelbagai saiz tompok yang dilukis di atas permukaan halimunannya. "
"Ditulis oleh Jeremie Petit."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Kelajuan Animasi"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Dikotakkan"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Lukis kotak yang dipenuhi bola lantun yang meletup. Ditulis oleh Sander van "
"Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Jalin"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Melukis bulatan memusat saling jalin dengan kitaran warna rawak. Ditulis oleh "
"John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Tempoh"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Ketebalan Garis"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Gegelang Maksimum"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minit"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 saat"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD bermakna ``Skrin Biru Maut.'' Yang terbaik dalam pelagak komputer "
"peribadi, hack ini mensimulasi screen saver popular daripada sebilangan sistem "
"operasi yang kurang teguh. Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac Bomb"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "Terminal NCD X "
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Mac Sayu"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bubble3D"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Melukis satu aliran bebuih 3D yang menaik dan beralun, naik ke bahagian atas "
"skrin, dengan imej spekular yang cantik. Ditulis oleh Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Bebuih"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Bebuih Jatuh"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Bebuih Terapung"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Bebuih Naik"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Bebuih wujud di dalam tiga dimensi"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Jangan sorokkan bebuih apabila bebuih keluar"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Melukis bulatan dan bukan bebuih pixmap"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Tinggalkan Jejak"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Ini mensimulasi pembentukan bebuih yang berlaku apabila air mendidih: Bebuih "
"kecil muncul, dan apabila ia saling menghampiri, ia bergabung membentuk bebuih "
"lebih besar yang akhirnya pecah. Ditulis oleh Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Seperti 'Spotlight', kecuali ia tidak mendedahkan bahagian desktop anda, "
"sebaliknya ia mencipta peta benjolan daripadanya. Pada dasarnya, ia men-3D-kan "
"seksyen rayau desktop anda, berdasarkan keamatan warna. Ditulis oleh Shane "
"Smit."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Benjolan"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Sangkar"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ini melukis ``Sangkar Mustahil' Escher, jalur moebius 3d, dan memutarkannya "
"dalam tiga dimensi. Ditulis oleh Marcelo Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saat"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 minit"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 saat"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Keluk C"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Senggang"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Ketumpatan"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Menjana fraktal linear serupa diri, termasuk \" Lengkung C\" klasik. Ditulis "
"oleh Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Animasikan sebilangan komponen elektronik 3D. Ditulis oleh Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Litar"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Pencahayaan Langsung"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Pewarnaan Rata"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Bahagian"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Putar"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Kelajuan Putaran"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Pusing"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Penimbal Berganda"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis kompas dengan semua elemen berputar dengan rawak, untuk rasa "
"\"sesat dan loya\". Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minit"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 Saat"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Terumbu Karang"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Padat"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Benih"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Mensimulasi pertumbuhan karang, namun agak perlahan. Imej ini tidak begitu "
"bagus. Ditulis oleh Frederick Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Sedikit"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Kosmos"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Melukis bunga api dan zum. Oleh Tom Campbell. Anda boleh temuinya di "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Kritikal"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Melukis sistem garisan swaatur. Ia bermula sebagai cacing rawak, tetapi selepas "
"beberapa pelelaran, tertib mula dapat dilihat. Ditulis oleh Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Tengah Skrin"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Kira"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Lukis Sel"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Lukis Grid"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Simetri Mengufuk"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Poligon bergerak, serupa dengan kaleideskop (sebenarnya lebih kepada "
"kaleideskop daripada hack yang dinamai 'kaleid'.) Yang ini oleh Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Simetri Menegak"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Kotak"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Kiubenetik"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Papar Warna Padu"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Papar Corak Permukaan"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Papar Bingkai Kawat"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Jangan Putar"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Melukis set kotak bertindan yang berputar dengan corak tompok berantai yang "
"beralun-alun merentasi permukaannya. Ia seperti ahli kiubisme Lavalite. Ditulis "
"oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Putar di sekeling paksi X dan Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Putar di sekeling paksi X dan Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Putar di sekeling paksi X"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Putar di sekeling paksi Ydan Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Putar di sekeling paksi Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Putar di sekeling paksi Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Putar di sekeling ketiga-tiga paksi"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Kerumitan Corak Permukaan"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Tindihan Corak Permukaan"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Kelajuan Corak Permukaan"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Rayau"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Hack yang serupa dengan `greynetic', tetapi tidak berapa gila-gila. "
"Implementasi pertama oleh Stephen Linhart; kemudian Ozymandias G. Desiderata "
"menulis klon aplet Java. Klon ini ditemui oleh Jamie Zawinski, dan diangkut ke "
"C untuk dirangkumkan di sini."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "DangerBall"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Melukis bola yang mengeluarkan banyak pepaku rawak secara berkala. Aduh! "
"Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Kiraan Pepaku"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Pertambahan Pepaku"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Skrin Pudar"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Leburan Samar"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Cair Menjauh dari Tengah"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Cair ke Bawah"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Cair Turun ke Kiri"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Cair Turun ke Kanan"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Cair ke Kiri"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Cair ke Kanan"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Cair ke Tengah"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Cair ke Atas"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Cair Naik ke Kiri"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Cair Naik ke Kanan"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Leburan Melebur"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Gaya Lebur Rawak"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Rombak Leburan"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Leburan Boleh Regang"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Imej diperlukan untuk meleburkannya. Pastinya anda telah melihat kesan ini, "
"tetapi tiada screen saver yang benar-benar lengkap tanpanya. Ia berfungsi "
"paling baik jika ada sesuatu yang berwarna-warni dapat dilihat. Amaran, jika "
"kesan tersebut berlanjutan selepas screen saver ditutup, dapatkan rawatan "
