|
|
|
|
|
# translation of kfile_exr.po to Türkçe
|
|
|
|
|
|
# translation of kfile_exr.po to Turkish
|
|
|
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfile_exr\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-23 01:13+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 15:33+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Türkçe <tde-i18n-tr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Format Version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Biçim Sürümü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Tiled Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uzatılmış Resim"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Boyutlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail Dimensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Küçükresim Boyutları"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yorum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Küçük Resim"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard Attributes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Standart Özellikler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sahip"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yorumlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Capture Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yakalama Tarihi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "UTC Offset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTC Baskı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Exposure Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Poz Tarihi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Focus"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:97 kfile_exr.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Metres\n"
|
|
|
|
|
|
"m"
|
|
|
|
|
|
msgstr "m"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "X Density"
|
|
|
|
|
|
msgstr "X-Boyutu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Pixels Per Inch\n"
|
|
|
|
|
|
" ppi"
|
|
|
|
|
|
msgstr " ppi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "White Luminance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Beyaz Parlaklık"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Candelas per square metre\n"
|
|
|
|
|
|
" Nits"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Nits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Longitude"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Boylam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Latitude"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enlem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Altitude"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yükseklik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO Speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO Hızı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Aperture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Açıklık"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kanallar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:112 kfile_exr.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "R"
|
|
|
|
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "G"
|
|
|
|
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Z"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Z"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "NX"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "NY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NY"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "NZ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NZ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "U"
|
|
|
|
|
|
msgstr "U"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "V"
|
|
|
|
|
|
msgstr "V"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "materialID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "materialID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "objectID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "objectID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "renderID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "renderID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "pixelCover"
|
|
|
|
|
|
msgstr "pixelCover"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "velX"
|
|
|
|
|
|
msgstr "velX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "velY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "velY"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "packedRGBA"
|
|
|
|
|
|
msgstr "packedRGBA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Technical Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teknik Detaylar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Compression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sıkıştırma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Line Order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Çizgi Hizası"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "3dsMax Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "3dsMax Detayları"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Local Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yerel Saat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "System Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sistem Saati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eklenti Sürümü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "EXR Version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "EXR Sürümü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Computer Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bilgisayar Adı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "No compression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sıkıştırma yok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "Run Length Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uzunluk Kodlamayı Çalıştır"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:312
|
|
|
|
|
|
msgid "zip, individual scanlines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "zip, tek tarama çizgileri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "zip, multi-scanline blocks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "zip, çoklu-tarama çizgi blokları"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "piz compression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "piz sıkıştırma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid "increasing Y"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Y artırma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_exr.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid "decreasing Y"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Y azaltma"
|
