tde-i18n/tde-i18n-it/messages/tdeaddons/lyrics.po

# translation of lyrics.po to italian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Marco L. Spolaore <mspolaore@e-tree.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 01:10+0200\n"
"Last-Translator: Marco L. Spolaore <mspolaore@e-tree.com>\n"
"Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "Lyrics"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Configura il plugin di Lyrics"

#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "Modi di ricerca:"

#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:24
msgid "New Search Provider"
msgstr "Nuovo modo di ricerca"

#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Elimina modo di ricerca"

#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "Muovi Su"

#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Muovi Giù"

#: cmodule.cpp:69
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "Proprietà dei modi di ricerca"

#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "Stringa di Ricerca:"

#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, "
"to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"Per la tua stringa di ricerca puoi utilizzare ogni proprietà del tuo oggetto "
"multimediale, semplicemente racchiudendolo con una $(property).\n"
"\n"
"Alcune proprietà comunemente usate sono $(title), $(author) e $(album). Per "
"esempio, per cercare in Google autore, titolo e traccia, utilizza:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"

#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""
"Devi avere almeno un modo di ricerca. Quello corrente non verrà rimosso."

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Segui la playlist di Noatun"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "Collegamento UR&L alla musica"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Modo di ricerca:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "Modo di ricerca"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&Modo di ricerca"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "&Visualizza i testi"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Inserisci l'URL a cui vuoi collegarti:"

#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have to "
"search for it again. This information can be stored between sessions, as long "
"as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all the "
"playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for this "
"music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione l'URL corrente verrà collegato alla canzone "
"corrente. In questo modo se vorrai successivamente visualizzare il testo della "
"canzone non dovrai ricercarla nuovamente. Queste informazioni possono essere "
"salvate tra le sessioni, fintanto che la tua playlist permette di salvare con "
"sé informazioni aggiuntive sui brani (quasi tutte lo fanno). Se vuoi essere in "
"grado di cercare altri testi per questa canzone devi nuovamente selezionare "
"questa opzione per eliminare l'URL salvato."

#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "Caricato"

#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Testi: %1"

#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is none."
msgstr ""
"Puoi visualizzare solamente i testi per la canzone corrente e correntemente non "
"ce ne sono."

#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Caricamento del testo per %1"

#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Title</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Author</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Attendi prego! Sto cercando...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Titolo</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Autore</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Cerco su %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Utilizzo l'URL memorizzato</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to guess "
"properties such as title and author from the filename of a song. Enabling it "
"may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"Per poter trovare il testo per la canzone corrente il plugin usa le proprietà "
"memorizzate in ogni canzone quali il titolo, l'autore e l'album. Questi dati "
"sono solitamente recuperati da un lettore di tag, ma in alcune circostanze "
"potrebbero non essere disponibili o inesatte. In questi casi il plugin dei "
"testi non sarà in grado di recuperare i testi fintanto che queste informazioni "
"non vengono corrette (puoi correggerle utilizzando l'editor dei tag).\n"
"Suggerimento: il plugin \"Lucky tag\", presente nel modulo tdeaddons, può "
"provare a indovinare le proprietà quali titolo ed autore dal nome del file "
"della canzone. Attivandolo può aumentare la probabilità di trovare il testo "
"della canzone."