"perubatan. Ditulis oleh David Wald dan Vivek Khera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Hiasan"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Kedalaman Maksimum"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Saiz Minimum"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Yang ini membahagikan dan mewarnakan segi empat tepat secara rawak. Ia tampak "
"seperti panel dinding bilik rehat era Brady Bunch. (Kata burung raven: ``screen "
"saver ini cukup buruk hingga cat tertanggal.'') Ditulis oleh Jamie Zawinski, "
"diilhamkan oleh kod Java oleh Michael Bayne."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluks"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Tebal"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Nipis"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis putaran jujukan bintang, bulatan, dan garisan. Lebih baik jika "
"lebih pantas, tetapi setakat yang dapat saya katakan, tiada cara untuk "
"menjadikannya pantas dan bebas kerlipan. Satu lagi alasan bahawa X teruk. "
"Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Ketelusan"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Automaton selular yang bermula dengan medan rawak, dan mengaturnya menjadi "
"berjalur dan berpilin. Ditulis oleh David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Saiz Sel"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Demon"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Negeri"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Lagi sistem \"peta diskret,\" termasuk varian Hopalong dan Julia yang baru, dan "
"beberapa yang lain. Ditulis oleh Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Lubang Hitam"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Lantun"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Herot"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Kiraan Kanta"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Saiz Kanta"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Besarkan"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Pantul"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Benda Paya"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Hack ini menangkap imej skrin, dan kemudian membiarkan lensa lut sinar merayau "
"sekeliling skrin, membesarkan apa-apa sahaja yang ada dibawahnya. Ditulis oleh "
"Jonas Munsin."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Guna Ingatan Kongsi"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Vorteks"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Hanyut"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Pertumbuhan Fraktal"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Sfera Dimensi Tinggi"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Tak mungkin seseorang dapat memerihalkan ini melainkan sebagai \"nyalaan kosmik "
"fraktal rekursi hanyut?\" Satu lagi hack yang bagus dari koleksi hack bagus "
"Scott Draves ."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Angka Lissojous"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "ElectricSheep"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"ElectricSheep ialah modul screen saver yang memaparkan video mpeg nyalaan "
"fraktal beranimasi. Dalam latar belakang, ia menyumbangkan kitaran realisasi "
"untuk animasi berikutnya. Ia memuatnaikkan bingkai lengkap secara berkala ke "
"pelayan, tempat ia dimampatkan untuk diagihkan kepada semua pelanggan. Program "
"ini disarankan hanya jika anda mempunyai sambungan lebar jalur tinggi ke "
"Internet. Oleh Scott Draves. Anda boleh temuinya di "
"&lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Lihat laman web ini untuk mendapatkan "
"maklumat konfigurasi."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Melukis enjin empat lejang ringkas yang terapung di sekitar skrin. Ditulis oleh "
"Ben Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Enjin"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicycle"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmoniks"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Program ini melukis laluan yang disurih dengan titik di tepi bulatan. Bulatan "
"itu berputar mengelilingi titik di atas bebibir bulatan lain, dan seterusnya, "
"beberapa kali. Ini merupakan asas bagi model praheliosentrik gerakan planet. "
"Ditulis oleh James Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Zarah"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Kuasa"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Mensimulasi Aliran Bendalir Inviscid Tak Boleh Mampat dua dimensi. Ditulis "
"oleh Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Melukis pelbagai bentuk terjojol yang berputar yang berpiuh, memanjang, dan "
"menterbalikkannya. Dicipta oleh Davis Konerding daripada sampel yang mengiringi "
"pustaka GL Extrusion oleh Linas Vepstas."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Tonjolan"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Helix 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Helix 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Helix 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Ofset Sambungan"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Objek Rawak"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Skru"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Runcing"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Imej Tekstur"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Piuhan"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Guna Pewarnaan Rata"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Guna Pencahayaan"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Melukis sesuatu yang tampak seperti lambaian reben mengikuti laluan sinusoidal. "
"Ditulis oleh Bas van Gallen dan Charles Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Plot Pudar"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Bitmap untuk Bendera"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Bendera"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Teks untuk Bendera"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis lambaian bendera berwarna yang mengalun-alunkan laluannya di "
"sekitar skrin. Muslihatnya ialah bendera boleh mengandungi teks dan imej "
"arbitrari. Menurut piawai, ia memaparkan sama ada nama sistem semasa dan jenis "
"OS, atau gambar \"Bob,\" tetapi anda boleh gantikan teks atau imej dengan "
"opsyen baris arahan. Ditulis oleh Charles Vidal dan Jamie Zawinski."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 Saat"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 Saat"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Satu lagi penjana fraktal iteratif. Ditulis oleh Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Kekompleksan"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Nyalaan"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Bilangan Fraktal"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Flipscreen3d"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Menangkap imej desktop, menukarnya kepada peta tektur GL, dan memutarnya dan "
"mengubah bentuknya dalam pelbagai cara. Ditulis oleh Ben Buxton."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Membenarkan Penarik 2D"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Satu lagi siri penarik asing: siri titik yang berterusan, menghasilkan bentuk "
"berputar yang pelik. Ditulis oleh Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Aliran"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Kakukan Sesetengah Lebah"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Tunggang Lebah Terlatih"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Putar Sekeliling Penarik"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Papar Kotak Mengehad"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Lambatkan Lebah dengan Antikaku"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Zum Masuk dan Keluar"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Saiz Bola"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "FluidBalls"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Jatuh Bebas"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Geseran"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Kaca"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Graviti"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Puting Beliung"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Memodelkan fizik bagi bola lantun, atau fizik zarah dalam gas atau bendalir, "
"bergantung pada seting. Jika \"Kotak Goncang\" dipilih, sekali-sekala, kotak "
"akan diputar, mengubah arah ke bawah (untuk memastikan bola yang diam sentiasa "
"bergerak.)"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Kertas Pasir"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Kotak Goncang"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Kaku"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Pelbagai Saiz Bola"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Angin"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Rimba"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Ini melukis pepohon fraktal. Ditulis oleh Peter Baumung. Setiap orang suka "
"fraktal, kan?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksi"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Saiz"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Ini melukis galaksi berputar yang akan berlanggar dan menyerakkan bintangnya "
