|
|
|
|
# Vietnamese translation for kminipagerapplet.
|
|
|
|
|
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
|
|
|
|
|
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kminipagerapplet\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-25 09:44+0930\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: vi\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:713
|
|
|
|
|
msgid "&Launch Pager"
|
|
|
|
|
msgstr "&Chạy trình chuyển màn hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:716
|
|
|
|
|
msgid "&Rename Desktop \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "Đổi &tên màn hình \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:722
|
|
|
|
|
msgid "Pager Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Vẻ ngoài của trình chuyển"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:726
|
|
|
|
|
msgid "&Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Tự độn&g"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:727
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: one row or column\n"
|
|
|
|
|
"&1"
|
|
|
|
|
msgstr "&1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:728
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: two rows or columns\n"
|
|
|
|
|
"&2"
|
|
|
|
|
msgstr "&2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:729
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: three rows or columns\n"
|
|
|
|
|
"&3"
|
|
|
|
|
msgstr "&3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:731
|
|
|
|
|
msgid "&Rows"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hàng"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:732
|
|
|
|
|
msgid "&Columns"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cột"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:735
|
|
|
|
|
msgid "&Window Thumbnails"
|
|
|
|
|
msgstr "Hình nhỏ cửa &sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:736
|
|
|
|
|
msgid "&Window Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "&Biểu tượng cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:737
|
|
|
|
|
msgid "&Cycle on Wheel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:739
|
|
|
|
|
msgid "Text Label"
|
|
|
|
|
msgstr "Nhãn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:740
|
|
|
|
|
msgid "Desktop N&umber"
|
|
|
|
|
msgstr "Số &màn hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:742
|
|
|
|
|
msgid "Desktop N&ame"
|
|
|
|
|
msgstr "Tê&n màn hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:744
|
|
|
|
|
msgid "N&o Label"
|
|
|
|
|
msgstr "&Không nhãn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:747
|
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
|
msgstr "Nền"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:748
|
|
|
|
|
msgid "&Elegant"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tao nhã"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:750
|
|
|
|
|
msgid "&Transparent"
|
|
|
|
|
msgstr "Tr&ong suốt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:753
|
|
|
|
|
msgid "&Desktop Wallpaper"
|
|
|
|
|
msgstr "Ảnh nền màn &hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:757
|
|
|
|
|
msgid "&Pager Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Tùy &chọn trình chuyển"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerapplet.cpp:760
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Desktops..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Cấu hình màn hình..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerbutton.cpp:819
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: and 1 other\n"
|
|
|
|
|
"and %n others"
|
|
|
|
|
msgstr "và %n khác"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pagerbutton.cpp:827
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: One window:\n"
|
|
|
|
|
"%n windows:"
|
|
|
|
|
msgstr "%n cửa sổ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 12
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Không"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 15
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Tên"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 18
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number"
|
|
|
|
|
msgstr "Số"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 22
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Virtual desktop label type"
|
|
|
|
|
msgstr "Dạng nhãn màn hình ảo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 28
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Plain"
|
|
|
|
|
msgstr "Đơn giản"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 31
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Transparent"
|
|
|
|
|
msgstr "Trong suốt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 34
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Live"
|
|
|
|
|
msgstr "Sống động"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 38
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Virtual desktop background type"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiểu nền màn hình ảo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 42
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of rows to arrange the desktop previews into"
|
|
|
|
|
msgstr "Số dòng để xếp các ô xem trước vào"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 49
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show desktop preview?"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiển thị ô xem trước màn hình?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 54
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show window icons in previews?"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiển thị biểu tượng cửa sổ trong ô xem trước?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pagersettings.kcfg line 59
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cycle through desktops with wheel?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
