|
|
|
|
# translation of katomic.po to Hindi
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2004.
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: katomic\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-06-25 01:36+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 18:50+0530\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configbox.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Animation speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "चलछवि गति"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "You solved level %1 with %2 moves!"
|
|
|
|
|
msgstr "आपने स्तर %1 को %2 चालों में हल कर दिया है!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Congratulations"
|
|
|
|
|
msgstr "बधाइयाँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:101 gamewidget.cpp:225
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Level %1 Highscores"
|
|
|
|
|
msgstr "स्तर %1 का अधिकतम अंक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
msgstr "अंक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Highscore:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gamewidget.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Your score so far:"
|
|
|
|
|
msgstr "अब तक का आपका अंकः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid "Water"
|
|
|
|
|
msgstr "पानी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:2
|
|
|
|
|
msgid "Formic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "फॉर्मिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid "Acetic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "एसीटिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:4
|
|
|
|
|
msgid "trans-Butene"
|
|
|
|
|
msgstr "ट्रांस-ब्यूटेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:5
|
|
|
|
|
msgid "cis-Butene"
|
|
|
|
|
msgstr "सिस-ब्यूटेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:6
|
|
|
|
|
msgid "Dimethyl ether"
|
|
|
|
|
msgstr "डाईमिथाइल ईथर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:7
|
|
|
|
|
msgid "Butanol"
|
|
|
|
|
msgstr "ब्यूटेनॉल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:8
|
|
|
|
|
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
|
|
|
|
|
msgstr "2-मिथाइल-2प्रोपेनॉल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:9
|
|
|
|
|
msgid "Glycerin"
|
|
|
|
|
msgstr "ग्लिसरीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:10
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
|
|
|
|
|
msgstr "पॉली-टेट्रा-फ्लुओरो-ईथेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:11
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Oxalic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "मेलिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:12
|
|
|
|
|
msgid "Methane"
|
|
|
|
|
msgstr "मीथेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:13
|
|
|
|
|
msgid "Formaldehyde"
|
|
|
|
|
msgstr "फ़ॉर्मल्डीहाइड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:14
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 1"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिस्टल 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:15
|
|
|
|
|
msgid "Acetic acid ethyl ester"
|
|
|
|
|
msgstr "एसीटिक अम्ल इथाइल ईस्टर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:16
|
|
|
|
|
msgid "Ammonia"
|
|
|
|
|
msgstr "अमोनिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:17
|
|
|
|
|
msgid "3-Methyl-Pentane"
|
|
|
|
|
msgstr "3-मिथाइल-पेंटीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:18
|
|
|
|
|
msgid "Propanal"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोपेनॉल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:19 levelnames.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Propyne"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोपेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid "Furanal"
|
|
|
|
|
msgstr "फुरानाल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:21
|
|
|
|
|
msgid "Pyran"
|
|
|
|
|
msgstr "पायरान"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:22
|
|
|
|
|
msgid "Cyclo-Pentane"
|
|
|
|
|
msgstr "साइक्लो-पेंटेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:23
|
|
|
|
|
msgid "Methanol"
|
|
|
|
|
msgstr "मीथेनॉल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "Nitro-Glycerin"
|
|
|
|
|
msgstr "नाइट्रो-ग्लिसरीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "Ethane"
|
|
|
|
|
msgstr "ईथेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 2"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिस्टल 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Ethylene-Glycol"
|
|
|
|
|
msgstr "ईथीलीन-ग्लायकॉल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:28
|
|
|
|
|
msgid "L-Alanine"
|
|
|
|
|
msgstr "एल-एलानाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "Cyanoguanidine"
|
|
|
|
|
msgstr "सायनोगुनाडीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रुसिक अम्ल(सायनिक अम्ल)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Anthracene"
|
|
|
|
|
msgstr "एन्थ्रेसीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Thiazole"
|
|
|
|
|
msgstr "थायाज़ोल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Saccharin"
|
|
|
|
|
msgstr "सेकरीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Ethylene"
|
|
|
|
|
msgstr "ईथीलीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Styrene"
|
|
|
|
|
msgstr "स्टीईरीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "Melamine"
|
|
|
|
|
msgstr "मेलामाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Cyclobutane"
|
|
|
|
|
msgstr "साइक्लोब्यूटेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Nicotine"
|
|
|
|
|
msgstr "निकोटीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Acetyle salicylic acid"
|
|
|
|
|
msgstr "एसीटाइल सेलिसिलिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
|
|
|
|
|