"ke, ah, empat angin atau semacamnya. Asalnya program Amiga oleh Uli Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Gear"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Sistem Gear Planet"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Kelajuan Putaran"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis set gear berputar dan saling memanca, berputar dalam tiga dimensi. "
"Satu lagi hack GL, oleh Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey dan Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Sistem Tiga Gear"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Papan dam"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Melukis gelombang beralun di atas grid bingkai kawat yang berputar, menggunakan "
"GL. Ditulis oleh Josiah Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Pencahayaan Rata"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Ketumpatan Jaringan"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Imej Skrin"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Kelajuan Gelombang"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Gelombang"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Jaringan Kawat"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Gurun"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Melukis animasi segi tiga 3D seperti pancutan api dalam lanskap yang dipenuhi "
"pokok. Memerlukan OpenGL, dan mesin dengan sokongan perkakasan pantas untuk "
"peta tekstur. Ditulis oleh Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Kabut"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GLForestFire"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Api Marak"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Tiada bayang"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Bilangan pokok"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Hujan"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Tetikus trek"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Tak bertekstur"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Melukis planet yang melantun-lantun dalam angkasa. Ditulis oleh David "
"Konerding. Imej yang terbina dalam adalah peta bumi (diekstrak dari `xearth'), "
"tetapi anda boleh balut mana-mana tekstur di bumi, misalnya tekstur planet yang "
"mengiringi `ssystem'."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLPlanet"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Fail Imej"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Saat"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Melukis teka-teki Ular Rubik. Ditulis oleh Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, "
"dan Peter Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "GlSnake"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Longgar"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Pembungkusan"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Warna Seram"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Papar Label"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Ketat"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Kelajuan"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Putaran Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Putaran Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Memaparkan beberapa baris teks yang berputar sekeliling fon 3D padu. Ditulis "
"oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GLText"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Teks"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Memainkan semula permainan sejarah (aka wei-chi dan baduk) di skrin. Oleh Scott "
"Draves. Anda boleh temuinya di &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Warna Tambahan (cahaya dipantulkan)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Kiraan Tompok"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Keanjalan"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Goop"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Tompok Legap"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Had Kelajuan"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Warna Luak (cahaya terhantar)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis set tompok animasi, lutsinar macam ameba. Tompok berubah bentuk "
"apabila ia merayau di skrin, dan ia menjadi lutcahaya, jadi anda boleh lihat "
"tompok yang di bawah melalui tompok yang di atas, dan apabila satu tompok "
"melintasi tompok lain, warnanya bercampur. Ditulis oleh Jamie Zawinski. Saya "
"dapat idea untuk ini dari pad tetikus saya yang memberikan suatu kesan sebenar "
"dengan menindihkan beberapa lapisan plastik dengan minyak berwarna di "
"antaranya. Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Tompok Lutsinar"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Tompok XOR"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Garaviti"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Jejak Objek"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Susutan Orbit"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Program ini melukis simulasi orbit mudah. Jika anda buka jejak, ia kelihatan "
"seperti gambar kebuk awan. Ditulis oleh Greg Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis segi tiga berwarna dan berbintik yang rawak. Ditulis oleh Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Animasikan Bulatan"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Halo"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Jumlah Bulatan"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Mod Rawak"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Mod Seuss"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis corak bulatan psikedelik yang menyakitkan mata. Ia juga menganimasi "
"titik kawalan, tetapi ia menggunakan banyak CPU dan lebar jalur. Ditulis oleh "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Heliks"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ini menghasilkan corak tali berpilin yang berulang-ulang. Ditulis oleh Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sine"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Ini melukis corak fraktal berenda, berdasarkan pelelaran dalam satah khayalan, "
"daripada artikel Scientific American 1986. Kebanyakannya ditulis oleh Patrick "
"Naughton."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Jauh"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hiperbola"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Hiperbola adalah untuk menghiperkiub sebagaimana dodekahedron mengkiub: ini "
"memaparkan paparan 2D bagi jujukan objek 3D yang merupakan paparan bagi analog "
"4D kepada dodekahedron. Ditulis oleh Joe Keane."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Dekat"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Putaran XW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Putaran XY"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Putaran XZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Putaran YW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Putaran YZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Putaran ZW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hiperkiub"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini memaparkan paparan jujukan objek 3D yang merupakan tayangan bagi analog 4D "
"kepada kiub: memandangkan segi empat sama terdiri daripada empat garisan, "
"setiap satu menyentuh dua garisan lain; dan kiub terdiri daripada enam segi "
"empat sama, setiap satu menyentuh empat segi empat sama lain; hiperkiub terdiri "
"daripada lapan kiub, setiap satu menyentuh enam kiub lain. Untuk memudahkan "
"menvisualkan putaran, ia menggunakan warna berbeza bagi tepi setiap muka. "
"Jangan fikir lama-lama tentangnya, nanti otak anda akan cair. Ditulis oleh Joe "
"Keane, Fritz Mueller, dan Jamie Zawinski."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Yang ini melukis imej sistem fungsi berlelar yang berputar dan berlanggar. "
"Ditulis oleh Massimino Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Gradien Kecerahan"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Gradien Hiu"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSmap"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Gradient Ketepuan"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ini menghasilkan corak bak awan yang rawak. Tampak agak berbeza dalam monokrom "
"dan warna. Idea asasnya ialah mengambil empat titik di tepi imej, dan tetapkan "
"\"penaikan\" rawak bagi setiap imej. Kemudian cari titik di antaranya, dan "
"berikan nilai yang adalah purata keempat-empat titik lain tambah sedikit ofset "
"rawak. Kemudian pewarnaan dilakukan berdasarkan penaikan. Pemilihan warna "
"dilakukan dengan mengikat penaikan sama ada hiu, ketepuan, atau kecerahan, dan "
"menetapkan nilai rawak kepada yang lain. Mod \"kecerahan\" cenderung "
"menghasilkan corak bak awan, dan yang lain cenderung menghasilkan imej yang "
"kelihatan seperti peta kawasan panas atau imbas CAT. Ditulis oleh Juergen "
"Nickelsen dan Jamie Zawinski."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Kelajuan Animasi"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Satu lagi hack medan warna, yang ini berfungsi dengan mengira gelombang bentuk "
"sinus yang merosot, dan membolehkannya saling mengganggu apabila asalannya "
