tde-i18n/tde-i18n-ka/messages/tdenetwork/kwifimanager.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdenetwork/kwifimanager/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: interface_wireless.cpp:207
msgid "UNKNOWN"
msgstr "უცნობი"

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:528
msgid "Network Name"
msgstr "ქსელის სახელი"

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:529
msgid "Mode"
msgstr "რეჟიმი"

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:530
msgid "Quality"
msgstr "ხარისხი"

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:531
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:545
msgid ""
"Unable to perform the scan. Please make sure the executable \"iwlist\" is in "
"your $PATH."
msgstr ""
"სკანირების შესრულება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ გამშვები ფაილი \"iwlist\" "
"თქვენს $PATH-შია."

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:546
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:571
msgid "Scanning not possible"
msgstr "სკანირება შეუძლებელია"

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:570
msgid ""
"Your card does not support scanning. The results window will not contain any "
"results."
msgstr ""
"თქვენ ბარათს სკანირების მხარდაჭერა არ გააჩნია. შედეგების ფანჯარა შედეგებს არ "
"შეიცავს."

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:588 networkscanning.cpp:130
msgid "Managed"
msgstr "მართული"

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:590
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: kwifimanager.cpp:125
msgid "No Interface"
msgstr "ინტერფეისის გარეშე"

#: kwifimanager.cpp:129
#, c-format
msgid "Interface %1"
msgstr "ინტერფეისი %1"

#: kwifimanager.cpp:207 strength.cpp:89 strength.cpp:157
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: kwifimanager.cpp:307
msgid "&Disable Radio"
msgstr "&რადიოს გამორთვა"

#: kwifimanager.cpp:312
msgid "&Use Alternate Strength Calculation"
msgstr "ალტერნატიული სიძლიერის გამოთვლის გამოყენება"

#: kwifimanager.cpp:319
msgid "Show &Noise Graph in Statistics Window"
msgstr "&ხმაურის გრაფიკის ჩვენება სტატისტიკის ფანჯარაში"

#: kwifimanager.cpp:325
msgid "&Show Strength Number in System Tray"
msgstr "სიმძლავრის რიცხვის ჩვენება სისტემურ &საათთან"

#: kwifimanager.cpp:332
msgid "Configuration &Editor..."
msgstr "კონფიგურაციის რ&ედაქტორი..."

#: kwifimanager.cpp:334
msgid "Connection &Statistics"
msgstr "კავშირის &სტატისტიკა"

#: kwifimanager.cpp:336
msgid "&Acoustic Scanning"
msgstr "&აკუსტიკური სკანირება"

#: kwifimanager.cpp:343
msgid "Stay in System &Tray on Close"
msgstr "დახურვისას სის&ტემურ საათთან დარჩენა"

#: kwifimanager.cpp:370 kwifimanager.cpp:419
msgid "Scan for &Networks..."
msgstr "&ქსელის სახელების სკანირება..."

#: kwifimanager.cpp:372
msgid "The current signal strength"
msgstr "მიმდინარე სიგნალის სიმძლავრე"

#: kwifimanager.cpp:373
msgid "The speed at which the wireless LAN card is operating"
msgstr "სიჩქარე, რომლითაც უსადენო LAN ბარათი მუშაობს"

#: kwifimanager.cpp:374
msgid "Detailed connection status"
msgstr "დეტალური მიერთების სტატუსი"

#: kwifimanager.cpp:375
msgid "Performs a scan to discover the networks you can log into"
msgstr "სკანირება იმ ქსელების აღმოსაჩენად, რომლებში შესვლაც შეგიძლიათ"

#: kwifimanager.cpp:416
msgid "Scan in progress..."
msgstr "მიმდინარეობს სკანირება..."