msgstr "मेटा-डाई-नाइट्रो-बेंजीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:42 levelnames.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Malonic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "मेलोनिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "2,2-Dimethylpropane"
|
|
|
|
|
msgstr "2,2-डाईमिथाइलप्रोपेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Ethyl-Benzene"
|
|
|
|
|
msgstr "इथाइल-बेंजीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Propene"
|
|
|
|
|
msgstr "प्रोपीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "L-Asparagine"
|
|
|
|
|
msgstr "एल-एस्पाराजीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
|
|
|
|
|
msgstr "1,3,5,7-साइक्लोक्टाटेट्राइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Vanillin"
|
|
|
|
|
msgstr "वेनिलिन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 3"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिस्टल 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Uric Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "यूरिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Thymine"
|
|
|
|
|
msgstr "थायमीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Aniline"
|
|
|
|
|
msgstr "एनीलीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Chloroform"
|
|
|
|
|
msgstr "क्लोरोफ़ॉर्म"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Carbonic acid"
|
|
|
|
|
msgstr "कार्बोनिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 4"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिस्टल 4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Ethanol"
|
|
|
|
|
msgstr "इथेनॉल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Acrylo-Nitril"
|
|
|
|
|
msgstr "एक्रायलो-निट्रील"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Furan"
|
|
|
|
|
msgstr "फ्यूरॉन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "l-Lactic acid"
|
|
|
|
|
msgstr "आई-लेक्टिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Maleic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "मेलेइक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "meso-Tartaric acid"
|
|
|
|
|
msgstr "मेसो-टारटेरिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Crystal 5"
|
|
|
|
|
msgstr "क्रिस्टल 5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Formic acid ethyl ester"
|
|
|
|
|
msgstr "फॉर्मिक अम्ल इथाइल ईस्टर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
|
|
|
|
|
msgstr "1,4-साइक्लोहेक्साडाइन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Squaric acid"
|
|
|
|
|
msgstr "स्क्वेरिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Ascorbic acid"
|
|
|
|
|
msgstr "एस्कॉर्बिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Iso-Propanol"
|
|
|
|
|
msgstr "आइसो-प्रोपेनॉल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Phosgene"
|
|
|
|
|
msgstr "फॉस्जीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Thiophene"
|
|
|
|
|
msgstr "थायोफीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Urea"
|
|
|
|
|
msgstr "यूरिया"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Pyruvic Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "पायरूविक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Ethylene oxide"
|
|
|
|
|
msgstr "ईथीलीन आक्साइड"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Phosphoric Acid"
|
|
|
|
|
msgstr "फॉस्फोरिक अम्ल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Diacetyl"
|
|
|
|
|
msgstr "डाइएसीटाइल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "trans-Dichloroethene"
|
|
|
|
|
msgstr "ट्रांस-डायक्लोरोइथेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Allylisothiocyanate"
|
|
|
|
|
msgstr "एलीलिसोथियोसायनेट"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Diketene"
|
|
|
|
|
msgstr "डायकीटेन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Ethanal"
|
|
|
|
|
msgstr "ईथेनॉल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Acroleine"
|
|
|
|
|
msgstr "एक्रोलीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Uracil"
|
|
|
|
|
msgstr "यूरासिल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Caffeine"
|
|
|
|
|
msgstr "कैफीन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: levelnames.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Acetone"
|
|
|
|
|
msgstr "एसीटोन"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "TDE Atomic Entertainment Game"
|
|
|
|
|
msgstr "केडीई आणविक मनोरंजक खेल"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "KAtomic"
|
|
|
|
|
msgstr "के-एटॉमिक"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "6 new levels"
|
|
|
|
|
msgstr "6 नए स्तर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Game graphics and application icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: molek.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Noname"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई नाम नहीं"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: molek.cpp:111
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Level: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "स्तरः %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show &Highscores"
|
|
|
|
|
msgstr "अधिकतम अंक दिखाएँ (&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Atom Up"
|
|
|
|
|
msgstr "अणु ऊपर"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Atom Down"
|
|
|
|
|
msgstr "अणु नीचे"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Atom Left"
|
|
|
|
|
msgstr "अणु बाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Atom Right"
|
|
|
|
|
msgstr "अणु दाएँ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Next Atom"
|
|
|
|
|
msgstr "अगला अणु"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Previous Atom"
|
|
|
|
|
msgstr "पिछला अणु"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Best score:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "अधिकतम अंकः"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Capsaicin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "केप्साइसिन"
|