"beralih. Ditulis oleh Hannu Mallat."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Gangguan"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Pembesaran"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Bilangan Gelombang"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Saiz Gelombang"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Jigsaw"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Tempoh Selesai"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini menangkap imej skrin, membentuknya menjadi kepingan jigsaw, mengocoknya, "
"dan kemudian menyusun kepingan tersebut. Ini berfungsi terutamanya apabila anda "
"menyuapinya isyarat video luaran dan tidak membiarkan ia menangkap imej skrin "
"(sebenarnya, saya rasa umumnya ini benar...) Apabila ia menangkap imej video, "
"kadang-kadang sukar hendak meneka rupa imej apabila kepingan jigsaw siap "
"disusun. Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Bola Corak Dam"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Melukis lelaki menjuggel kayu. Ditulis oleh Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Juggel"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Tiada"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Pelelaran"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Yang ini melukis kembara animasi yang berputar (anda sudah dapat kesan corak di "
"sini? bagi set Julia. Anda mungkin telah melihat imej statik bagi bentuk "
"fraktal ini, tetapi memang seronok melihatnya bergerak. Satu perkara yang "
"menarik ialah terdapat bintik kecil yang berayun di depan imej yang menunjukkan "
"titik kawalan yang darinya imej yang selebihnya dihasilkan. Ditulis oleh Sean "
"McCullough."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Satu lagi klon meme purba, sebahagian besarnya terdiri daripada gerakan garisan "
"berwarna yang berputar gila-gila. Yang ini oleh Ron Tapia. Gerakannya cantik, "
"tetapi saya rasa ia perlu warna yang lebih padu atau mungkin hanya warna "
"terang. Lebih banyak variasi dalam kelajuan putaran mungkin membantu juga."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleidescope"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Segmen"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetri"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Jejak"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Merawakkan"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Percikan warna yang berpilin, berputar dan sangat, sangat pantas meluru ke arah "
"skrin. Ditulis oleh Teemu Suutari."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Menganimasi simulasi Kotak Lemarchand, berulang kali menyelesaikannya sendiri. "
"Memerlukan OpenGL, dan mesin dengan sokongan perkakasan pantas untuk peta "
"tekstur. Amaran: sesekali membuka pintu. Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Ratapan"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Laser"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Menggerakkan garisan yang bersinar, yang kelihatan seakan-akan sinar laser "
"imbasan. Ditulis oleh Pascal Pensa. (Kata Frankie: relaks.)"
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Kilat"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Yang ini melukis panahan kilat fraktal yang berdentum. Ia ringkas, mudah dan "
"tepat. Kalaulah ia ada bunyi... Ditulis oleh Keith Romberg."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Langkah"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Ini melukis gelung Lisajous, oleh Caleb Cullen. Ingat lagi peranti tempat "
"banduan Zon Fantom dikurung semasa perbicaraan mereka dalam Superman? Saya rasa "
"itu satu daripadanya."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Satu lagi bentuk Lisajous. Yang ini melukis kemajuan bentuk bulat di sepanjang "
"laluan. Ditulis oleh Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Anggota Tertutup"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Titik Kawalan"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Langkah Interpolasi"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Kurang"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Lebih"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Anggota Terbuka"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Anggota Terbuka dan Tertutup"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Ini menjana lukisan dan morf garisan bak splin di antaranya. Ditulis oleh "
"Sverre H. Huseby dan Glenn T. Lines."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Gelung"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Yang ini menghasilkan koloni berbentuk gelung yang bertelur, menjadi tua dan "
"akhirnya mati. Ditulis oleh David Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Penjana Backtrack"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Saiz Grid"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Tuju Ke Arah Keluar"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Jahil Tentang Arah Keluar"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Penjana Sambungan"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Maze"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Lengah Pascaselesai"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Lengah Praselesai"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Penjana Rawak"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Penjana Pilihan"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Selesaikan Kelajuan"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Ini ialah demo maze X purba, diubah suai agar berfungsi dengan xscreensaver. Ia "
"menjana maze rawak, kemudian menyelesaikannya dengan maklum balas visual. "
"Asalnya ditulis oleh Jim Randell; diubah suai oleh ribuan orang."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Cantuman"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis varian tiga dimensi bagi Gasket Cantuman, objek fraktal berasaskan "
"kiub yang sama dengan Sierpinski Tetrahedron. Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Satu lagi hack M. C. Escher oleh Marcelo Vianna, yang ini melukis ``Jalur "
"Moebius II,'' imej GL semut yang berjalan di sepanjang permukaan jalur moebius."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Lukis Semut"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Lantai Jaring"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Lantai Padu"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Objek Padu"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Yang ini melukis corak gangguan bulat yang cantik. Kebanyakan bulatan yang anda "
"lihat tidak direalisasikan dengan jelas, tetapi menunjukkan hasil interaksi "
"antara piksel lain yang dilukis. Ditulis oleh Jamie Zawinski, diilhamkan oleh "
"kod Java oleh Michael Bayne. Seperti yang dinyatakannya, keindahan yang ini "
"ialah teras algoritma paparan yang boleh diungkap dengan hanya sepasang gelung "
"dan sedikit aritmetik, memberikan \"metrik hack paparan\" yang tinggi."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Satu lagi contoh keseronokan yang boleh anda alami dengan corak interferens "
"moire; hack ini menjana medan bulatan atau bujur sepusat, dan menggabungkan "
"satah dengan pelbagai operasi. Satah ini bergerak bebas, menyebabkan garisan "
"interferens \"menyembur.\" Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Ketebalan"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Perihalkan Molekul"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Lukis Ikatan Atom"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Lukis Atom"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Lukis Kotak Mengehad"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Melukis beberapa perwakilan molekul yang berbeza. Sesetengah molekul biasa "
"adalah terbina dalam dan ia juga boleh membaca fail PDB (Pangkalan Data "
"Protein) sebagai input. Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Labelkan Atom"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molekul"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Fail PDB"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Satu lagi hack GL berubah bentuk 3d, oleh Marcelo Vianna. Ia mempunyai sentuhan "
"bak plastik berkilat seperti Superkuadtriks, sebagaimana kebanyakan objek "
"janaan komputer..."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Menjana plot 3d rawak yang tampak seperti gunung samar. Ditulis oleh Pascal "
"Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Gunung"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Seperti yang dilaporkan oleh "
"HAKMEM, pada 1962, Jackson Wright menulis kod PDP-1 di atas. Kod ini akan kekal "
"dalam hack skrin ini, sekitar 35 tahun kemudian. Bagaimanapun, bilangan garisan "
"kod yang disertakan telah meningkat dengan banyaknya. Versi ini oleh Tim "
"Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Kunyah"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Kiraan Titik"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Tenang"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Perubahan"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Warna"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Kerangupan"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Melukis pelbagai bentuk yang terdiri daripada cacing yang bergetar cemas, "
"seolah-olah dilihat melalui kamera yang dikendalikan seketika oleh kera. Oleh "
"Dan Bornstein."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Kerap"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Debaran"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Kadang-kadang"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Spastik"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Lelaki kecil berhidung besar merayau di skrin sambil berkata-kata. Perkara yang "