#: locator.cpp:36
msgid "AccessPoint: "
msgstr "წვდომისწერტილი: "

#: main.cpp:29
msgid "KWiFiManager - Wireless LAN Manager for TDE"
msgstr "KWiFiManager - უსადენო LAN-ის მმართველი TDE-სთვის"

#: main.cpp:39
msgid "KWiFiManager"
msgstr "KWiFiManager"

#: main.cpp:42
msgid "Original Author and Maintainer"
msgstr "ორიგინალი ავტორი და პროექტის ლიდერი"

#: main.cpp:43
msgid "Lots of Fixes and Optimizations, added Session Management"
msgstr "ბევრი შეცდომის გასწორება და ოპტიმიზაციები, დაამატა სესიების მმართველი"

#: networkscanning.cpp:52 networkscanning.cpp:96 status.cpp:359
msgid "off"
msgstr "გამორთული"

#: networkscanning.cpp:58
msgid "Scan Results"
msgstr "სკანირების შედეგები"

#: networkscanning.cpp:61
msgid "Switch to Network..."
msgstr "გადართვა ქსელზე..."

#: networkscanning.cpp:82
msgid "The scan is complete, but no networks have been found."
msgstr "სკანირება დასრულდა, მაგრამ ქსელები აღმოჩენილი არაა."

#: networkscanning.cpp:82
msgid "No Network Available"
msgstr "ქსელები ხელმიუწვდომელია"

#: networkscanning.cpp:88
msgid "(hidden cell)"
msgstr "(დამალული უჯრედი)"

#: networkscanning.cpp:112
msgid "Aborting network switching due to invalid WEP key specification."
msgstr "ქსელის შეცვლის გაუქმება არასწორი WEP გასაღების სპეციფიკაციის გამო."

#: networkscanning.cpp:112
msgid "Invalid WEP Key"
msgstr "არასწორი WEP გასაღები"

#: speed.cpp:42
msgid "Connection speed [MBit/s]:"
msgstr "კავშირის სიჩქარე [მბიტ/წმ]:"

#: statistics.cpp:27
msgid "Statistics - KWiFiManager"
msgstr "სტატისტიკა - KWiFiManager"

#: statistics.cpp:37
msgid "Noise/Signal Level Statistics"
msgstr "ხმაურის/სიგნალის დონის სტატისტიკა"

#: statistics.cpp:39
msgid "BLUE = signal level, RED = noise level"
msgstr "ლურჯი = სიგნალის დონე, წითელი = ხმაურის დონე"

#: statistics.cpp:42
msgid "-240 s"
msgstr "-240 წმ"

#: statistics.cpp:43
msgid "now"
msgstr "ახლა"

#: status.cpp:41
msgid "Status of Active Connection"
msgstr "აქტიური კავშირის სტატუსი"

#: status.cpp:46
msgid "Searching for network: "
msgstr "მიმდინარეობს ქსელის ძებნა "

#: status.cpp:49
msgid "Connected to network: "
msgstr "მიერთებულია ქსელთან: "

#: status.cpp:51
msgid "Access point: "
msgstr "წვდომის წერტილი: "

#: status.cpp:59
msgid "- no access point -"
msgstr "- წვდომის წერტილების გარეშე -"

#: status.cpp:61
msgid "Local IP: "
msgstr "ლოკალური IP: "

#: status.cpp:63
msgid "Frequency [channel]: "
msgstr "სიხშირე [არხი]: "

#: status.cpp:348
msgid "Encryption: "
msgstr "დაშიფვრა: "

#: status.cpp:362
msgid "active"
msgstr "აქტიური"

#: strength.cpp:100
msgid "DISABLED"
msgstr "გამორთულია"

#: strength.cpp:105
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "მიერთებული არაა"

#: strength.cpp:110
msgid "AD-HOC MODE"
msgstr "AD-HOC-ის რეჟიმი"

#: strength.cpp:115
msgid "ULTIMATE"
msgstr "ზღვრული"

#: strength.cpp:121
msgid "TOP"
msgstr "საუკეთესო"

#: strength.cpp:127
msgid "EXCELLENT"
msgstr "საუკეთესო"

#: strength.cpp:133
msgid "GOOD"
msgstr "კარგი"

#: strength.cpp:139
msgid "WEAK"
msgstr "სუსტი"

#: strength.cpp:145
msgid "MINIMUM"
msgstr "მინიმუმი"

#: strength.cpp:151
msgid "OUT OF RANGE"
msgstr "დიაპაზონს გარეთ"

#: strength.cpp:160
msgid "Signal strength: "
msgstr "სიგნალის სიძლიერე: "