tde-i18n/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/kcmsmserver/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> 
</authorgroup>

<date>2003-10-13</date>
<releaseinfo>3.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>sessão</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sessions">
<title>Gestor de Sessões</title>

<sect2 id="sessions-use">
<title>Utilização</title>

<para>Neste módulo de controlo, o utilizador pode configurar o gestor de sessões do &kde;.</para>

<para>A gestão de sessões corresponde à capacidade do &kde; de guardar o estado das aplicações e das janelas quando o utilizador sai do &kde; e de as recuperar quando voltar a ligar-se.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Confirmar a saída</guilabel></term>
<listitem>
<para>Se esta opção estiver seleccionada, ao sair do &kde; aparecerá uma janela a pedir uma confirmação. Nesta janela também pode escolher se deseja recuperar a sua sessão actual quando se ligar de novo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Oferecer opções de desligar</guilabel></term>
<listitem>
<para>Se esta opção estiver assinalada, o &kde; irá oferecer uma selecção de acções quando finalizar a sessão. Estas incluem a finalização simples da sessão actual (a acção efectuada, se as opções para desligar não estiverem activas), para desligar o computador ou para reiniciá-lo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Pode escolher uma de três opções correspondentes ao que deverá acontecer quando se liga ao &kde;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Recuperar a sessão anterior</guilabel></term>
<listitem><para>Se esta opção estiver seleccionada, o &kde; irá gravar o estado da sua sessão actual quando sair. O &kde; irá recuperar a sua sessão da próxima vez que se ligar, para que possa continuar a trabalhar com um ambiente como o que deixou.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Recuperar manualmente a sessão gravada</guilabel></term>
<listitem><para>Em vez de repor o &kde; no estado em que estava quando saiu da última vez, será reposto num estado específico que o utilizador gravou manualmente. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Iniciar com uma sessão vazia</guilabel></term>
<listitem>
<para>Se escolher esta opção, o &kde; nunca irá recuperar as sessões que gravou.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Pode configurar o que deverá acontecer por omissão, sempre que sai do &kde;. Esta opções não são possíveis em todos os sistemas operativos e necessitam da utilização do &tdm; como o seu gestor de autenticações.</para>

<para>As opções disponíveis são relativamente simples mas, se tiver dúvidas, deixe ficar a opção predefinida. Estas são:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Terminar a sessão actual</guilabel> (esta é a opção por omissão)</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Desligar o computador</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Reiniciar o computador</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Finalmente, poderá indicar uma lista separada por dois pontos (<literal>:</literal>) das aplicações que não deverão ser gravadas nas sessões e, como tal, não serão iniciadas ao repor uma sessão. Por exemplo <userinput>xterm:konsole</userinput>.</para>

</sect2>

</sect1>

</article>