"dikatakannya boleh datang dari fail, atau dari program luar seperti 'zippy' "
"atau 'fortune'. Ini diekstrak dari 'xnlock' oleh Dan Heller. Diwarnakan oleh "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Dapatkan Teks dari Fail"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Dapatkan Teks dari Program"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Noseguy"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Fail Teks"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Program Teks"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Guna Teks di Bawah"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Ini ialah sejenis gabungan seni spirograf/rentetan. Ia menjana poligon besar "
"dan kompleks, dan membenarkan pelayan X melakukan sebahagian besar kerja dengan "
"memberikannya peraturan penggulungan genap/ganjil. Ditulis oleh Dale Moore, "
"berdasarkan beberapa kod purba PDP-11."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Sentiasa main betul-betul"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Letupan"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Penusukan"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Permulaan teruk, tetapi belajar"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Hack ini mensimulasi permainan arked klasik Arahan Peluru Berpandu. Ditulis "
"oleh Adam Miller."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Lukis Garisan Ammann"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Melukis jubin kuasiperiodik; bayangkan implikasi ke atas teknologi formika "
"moden. Ditulis oleh Timo Korvola. Dalam April 1997, Sir Roger Penrose, profesor "
"matematik British yang bekerjasama dengan Stephen Hawking mengenai topik "
"seperti relativiti, lubang hitam dan sama ada masa mempunyai permulaan, "
"memfailkan saman pelanggaran hak cipta terhadap Kimberly-Clark Corporation, "
"yang menurut Penrose telah meniru corak yang diciptanya (corak yang "
"mendemontrasikan \"corak tak berulang boleh wujud dalam alam semula jadi\") "
"bagi kertas tandas berlapik Kleenex. Penrose berkata dia sendiri tidak suka "
"litigasi tetapi, \"Apabila rakyat Great Britain diajak oleh syarikat "
"multinasional membersihkan kemaluan mereka dengan sesuatu yang hasilkan oleh "
"seorang Wira Negara, satu pendirian tegas mesti diambil. Sebagaimana dilaporkan "
"oleh News of the Weird #491, 4 Jul 1997."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Bentuk Koloni"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Kematian Semakin Hampir"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Berlian"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Kesuburan"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Jangka Hayat Maksimum"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Kadar Kematian Maksimum"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Kadar Pertumbuhan Maksimum"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Jangka Hayat Minimum"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Kadar Kematian Minimum"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Kadar Pertumbuhan Minimum"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Variasi Acuan"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Zuriat"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Pantas"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Perlahan-lahan"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Segi empat sama"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Ini merangsang pembiakan koloni mold dalam piring petri. Bulatan berwarna yang "
"membesar menindan dan menghasilkan gangguan bepilin. Ditulis oleh Dan "
"Bornstein."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Melukis simulasi terminal lama, dengan piksel besar dan fosfor tahan lama. Ia "
"boleh menjalankan sebarang program sebagai sumber teks yang dipaparnya. Ditulis "
"oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Pudar"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Fosfor"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Skala"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Membenarkan Putaran Ketat"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Sambungan Bebola"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Paip Lengkung"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Kanta Fisheye"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Gadgetry"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Jika anda pernah berada dalam bilik yang sama dengan mesin Windows NT, anda "
"mungkin pernah lihat hack GL ini. Versi ini oleh Marcelo Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Banyak"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Bilangan Sistem Paip"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Pemasangan Paip"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Paip"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Panjang Sistem"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Cebisan Sama"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominoes"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Berulang kali cuba memenuhkan segi empat tepat dengan kepingan puzzel bentuk "
"tak sekata. Ditulis oleh Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Garisan Antialias"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Melukis beberapa satah silang-menyilang, memanfaatkan pengadunan alfa, kabus, "
"tekstur, dan mipmaps, tambah meter \"bingkai per saat\" supaya anda boleh tahu "
"berapa pantas kad grafik anda... Memerlukan OpenGL. Ditulis oleh David "
"Konerding."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Aktifkan Pengadunan"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Aktifkan Penimbal Kedalaman"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Aktifkan Kabut"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Aktifkan Pencahayaan"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Aktifkan Penapisan Tekstur"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Aktifkan Mipmap Tekstur"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Aktifkan Penteksturan"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Kiraan Quad"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Permukaan Padu"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Fail PPM Tekstur"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Hasil Letupan"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Kerap Dilancarkan"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Sering"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Ketumpatan Zarah"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Pyro melukis bunga api meletup. Blah blah blah. Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Warna Tambahan"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Sudut"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Segmen Baris"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Gerakan Linear"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Saiz Maksimum"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Gerakan Rawak"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Warna Luak"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini ialah rantai gergaji tentera swiss dalam program qix. Ia memantulkan satu "
"siri segmen garisan di skrin, dan menggunakan variasi pada corak gerakan asas "
"untuk menghasilkan semua jenis persembahan berbeza: segmen garisan, poligon "
"berisi, kawasan lutcahaya bertindih...Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Ketelusan"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Satu lagi variasi program 'Bomb' oleh Scott Draves. Ini melukis grid bentuk bak "
"segi empat yang membesar, yang apabila ia saling mengatasi satu sama lain, "
"bertindak dalam cara yang tidak dijangka. \"RD\" bermaksud tindak balas-serapan"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Epok"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Isi Skrin"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "Bom RD"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Tindak balas/Serapan"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Jejari Biji"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Saiz Jubin"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Kelajuan Rayau"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Titisan besar"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Dua Warna"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Renyai"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Tangkap Imej Skrin"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Kesan Pencahayaan"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Percikan Bergerak"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Warna Psikedelik"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Alunan"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Titisan Kecil"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Ribut"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Ini melukis corak gangguan beralun seperti percikan air. Dengan opsyen air, ia "
"memanipulasi imej desktop anda agar tampak seperti sesuatu menitis ke atasnya. "
"Ditulis oleh Tom Hammersley."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Batuan"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Putaran"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Kemudi"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis animasi penerbangan melalui medan asteroid, dengan perubahan dalam "
