|
|
|
|
|
# translation of kaudiocreator.po to Macedonian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Milco Duli <milcod@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:27+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: mk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зоран Димовски,Милчо Дули"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "zoki@email.com,milcod@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Започнати се %1 задачи. Може да го надгледувате нивниот напредок во секцијата "
|
|
|
|
|
|
"за задачи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "Jobs have started"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задачите се започнати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No encoder has been selected.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please select an encoder in the configuration."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Нема избран кодер.\n"
|
|
|
|
|
|
"Изберете кодер во конфигурацијата."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "No Encoder Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нема избран кодер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кодирање (%1): %2 - %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Датотеката веќе постои"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Датотеката веќе постои. Изберете ново име:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не можам да ставам датотека, не е возможно да се направи папка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoding Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кодирањето не успеа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:287
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The selected encoder was not found.\n"
|
|
|
|
|
|
"The wav file has been removed. Command was: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Избраниот кодер не беше пронајден.\n"
|
|
|
|
|
|
"Wav-датотеката е отстранета. Наредбата беше: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The encoder exited with a error. Please check that the file was created.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to see the full encoder output?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кодерот излезе со грешка. Проверете ја датотеката што беше креирана.\n"
|
|
|
|
|
|
"Дали сакате да го видите целосниот излез на кодерот?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прикажи излез"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid "Skip Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прескокни излез"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The encoded file was not created.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check the encoder options.\n"
|
|
|
|
|
|
"The wav file has been removed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to see the full encoder output?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кодираната датотека не беше креирана.\n"
|
|
|
|
|
|
"Проверете ги опциите на кодерот.\n"
|
|
|
|
|
|
"Wav-датотеката беше отстранета.\n"
|
|
|
|
|
|
"Дали сакате да го видите целосниот излез од кодерот?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "MP3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:61
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Wav"
|
|
|
|
|
|
msgstr "wav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "FLAC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурирај го кодерот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:264
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурација на кодерот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select an encoder."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изберете кодер."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "At least one encoder must exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мора да постои барем еден кодер."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Can Not Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не можам да отстранам"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete encoder?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Го бришете кодерот?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бришење на кодер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Број на задачи во редицата: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KAudioCreator ја нема завршено %1. Дали сепак да ја отстранам?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "Unfinished Job in Queue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недовршена задача во редицата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задржи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 107
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246 rc.cpp:235
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "No jobs are in the queue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нема задачи во редицата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KAudioCreator не ги заврши сите задачи. Дали сепак ќе ги отстраните?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "&CD Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&CD-песни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Задачи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "&Eject CD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "И&звади CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure KAudioCreator..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Конфигурирај KAudioCreator..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 135
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:75 rc.cpp:277
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &All Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избери ги &сите песни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Deselect &All Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одизбери ги &сите песни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Rip &Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рипувај &избор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove &Completed Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отстрани ги &завршените задачи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Album..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ур&еди албум..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Encode &File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кодирај &датотека..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "&CDDB Lookup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пре&барај на CDDA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:137 kaudiocreator.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "No Audio CD detected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нема детектирано аудио CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "CD Inserted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вметнато е CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неактивно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:183
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рипувам (%1 активни, %2 во редица)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кодирам (%1 активни, %2 во редица)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Има недовршени задачи во редицата. Дали сепак сакате да откажете?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "Unfinished Jobs in Queue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недовршени задачи во редицата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:242 rc.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Општо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "General Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Општа конфигурација"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid "CD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "CD Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурација на CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "CDDB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "CDDB Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурација на CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:261
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Ripper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рипер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:261
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Ripper Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурација на рипер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:264
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кодер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD-уред, може да е патека или URL од тип media:/"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "KAudioCreator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KAudioCreator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интерфејс за CD рипер и аудио кодер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оригинален автор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreatorui.rc line 14
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%Програма"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file cdconfig.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изве&ди автоматско пребарување на CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file cdconfig.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Автоматски рипувај ги сите песни по успешното барање од CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encode File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кодирање датотека"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&File to encode:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Датотеката за кодирање:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:268
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Песна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 75
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Track:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Песна:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:181 rc.cpp:205
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коментар:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наслов:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 115
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:187 rc.cpp:193
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Artist:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изведувач:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 138
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Album"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Албум"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 167
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Album:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Албум:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 193
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Year:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Година:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 206
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Genre:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Жанр:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 301
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Encode File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кодирај датотека"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додај..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Конфигурирај..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 70
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoded File Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локација на кодираната датотека"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локација:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Волшебник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 110
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Б&рој на wav-датотеки за кодирање во исто време:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 154
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current encoder:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тековен кодер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 203
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приоритет на кодерот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 234
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Highest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Највисок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 242
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lowest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Најнизок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 253
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нормален"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "app.exe %f %o"
|
|
|
|
|
|
msgstr "app.exe %f %o"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Непознат кодер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "wav"
|
|
|
|
|
|
msgstr "wav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Extension:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наставка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 62
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command line:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Линија за команди:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 70
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Име:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderoutput.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Излез на кодерот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderoutput.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The output...."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Излезот..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 30
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Автоматски отстрани ги задачите по завршување"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:126 rc.cpp:352
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Prompt if information is not complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прашај ако информацијата не е целосна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Regular Expression Replacement"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Selection:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избор:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
|
|
|
|
|
|
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Input:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Влез:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Output:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Излез:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 93
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Example"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пример"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 101
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:148 rc.cpp:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шизички изведувач - пример аудио датотека.wav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 127
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замени со:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 168
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 179
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:163
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title - Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наслов - Изведувач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 187
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Artist - Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изведувач - Наслов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 208
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:169
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Delimiter:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разделувач:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 216
