|
|
|
|
# Translation of kfax.po to Slovenian
|
|
|
|
|
# TDEGRAPHICS translation to Slovenian language.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# $Id: kfax.po 604530 2006-11-13 06:22:25Z scripty $
|
|
|
|
|
# $Source$
|
|
|
|
|
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
|
|
|
|
|
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
|
|
|
|
|
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfax\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-13 02:37+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 16:29+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Display options:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nastavitve prikaza:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Upside down"
|
|
|
|
|
msgstr "Obrnjeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Invert"
|
|
|
|
|
msgstr "Obrni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Raw fax resolution:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ločljivost surovega faksa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:103 options.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
|
|
msgstr "Samodejno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1453 options.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Fine"
|
|
|
|
|
msgstr "Visoka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1453 options.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Normalna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Raw fax data are:"
|
|
|
|
|
msgstr "Podatki surovega faksa so:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "LS-Bit first"
|
|
|
|
|
msgstr "Najprej LS-bit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Raw fax format:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrsta surovega faksa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Raw fax width:"
|
|
|
|
|
msgstr "Širina surovega faksa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: options.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
|
|
msgstr "Višina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
|
|
|
msgstr "Dod&aj ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "&Rotate Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Zas&uči stran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "Mirror Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Prezrcali stran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid "&Flip Page"
|
|
|
|
|
msgstr "O&brni stran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "w: 00000 h: 00000"
|
|
|
|
|
msgstr "š: 00000 v: 00000"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "Res: XXXXX"
|
|
|
|
|
msgstr "Loč: XXXXX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Type: XXXXXXX"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrsta: XXXXXXX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Page: XX of XX"
|
|
|
|
|
msgstr "Stran: XX od XX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:694
|
|
|
|
|
msgid "There is no document active."
|
|
|
|
|
msgstr "Ni aktivnega dokumenta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:703 kfax.cpp:704 kfax.cpp:1376 kfax.cpp:1651
|
|
|
|
|
msgid "KFax"
|
|
|
|
|
msgstr "KFax"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:827
|
|
|
|
|
msgid "Saving..."
|
|
|
|
|
msgstr "Shranjevanje ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:835
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Failure in 'copy file()'\n"
|
|
|
|
|
"Could not save file!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Napaka v »copy file()«\n"
|
|
|
|
|
"Ni moč shraniti datoteke!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:849
|
|
|
|
|
msgid "Loading '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Nalaganje »%1«"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:856
|
|
|
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Pobiranje ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1444
|
|
|
|
|
msgid "Page: %1 of %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Stran: %1 od %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1449
|
|
|
|
|
msgid "W: %1 H: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Š: %1 V: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1453
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Res: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Loč: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1462
|
|
|
|
|
msgid "Type: Tiff "
|
|
|
|
|
msgstr "Vrsta: Tiff "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1465
|
|
|
|
|
msgid "Type: Raw "
|
|
|
|
|
msgstr "Vrsta: Raw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1622
|
|
|
|
|
msgid "TDE G3/G4 Fax Viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "Pregledovalnik faksov G3/G4 za TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1627
|
|
|
|
|
msgid "Fine resolution"
|
|
|
|
|
msgstr "Visoka ločljivost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1629
|
|
|
|
|
msgid "Normal resolution"
|
|
|
|
|
msgstr "Običajna ločljivost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1630
|
|
|
|
|
msgid "Height (number of fax lines)"
|
|
|
|
|
msgstr "Višina (število vrstic faksa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1632
|
|
|
|
|
msgid "Width (dots per fax line)"
|
|
|
|
|
msgstr "Širina (pike v vrstici faksa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1634
|
|
|
|
|
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
|
|
|
|
|
msgstr "Obrni sliko za 90° (ležeči način)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1636
|
|
|
|
|
msgid "Turn image upside down"
|
|
|
|
|
msgstr "Obrni sliko za 180°"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1638
|
|
|
|
|
msgid "Invert black and white"
|
|
|
|
|
msgstr "Zamenjaj črno in belo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1640
|
|
|
|
|
msgid "Limit memory use to 'bytes'"
|
|
|
|
|
msgstr "Omeji uporabo pomnilnika na »byte«"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1642
|
|
|
|
|
msgid "Fax data is packed lsb first"
|
|
|
|
|
msgstr "Podatki s faksa so pakirani kot LSB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1643
|
|
|
|
|
msgid "Raw files are g3-2d"
|
|
|
|
|