"putaran dan arah. Ia juga boleh memaparkan pemisahan 3D untuk kaca merah/biru! "
"Kebanyakannya ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ini menghasilkan corak tompok dakwat rawak. Algoritmanya hanya tampak sahaja "
"mudah dengan betapa bagus hasilnya; ia menggerakkan bintik sekitar skrin secara "
"rawak, kemudian memaparkan imej secara mendatar, menegak atau kedua-duanya. "
"Sebarang kecenderungan neurotik terpendam yang didedahkan oleh program ini "
"adalah masalah anda sendiri. Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Dengan Simetri X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Dengan Simetri Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Satu lagi demo xlock kuno, yang ini oleh Tom Lawrence. Ia melukis segmen "
"garisan bergerak sepanjang lengkung berpilin yang kompleks. Saya menyepit ini "
"untuk menghasilkan garis yang lebih lengkung, tetapi bingkainya masih tidak "
"berupa bingkai."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Panjang"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Putar"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Animasi"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Menghasilkan kolaj bahagian skrin yang berputar dan berskala . Ditulis oleh "
"Claudio Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Kiraan Segi Empat Tepat"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Segi Empat Tepat Yang Pegun"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Lengkuk Besar"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Segi Empat Tepat Merayau"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Melukis Kiub Rubik yang berputar dalam tiga dimensi dan berulang kali mengocok "
"dan selesai. Satu lagi hack yang bagus oleh Marcelo Vianna."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Papar Kocokan"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Kuib"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodekahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Melukis animasi bola bertekstur yang gila berputar dalam GL. Memerlukan OpenGL, "
"dan mesin dengan sokongan perkakasan pantas untuk peta tekstur. Ditulis oleh "
"Eric Lassauge &It;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Isosahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Oktahedron"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Satah"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramid"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Rawak"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Sballs"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Bintang"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetrahedron"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Ini melukis corak bujur berayun yang cantik berwarna, yang tampak seperti susur "
"wap atau tiub neon. Ditulis oleh Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Ini melukis varian dua dimensi bagi fraktal segi tiga Sierpinski yang rekursif. "
"Ditulis oleh Desmond Daignault."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini melukis varian tiga dimensi bagi fraktal segi tiga Sierpinski yang rekursif "
"menggunakan GL. Ditulis oleh Tim Robinson dan Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Lebar Sempadan"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Kelajuan Leret"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Skrin Leret"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini mengambil imej, membahagikannya kepada grid dan mengocoknya segi empat "
"sama itu secara rawak seperti permainan 16 puzzel, yang ada satu grid segi "
"empat sama, kepingan yang hilang. Saya benci menyelesaikan puzzel yang begini, "
"tetapi melihat seseorang memilih dan mengatur lebih menyeronokkan. Ditulis oleh "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Gelincir"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Program ini melontarkan beberapa bit rawak ke atas skrin, kemudian menyedut bit "
"tersebut melalui enjin jet dan meluahkannya ke sebelah lain. Untuk mengelakkan "
"imej daripada rosak, ia akan sesekali menyuntik kilasan warna atau pergi ke "
"dalam putaran, atau meregangkan imej seperti gula tarik, atau (ini tambahan "
"saya) mencakup imej semasa pada desktop anda untuk dimamah. Asalnya ditulis "
"oleh Scott Draves; digilakan lagi oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Ping Subnet"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Ahli Pasukan Simulasi"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Nama Pasukan A"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Nama Pasukan B"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Program ini melukis simulasi skrin sonar. Ditulis menurut piawai, ia memaparkan "
"keanekaan \"bogie\" pada skrin, tetapi jika dikompil dengan betul, ia boleh "
"mendentingkan (permainan kata-kata dirancang) rangkaian setempat anda, dan "
"sebenarnya memplot kehampiran hos lain dalam rangkaian anda kepada anda. "
"Sememangnya mudah untuk membuat ia turut memantau sumber data lain. (Proses? "
"Sambungan rangkaian aktif? Penggunaan CPU per pengguna? Ditulis oleh Stephen "
"Martin."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "lwn."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Membenarkan Perlanggaran Dinding"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Memaparkan Crosshair"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Kelajuan Maksimum"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Syaf Lombong"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Beri Bonus"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Dinding Berbatu"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Mensimulasi menuruni syaf lombong yang berbatu-batu, atau cacing yang "
"terkinja-kinja. Ditulis oleh Conrad Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "SpeedMine"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Terjahan"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Cacing"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Satu lagi screenhack klasik bagi masa lampau, yang ini melukis sfera "
"berwarna-warni. Hack ini menjejaki salasilahnya hingga Tom Duff dalam tahun "
"1982."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "SphereEversion"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"SphereEversion melukis animasi sfera yang diterbalikkan. Sfera boleh "
"diterbalikkan, tanpa sebarang carik, renyuk tajam atau ketaksinambungan, jika "
"permukaan sfera dibenarkan menyilangi dirinya. Program ini menganimasi sesuatu "
"yang dikenal sebagai Thurston Eversion. Ditulis oleh Nathaniel Thurston dan "
"Michael McGuffin. Program ini tidak termasuk dalam pakej XScreenSaver, tetapi "
"jika anda tidak mempunyai program ini, anda boleh dapatkan di "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Garis Licin"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Sferamonik"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Objek tertutup ini biasanya dinamai harmonik sfera, walaupun ia tidak berkait "
"rapat dengan definisi matematik yang ditemui dalam penyelesaian fungsi "
"gelombang tertentu, yang paling terkenal ialah fungsi eigen bagi operator "
"momentum sudut. Ditulis oleh Paul Bourke dan Jamie Zawinski."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Kitaran"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Corak bulat yang bergerak, oleh Peter Schmitzberger. Corak bulat bergerak "
"bermakna moire; corak gangguan, pastinya."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Pilin"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Melukis lampu sorot yang mengimbas merentasi skrin hitam, menerangi desktop "
"dasar semasa ia melintasinya. Ditulis oleh Rick Schultz."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Lampu Sorot"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert bertemu Marble Madness! Ditulis oleh Ed Mackey."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Melukis satu set automata yang menghasilkan segi empat sama dan pilin yang "
"berinteraksi. Pilin mengembang hingga terlanggar sesuatu, kemudian ia "
"mengelilinginya. Ditulis oleh Jeff Epler."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Tangan Kanan/Kiri"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Kiri"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Kerawakan"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSystem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"SSystem ialah simulator Sistem Solar GL. Ia mensimulasi flybys Matahari, "
"sembilan planet dan beberapa satelit utama, dengan empat mod kamera. Ditulis "
"oleh Raul Alonso. Ini termasuk dalam pakej XScreenSaver, tetapi ia dipakej "
"berasingan. Perhatian: SSystem tidak berfungsi sebagai screen saver dalam semua "
"sistem, kerana ia tidak berkomunikasi dengan Xscreensaver dengan baik. Ia "
"berfungsi dengan beberapa pengurus tetingkap, tetapi tidak dengan yang lain, "
"jadi keupayaan anda akan berubah-ubah. Suatu masa dulu, SSystem boleh "
"didapatkan di &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, tetapi kini tiada "
"lagi. Anda masih boleh mendapatkan salinannya dari tempat lain. Sejak itu "
"SSystem terdapat dalam dua program berbeza: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) dan Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Malangnya tidak satu pun daripada program "
"ini berfungsi dalam xscreensaver. Anda digalakkan menggesa pengarangnya "
"memasukkan sokongan xscreensaver!"
