tde-i18n/tde-i18n-ca/docs/tdesdk/scripts/man-transxx.1.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<author><personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname><email>bab@debian.org</email></author>
<date>7 d'abril del 2003</date>
</refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle><command>transxx</command></refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname><command>transxx</command></refname>
<refpurpose>Crea un pseudo fitxer PO traduït des d'un fitxer PO plantilla</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis><command>transxx</command> <group><option><replaceable>plantilla.pot</replaceable></option></group> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title>Descripció</title>

<para>El comandament <command>transxx</command> és un comandament de consola que crea un fitxer PO bàsic a partir d'una plantilla. Alguns formats i estructures de les cadenes msgid seran copiades en msgstr, però de tota manera el text haurà de ser traduït a <quote>xx</quote> (xx=codi_idioma).</para>

<para>El fitxer PO falsament traduït s'envia a l'eixida estàndard.</para>

<para>A l'executar el vostre programari sota el llenguatge <quote>xx</quote> de seguida veureu les cadenes que no són traduïbles.</para>

<para>Aquesta utilitat forma part del joc per a desenvolupar programari del &kde;.</para> 

</refsect1>

<refsect1>
<title>Autors</title>

<para>Les eines PO-XML han estat escrites per en &Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;</para>
<para>Aquesta pàgina del manual ha estat preparada per en <personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname> <email>bab@debian.org</email></para>
</refsect1>

</refentry>