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:172
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Generic artist:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Општ изведувач:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Album Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уредувач на албуми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:178
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тековна песна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 228
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:208
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Претходна песна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 236
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:211
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next Track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Следна песна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove All Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отстрани ги сите задачи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:223
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Selected Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отстрани ги избраните задачи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 58
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:226
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Job"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:229
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Напредок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 120
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Completed Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отстрани ги завршените задачи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:241
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Beep after each rip is done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Бипни кога ќе заврши секое рипување"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:244
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бр&ој на песни за рипување во исто време:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:247
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Автоматски извади го CD-то откако ќе се рипува последната песна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 98
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-&eject delay:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време пред автоматското вад&ење:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 112
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:253
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr " секунди"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 125
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:256
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Temporary Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандардна привремена папка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Песни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Непознат изведувач - Непознат албум"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:265 tracksimp.cpp:381
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рипувај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Должина"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наслов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 143
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Deselect All Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Одизбери ги сите песни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 169
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уред:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 175
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "/dev/cdrom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "/dev/cdrom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:289
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Location Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Волшебник за локација на датотеките"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:292
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>"
|
|
|
|
|
|
"File Location</i>. Information about the track should be used within that "
|
|
|
|
|
|
"text. There are eleven special words starting with a % that will be replaced "
|
|
|
|
|
|
"with the corresponding track's information. Each of the buttons below will "
|
|
|
|
|
|
"insert its replacement word into the <i>File Location</i> "
|
|
|
|
|
|
"where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the "
|
|
|
|
|
|
"<i>File Location</i> is unique."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кога ќе се заврши со обработката на датотеките, тие се зачувуваат според <i>"
|
|
|
|
|
|
"локацијата на датотеката</i>. Информацијата за песната треба да се користи во "
|
|
|
|
|
|
"рамките на тој текст. Има единаесет специјални зборови што почнуваат со % кои "
|
|
|
|
|
|
"што ќе бидат заменети со соодветната информација за песната. Секое од копчињата "
|
|
|
|
|
|
"долу ќе го вметне зборот за замена во <i>локацијата на датотеката</i> "
|
|
|
|
|
|
"каде што е покажувачот. Користете најмалку една низа за замена за да се "
|
|
|
|
|
|
"осигурате дека <i>локацијата на датотеката</i> е уникатна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 94
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:295
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&File location:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локација на д&атотека:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 105
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:298
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
|
|
|
|
|
|
msgstr "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 115
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:301
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пример: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 131
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:304
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изведувач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 139
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:307
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Home Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Домашна папка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 147
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:310
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Track Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Број на &песна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 155
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:313
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Extension"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Н&аставка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 163
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:316
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Track T&itle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Н&аслов на песна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 171
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:319
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "T&rack Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коментар за песна&та"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 179
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:322
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Genre"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Жанр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 187
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:325
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Година"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 195
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:328
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Al&bum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "А&лбум"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 203
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:331
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Trac&k Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изведувач на п&есна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 211
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:334
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&mment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ко&ментар"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:343
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изведи автоматски пребарувања на CDDB."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:346
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:349
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "CD device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD-уред"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:355
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically remove jobs when finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматски отстрани ја задачата кога ќе заврши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:358
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Regexp to match file names with"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рег. израз за споредување имиња не датотеки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:361
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Низа што се користи за замена за деловите што се совпаѓаат со избраниот рег. "
|
|
|
|
|
|
"израз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:364
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Currently selected encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Моментално избран кодер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:367
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last encoder in the list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Последен кодер во листата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:370
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of files to encode at a time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Број на датотеки за кодирање во исто време"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:373
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location pattern for encoded files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шаблон за локација за кодираните датотеки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:376
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приоритет на кодерот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:379
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable full decoder debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:382
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of tracks to rip at a time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Број на песни за рипување во исто време"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:385
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Beep after rip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бипни кога ќе заврши секое рипување"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:388
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Eject CD after last track is ripped"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Извади го CD-то откако ќе се рипува последната песна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:391
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-eject delay"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доцнење на автоматското вадење"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:394
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Specify temporary directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наведи привремена папка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:397
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location of temporary directory to use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локација на привремената папка за користење"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:400
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of the encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Име на кодерот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:403
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command line to invoke encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Командна линија за повикување на кодерот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:406
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File extension"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наставка на датотека"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ripper.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Ripping: %1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рипува: %1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "No disc"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нема диск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:199
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
|
|
|
|
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка при читање или пристап на CDROM-от (или нема аудиодиск во уредот).\n"
|
|
|
|
|
|
"Осигурете се дека имате дозволи за пристап до:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Please insert a disk."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вметнете диск."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:212 tracksimp.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "CDDB Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB не успеа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не е возможно да се преземе информација од CDDB."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Select CDDB entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Избирање CDDB-запис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Select a CDDB entry:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изберете CDDB-запис:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "CD Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD-уредувач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:359
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нема избрани песни. Дали сакате да го рипувате целото CD?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "No Tracks Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не се избрани песни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:360
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Rip CD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рипувај CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:381
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Part of the album is not set: %1.\n"
|
|
|
|
|
|
" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n"
|
|
|
|
|
|
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не е поставен дел од албумот: %1.\n"
|
|
|
|
|
|
" (За да ги измените информациите за албумот кликнете го копчето „Уреди "
|
|
|
|
|
|
"информации“.)\n"
|
|
|
|
|
|
" Дали сепак сакате да ги рипувате избраните песни?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid "Album Information Incomplete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информациите за албумот се нецелосни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:485
|
|
|
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
|
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: job.h:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Останато"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.ui.h:108
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Example: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пример: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "OggEnc"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "OggEnc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lame"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lame"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Leave as wav File"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Остави како Wav-датотека"
|