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Tangga"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Oleh hack GL Escher ketiga Marcelo Vianna. Yang ini melukis tangga \"tak "
"berpenghujung\"."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Gradien Warna"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Tompok Putar"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Tapak Sulaiman"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ini menjana jujukan corak seperti bintang yang beralun, berdenyut serta "
"berpusar, berputar dan menerbalik. Satu lagi mod paparan menggunakan bentuk ini "
"untuk membentangkan satu medan warna yang kemudian berkitar. Pergerakannya "
"sangat organik. Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Garisan diantialiaskan"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Teks Tengah"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Melukis aliran teks yang perlahan-lahan menskrol ke dalam kejauhan pada satu "
"sudut, di atas medan bintang, seperti di awal wayang yang sama nama. Ditulis "
"oleh Jamie Zawinski dan Claudio Matauoka."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Pudar"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Datarkan Teks Kiri"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Datarkan Teks Kanan"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Saiz Poin Fon"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Kelajuan Skrol"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Kelajuan Putaran Bintang"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "StarWars"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Lajur Teks"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Baris Teks"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Garisan Tebal"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Balut Baris Panjang"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Rantaian segi empat sama berwarna-warni menari-nari dalam corak pilin kompleks. "
"Ditulis oleh Andrew Plotkin, berdasarkan screen saver 'elektrowarna' SGI."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "StonerView"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Kelengkukan"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Pelik"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Ini melukis daya penarik pelik: ia adalah medan animasi bintik berwarna-warni "
"yang tak boleh jangka yang menyambar dan memiuh. Gerakannya sangat cantik. "
"Ditulis oleh Massimino Pascal."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey melaporkan bahawa dia menulis versi pertama program ini dalam BASIC "
"dalam Commodore 64 pada tahun 1987, sebagai bingkai kawat hitam dan putih "
"320x200. Sekarang ia adalah GL dan mempunyai gambaran spekular."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Lagi corak mengalir dan berpusar. Versi ini oleh M. Dobie dan R. Taylor, tetapi "
"anda mungkin telah melihat program Mac yang dinamai FlowFazer yang serupa "
"dengan yang ini. Terdapat juga aplet Java yang menarik dengan konsep yang sama."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Pusar"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Tanda Tik 5 Minit"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Lebih Besar"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Saat Kitaran"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Tanda Tik Halus"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Lebih Kecil"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Ini melukis jam analog hidup yang dibentuk oleh buih yang terapung dan "
"berdenyut. Ditulis oleh Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Putar Sisi-ke-Sisi"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Kegoyangan"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"Memaparkan paparan fraktal \"Burung di dalam Semak Duri\". Ditulis oleh Tim "
"Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Titik"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Menghasilkan banjaran gunung rawak menggunakan subbahagian segi tiga yang "
"berlelar. Ditulis oleh Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Segi Tiga"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Ini melukis corak Truchet berasaskan garisan dan lengkuk yang menjubinkan "
"skrin. Ditulis oleh Adrian Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Membahagikan skrin kepada grid, dan memetiknya. Ditulis oleh Dan Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Jumpy"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Kepegasan"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Pemindahan"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Dentingan"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Melukis laluan seperti cacing. Ditulis oleh Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Vermikulat"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 saat"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Direktori Imej"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Ini sebenarnya hanyalah skrip shell yang mencakup bingkai video dari input "
"video sistem, dan kemudian menggunakan beberapa penapis PBM (dipilih rawak) "
"untuk memanipulasi dan menggabung semula bingkai video dalam pelbagai cara "
"(kesan tepi, menolak imej daripada versi berputarnya sendiri, dsb.) Kemudian ia "
"memaparkan imej tersebut selama beberapa saat, dan melakukan lagi. Semua ini "
"akan berjalan lancar jika anda suapkan televisyen siaran ke dalamnya."
