You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
189 lines
6.7 KiB
189 lines
6.7 KiB
13 years ago
|
# translation of ktexteditor_autobookmarker to Kinyarwanda.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2005
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the ktexteditor_autobookmarker package.
|
||
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
||
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
||
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
||
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
# the remainder of the messages were then translated by:
|
||
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: ktexteditor_autobookmarker HEAD\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 01:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-27 00:49+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Muvia <muvia@hotmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:90
|
||
|
|
msgid "AutoBookmarks"
|
||
|
|
msgstr "UtumenyetsoNyakwikoresha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:101
|
||
|
|
msgid "Configure AutoBookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Kuboneza UtumenyetsoNyakwikoresha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:280
|
||
|
|
msgid "Edit Entry"
|
||
|
|
msgstr "Guhindura Icyingira"
|
||
|
|
|
||
|
|
# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_PATTERN.text
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:288
|
||
|
|
msgid "&Pattern:"
|
||
|
|
msgstr "Ishusho:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:294
|
||
|
|
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
|
||
|
|
msgstr "<p>Imvugo ihoraho. Guhuza imirongo bizahabwa utumenyetso.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:298
|
||
|
|
msgid "Case &sensitive"
|
||
|
|
msgstr "Yubahiza inyandiko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:302
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Niba bikora, uguhura ku ishusho kuzaba imyandikire inyuguti nkuru/nto, "
|
||
|
|
"ataribyo hoya.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:305
|
||
|
|
msgid "&Minimal matching"
|
||
|
|
msgstr "Uguhura guto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:309
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
|
||
|
|
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate "
|
||
|
|
"manual.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Niba bikora, uguhura ku ishusho kuzakoresha uguhura guke; niba utazi ibi "
|
||
|
|
"ibyo aribyo, wasoma umugereka ku mvugo ihoraho mu gitabomikore Kate.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:313
|
||
|
|
msgid "&File mask:"
|
||
|
|
msgstr "Impishanyandiko y'idosiye:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:319
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit "
|
||
|
|
"the usage of this entity to files with matching names.</p>"
|
||
|
|
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
|
||
|
|
"fill out both lists.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Urutonde rw'impishanyandiko y'izinadosiye, bitandukanyijwe n'akadomo "
|
||
|
|
"n'akitso. Ibi bishobora gukoreshwa mu guhagarika ikoresha ry'aka gace ku "
|
||
|
|
"madosiye afite amazina ahura.</p>"
|
||
|
|
"<p>Gukoresha buto y'inyobora iburyo bw'icyinjira cy'ubwokomime hasi mu kuzuza "
|
||
|
|
"mu buryo bworoshye intonde zombi.</p> "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:324
|
||
|
|
msgid "MIME &types:"
|
||
|
|
msgstr "Amoko MIME:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:330
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the "
|
||
|
|
"usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
|
||
|
|
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to "
|
||
|
|
"choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Urutonde rw'amoko mime, bitandukanyijwe n'akadomo n'akitso. Ibi bishobora "
|
||
|
|
"gukoreshwa mu guhagarika ikoresha ry'agace ku madosiye afite ubwoko mime "
|
||
|
|
"buhura.</p>"
|
||
|
|
"<p>Gukoresha buto y'inyobora iburyo mu kubona urutonde rw'amoko y'idosiye ahari "
|
||
|
|
"yo guhitamo, kuyikoresha bizuzuzamo impishanyandiko y'idosiye nabyo.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:340
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your "
|
||
|
|
"system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
|
||
|
|
"corresponding masks.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Kanda iyi buto mu kwerekana urutonde rutoranywamo rw'amokomime ruboneka kuri "
|
||
|
|
"sisitemu yawe. Igihe bikoreshejwe, icyinjira cy'impishanyandiko y'idosiye "
|
||
|
|
"hejuru cyizuzuzwamo hamwe n'impishanyandiko bihura.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:365
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
|
||
|
|
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
|
||
|
|
"well."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hitamo AmokoMime y'iri shusho.\n"
|
||
|
|
"Wamenya ko ibi bizahindura mu buryo bwikoresha imigereka y'idosiye nabyo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:367
|
||
|
|
msgid "Select Mime Types"
|
||
|
|
msgstr "Guhitamo Amoko Mime"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:385
|
||
|
|
msgid "&Patterns"
|
||
|
|
msgstr "Amashusho"
|
||
|
|
|
||
|
|
# svx/source\tbxctrls\tbcontrl.src:RID_SVXSTR_FILLPATTERN.text
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:388
|
||
|
|
msgid "Pattern"
|
||
|
|
msgstr "Umutako"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:389
|
||
|
|
msgid "Mime Types"
|
||
|
|
msgstr "Amoko Mime"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:390
|
||
|
|
msgid "File Masks"
|
||
|
|
msgstr "Impishanyandiko y'Idosiye"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:394
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
|
||
|
|
"opened, each entity is used in the following way: "
|
||
|
|
"<ol>"
|
||
|
|
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
|
||
|
|
"neither matches the document.</li>"
|
||
|
|
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
|
||
|
|
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
|
||
|
|
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Uru rutonde rwerekana uduce tw'akamenyetsonyakwikoresha twabonejwe twawe. "
|
||
|
|
"Igihe inyandiko ifunguye, buri gace gakoreshwa mu nzira ikurikira: "
|
||
|
|
"<ol>"
|
||
|
|
"<li>Agace karahagaritswe, niba mime na/cyangwa impishanyandiko y'izinadosiye "
|
||
|
|
"isobanuwe, kandi ntibe ihura n'inyandiko.</li>"
|
||
|
|
"<li> Ataribyo buri murongo w'inyandiko ugeragezwa ku ishusho, kandi akamenyetso "
|
||
|
|
"kagashyirwa ku mirongo ihura. </li></ul>"
|
||
|
|
"<p>Gukoresha buto hasi mu kuyobora ishyirahamwe ryawe ry'uduce.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:406
|
||
|
|
msgid "&New..."
|
||
|
|
msgstr "Gishya..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:409
|
||
|
|
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
|
||
|
|
msgstr "Kanda iyi buto mu kurema agace k'akamenyetsonyakwikoresha gashya."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:414
|
||
|
|
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
|
||
|
|
msgstr "Kanda iyi buto mu gusiba agace gatoranyijwe kagezweho."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:416
|
||
|
|
msgid "&Edit..."
|
||
|
|
msgstr "Kwandika..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: autobookmarker.cpp:419
|
||
|
|
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
|
||
|
|
msgstr "Kanda iyi buto mu guhindura agace gatoranyijwe kagezweho."
|