You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
243 lines
5.1 KiB
243 lines
5.1 KiB
13 years ago
|
# translation of kjumpingcube.po to Español
|
||
|
|
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
|
||
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
|
||
|
|
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
|
||
|
|
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004.
|
||
|
|
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
|
||
|
|
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 21:36+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"First-Translator: Valux (Rafael Iglesias) <r.iglesias@lalegion.com>\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Rafael Osuna,Rafael Iglesias,Pablo J. Barneo González,Pablo de Vicente,Lucas "
|
||
|
|
"García,Miguel Revilla Rodríguez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"rafa@ecotelco.com,r.iglesias@lalegion.com,pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,"
|
||
|
|
"tanke@escomposlinux.org,yo@miguelrevilla.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Current player:"
|
||
|
|
msgstr "Jugador actual:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Stop &Thinking"
|
||
|
|
msgstr "Parar de &pensar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:125
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The file %1 exists.\n"
|
||
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El archivo %1 existe.\n"
|
||
|
|
"¿Quiere usted sobrescribirlo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:127
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Sobrescribir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:149
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "game saved as %1"
|
||
|
|
msgstr "partida guardada como %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:155
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There was an error in saving file\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hubo un error al guardar el archivo\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:171
|
||
|
|
msgid "The file %1 does not exist!"
|
||
|
|
msgstr "¡El archivo %1 no existe!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:185
|
||
|
|
msgid "The file %1 isn't a KJumpingCube gamefile!"
|
||
|
|
msgstr "¡El archivo %1 no es un archivo de partida de KJumpingCube!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:200
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There was an error loading file\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hubo un error cargando el archivo\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:211
|
||
|
|
msgid "stopped activity"
|
||
|
|
msgstr "actividad cesada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:230
|
||
|
|
msgid "Winner is Player %1!"
|
||
|
|
msgstr "¡El ganador es el jugador %1!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:231
|
||
|
|
msgid "Winner"
|
||
|
|
msgstr "Ganador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:255
|
||
|
|
msgid "Performing move."
|
||
|
|
msgstr "Ejecutando movimiento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:261
|
||
|
|
msgid "Computing next move."
|
||
|
|
msgstr "Calculando siguiente movimiento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjumpingcube.cpp:272
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "General"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:30
|
||
|
|
msgid "Tactical one or two player game"
|
||
|
|
msgstr "Juego táctico para uno o dos jugadores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:35
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Menu title\n"
|
||
|
|
"&Move"
|
||
|
|
msgstr "&Mover"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid "KJumpingCube"
|
||
|
|
msgstr "KJumpingCube"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Various improvements"
|
||
|
|
msgstr "Varias mejoras"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 53
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Board Size"
|
||
|
|
msgstr "Tamaño del tablero"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "5x5"
|
||
|
|
msgstr "5x5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "10x10"
|
||
|
|
msgstr "10x10"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 125
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Board Color"
|
||
|
|
msgstr "Color del tablero"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 144
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player 1:"
|
||
|
|
msgstr "Jugador 1:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 152
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player 2:"
|
||
|
|
msgstr "Jugador 2:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 170
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Computer Skill"
|
||
|
|
msgstr "Nivel de la máquina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 181
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Average"
|
||
|
|
msgstr "Iniciado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 192
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Beginner"
|
||
|
|
msgstr "Principiante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 200
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Expert"
|
||
|
|
msgstr "Experto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 233
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Computer Plays As"
|
||
|
|
msgstr "La máquina juega como"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 244
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player 1"
|
||
|
|
msgstr "Jugador 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file settings.ui line 252
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Player 2"
|
||
|
|
msgstr "Jugador 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Color of player 1."
|
||
|
|
msgstr "Color del jugador 1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 13
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Color of player 2."
|
||
|
|
msgstr "Color del jugador 2."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 17
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Size of the playing field."
|
||
|
|
msgstr "Tamaño del terreno de juego."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 26
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Skill of the computer player."
|
||
|
|
msgstr "Habilidad de la máquina."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether player 1 is played by the computer."
|
||
|
|
msgstr "El jugador 1 es el jugador de la máquina."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjumpingcube.kcfg line 34
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether player 2 is played by the computer."
|
||
|
|
msgstr "El jugador 2 es el jugador de la máquina."
|