msgstr "Surove datoteke so g3-2d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1644
|
|
|
|
|
msgid "Raw files are g4"
|
|
|
|
|
msgstr "Surove datoteke so g4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1645
|
|
|
|
|
msgid "Fax file(s) to show"
|
|
|
|
|
msgstr "Datoteka s faksi za prikaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1655
|
|
|
|
|
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
|
|
|
|
|
msgstr "Ponovno pisanje AI, veliko čiščenja kode in popravkov"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax.cpp:1657
|
|
|
|
|
msgid "Printing Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
|
|
|
|
|
msgstr "Ponovno pisanje kote za tiskanje, veliko čiščenja kode in popravkov"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Out of memory\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zmanjkalo pomnilnika\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to open:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ni moč odpreti:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Invalid tiff file:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Neveljavna datoteka TIFF:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In file %1\n"
|
|
|
|
|
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"V datoteki %1\n"
|
|
|
|
|
"StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:253 faxinput.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
msgstr "Sporočilo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Due to patent reasons KFax can not handle LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed "
|
|
|
|
|
"Fax files.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zaradi patentnih razlogov KFax ne more ravnati s faksirnimi datotekami, "
|
|
|
|
|
"stisnjenimi z LZW (Lempel-Ziv & Welch).\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This version can only handle Fax files\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ta različica lahko ravna samo s faksirnimi datotekami\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Bad Fax File"
|
|
|
|
|
msgstr "Slaba faksirna datoteka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Trying to expand too many strips\n"
|
|
|
|
|
"%1%n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Poskušam razširiti preveč trakov\n"
|
|
|
|
|
"%1%n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Only the first page of the PC Research multipage file\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"will be shown\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Prikazana bo samo prva stran vsečstranske datoteke PC Research\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: faxinput.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No fax found in file:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ni najdenega faksa v datoteki:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>'Ignore Paper Margins'</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is enabled, the paper margins will be ignored and the fax "
|
|
|
|
|
"will be printed on the full paper size.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is disabled, KFax will respect the standard paper margins "
|
|
|
|
|
"and print the fax inside this printable area.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>Prezri robove papirja</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>Če je izbrana ta možnost, bodo robovi papirja prezrti in bo faks natisnjen "
|
|
|
|
|
"na celotni velikosti papirja.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Če ni izbrana, bo KFax upošteval standardne robove papirja in natisnil faks "
|
|
|
|
|
"znotraj tega natisljivega območja.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>'Horizontal centered'</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is enabled, the fax will be centered horizontally on the "
|
|
|
|
|
"page.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of "
|
|
|
|
|
"the page.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>Vodoravno usrediščeno</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>Če je izbrana ta možnost, bo faks usrediščen vodoravno na strani.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Če ni izbrana, bo faks natisnjen na levi stráni straní.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>'Vertical centered'</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is enabled, the fax will be centered vertically on the "
|
|
|
|
|
"page.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the top of the "
|
|
|
|
|
"page.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
"<p><strong>Navpično usrediščeno</strong></p>"
|
|
|
|
|
"<p>Če je izbrana ta možnost, bo faks usrediščen navpično na strani.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>Če ni izbrana, bo faks natisnjen na vrhu strani.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "&Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "&Postavitev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Ignore paper margins"
|
|
|
|
|
msgstr "Prezri robove papirja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal centered"
|
|
|
|
|
msgstr "Vodoravno usrediščeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfax_printsettings.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Vertical centered"
|
|
|
|
|
msgstr "Navpično usrediščeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Marko Samastur,Roman Maurer,Gregor Rakar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "markos@elite.org,roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "KFaxView"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "KFax"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "*.g3|Fax (g3) file (*.g3)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Faksne datoteke *.g3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Files to load"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Datoteka s faksi za prikaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Anti Aliasing"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Glajenje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Print Fax"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Natisni faks"
|