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Ini menjana jujukan corak geometrik yang kecil dan melengkung yang berterusan. "
"Ia menyerakkannya sekitar skrin anda hingga penuh, kemudian ia mengosongkan "
"skrin dan mengulang semuanya. Ditulis oleh Tracy Camp dan David Hansen."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Pokok Anggur"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Melukis Bintik"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Melukis jalanan rawak yang berwarna-warni, dalam pelbagai bentuk. Ditulis oleh "
"Rick Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Tahan"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Fail Kamus"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Program Penapis Menyeluruh"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Program Penapis Per Imej"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Program ini membuat kolaj daripada imej rawak yang dicabut dari World Wide Web. "
"Ia menemui imej ini dengan mencari dalam web secara rawak, dan kemudian "
"mengekstrak imej dari halaman yang dikembalikan. Ia juga boleh diset untuk "
"menapis imej melalui program 'VidWhacker', di atas, yang tampak cukup menarik. "
"(Ambil perhatian bahawa kebanyakan imej yang ditemui berikutnya adalah teks dan "
"bukan gambar. Ini disebabkan oleh kebanyakan web adalah gambar teks. Ini agak "
"menyedihkan.) Ditulis oleh Jamie Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Had Masa URL"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "WebCollage"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Bintang terapung ditindaki oleh campuran medan kuasa 2D yang ringkas. Kekuatan "
"setiap perubahan medan kuasa adalah berterusan, dan ia juga dibuka dan ditutup "
"secara rawak. Oleh Paul 'Joey' Clark."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Saiz Jejak"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "WhirlwindWarp"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Melukis rantaian zum bagi bintik sinusoid. Ditulis oleh Ashton Trey Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Whirlies"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "WhirlyGig"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Hack xlock kuno yang melukis cacing berbilang warna yang merayap sekitar skrin. "
"Ditulis oleh Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, dan Hendrik Theiling."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"XaoS menghasilkan animasi terbang tembus yang pantas bagi Mandelbrot dan set "
"fraktal lain. Ditulis oleh Thomas Marsh dan Jan Hubicka. Ini tidak termasuk "
"dalam pakej XScreenSaver, tetapi jika anda tidak mempunyai program ini, anda "
"boleh dapatkan di &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "Masa 12 Jam"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "Masa 24 Jam"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Warna Kitar"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Papar Saat"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Fon Amat Besar"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Fon Besar"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Fon Sederhana"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Fon Kecil"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"XDaliClock melukis jam digital besar, yang nombornya berubah dengan\"mencair\" "
"menjadi bentuk baru. Ditulis oleh Jamie Zawinski. Ini tidak termasuk dalam "
"pakej XScreenSaver, tetapi jika anda tidak mempunyai program ini, anda boleh "
"dapatkan di &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Terang"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Cop Tarikh/Masa"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Suram Siang"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Paparkan Bintang"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Label Bandar Raya"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Kiri Bawah"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Kanan Bawah"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Unjuran Mercator"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Suram Malam"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Tiada Bintang"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Putaran Utara/Selatan"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Unjuran Ortografik"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Masa Sebenar"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Imej Berwarna"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Tajam"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Jarak"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Terminator Blurry"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Leding Masa"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Kiri Atas"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Kanan Atas"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"XEarth melukis imej Bumi sebagaimana dilihat dari sudut terbaik di angkasa, "
"diwarna dengan betul untuk posisi semasa Matahari. Ditulis oleh Kirk Johnson. "
"Ini tidak termasuk dalam pakej XScreenSaver, tetapi jika anda tidak mempunyai "
"program ini, anda boleh dapatkan di "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Xearth"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Fish"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Kelajuan Ikan"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Fish! Ini tidak termasuk dalam pakej XScreenSaver, tetapi jika anda tidak "
"mempunyai program ini, anda boleh dapatkan di "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "XFishTank"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Fail Bitmap"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Melukis simulasi api berpusar. Ia juga boleh mengambil imej arbitrari dan "
"membakarnya. Ditulis oleh Carsten Haitzler, dihack oleh banyak pihak lain."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Aktifkan Blooming"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Xflame"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Program ini berkelakuan seperti schizophrenik dan membuat banyak kesilapan. "
"Ditulis oleh Jamie Zawinski. Jika anda tidak pernah melihat karya Stanley "
"Kubrick, \"The Shining,\" anda tidak akan memahaminya. Mereka yang sudah "
"melihatnya menyatakan hack ini sebagai \"merangsangkan.\""
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Xjack"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Ini menghasilkan gambar fraktal yang cantik dengan membuat matematik yang "
"menakutkan dan melibatkan \"eksponen Lyapunov.\" Ia mempunyai mod interaktif "
"yang menarik. Ditulis oleh Ron Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Persembahan skrol teks yang dilihat dalam wayang \"The Matrix.\" Ditulis oleh "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Pengekodan Binari"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Algoritma Pengembangan"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Penuh"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Pengekodan Genetik"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Pengekodan Perenambelasan"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Pengekodan Matriks"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Nombor Telefon"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Jalankan Program Jejak"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Algoritma Peleret"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Algoritma Sinergistik"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatrix"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Gambaran"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Pandangan Sisi"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Pandangan Atas"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"XMountains dihasilkan oleh banjaran fraktal gunung dilitupi salji yang tampak "
"hidup, sama ada pandangan dari atas atau sisi. Ditulis oleh Stephen Booth. Ini "
"tidak termasuk dalam pakej XScreenSaver, tetapi jika anda tidak mempunyai "
"program ini, anda boleh dapatkan di "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Pastikan anda mengkompilnya "
"dengan -DVROOT atau ia tidak akan berfungsi dengan baik apabila dilancarkan "
"dengan daemon xscreensaver."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Xmountains"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Melukis beberapa kumpulan critter terbang sekeliling skrin dengan warna pudar "
"yang cantik mengekorinya. Ditulis oleh Chris Leger."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Melukis salji yang berguguran dan sesekali muncul Santa kecil. Oleh Rick "
"Jansen. Anda boleh dapatkan di &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Lapisan"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"Mensimulasi permainan pen di dalam gear plastik daripada pengalaman zaman "
"anak-anak anda. Oleh Rohit Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Bar Warna Diaktifkan"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Mod Kitar Rentas"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Penggulingan Diaktifkan"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Statik Diaktifkan"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"XTeeVee mensimulasi pelbagai masalah televisyen, termasuk statik, kehilangan "
"pegangan menegak, dan corak ujian. Oleh Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Ofset Kanta"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Kanta"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Zum masuk pada satu bahagian skrin dan kemudian bergerak-gerak. Dengan opsyen "
"kanta, hasilnya adalah seperti melihat melalui banyak kanta bertindan dan bukan "
"sekadar zum ringkas. Ditulis oleh James Macnicol."