tde-i18n/tde-i18n-ar/messages/tdegraphics/kcmkamera.po

# translation of kcmkamera.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-28 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 11:34+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kamera.cpp:91
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "غير قادر على بدء تشغيل مكتبات gPhoto2."

#: kamera.cpp:122
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "انقر هذا الزر لإضافة كاميرا جديدة."

#: kamera.cpp:125
msgid "Test"
msgstr "تجربة"

#: kamera.cpp:126 kamera.cpp:129
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "انقر هذا الزر لإزالة الكاميرا المحددة من القائمة."

#: kamera.cpp:131
msgid "Configure..."
msgstr "إعداد..."

#: kamera.cpp:132
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"انقر هذا الزر لتغيير تكوين الكاميرا المحددة. "
"<br>"
"<br>توافرية هذه الميزة والمحتويات لصندوق حوار التكوين، تعتمد على نوع الكاميرا."

#: kamera.cpp:135
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"انقر هذا الزر لعرض ملخص الحالة الحالية للكاميرا المحددة، "
"<br>"
"<br>توافرية هذه الميزة والمحتويات لصندوق حوار التكوين تعتمد على نوع الكاميرا."

#: kamera.cpp:139
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "انقر هذا الزر لإلغاء عملية الكامير الحالية."

#: kamera.cpp:323
msgid "Camera test was successful."
msgstr "تمت تجرية الكاميرا بنجاح."

#: kamera.cpp:404
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br>"
"<br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other TDE applications."
msgstr ""
"<h1>الكاميرا الرقميّة</h1>\n"
"هذه الوحدة تتيح لك تعريف الدعم للكامير الرقمية الخاصة بك.\n"
"قد تحتاج لاختيار موديل الكاميرا والمنفذ الذي تتصل به\n"
"على جهازك (مثل: USB, Serial, Firewire) . أما إذا كانت الكاميرا \n"
"عير ظاهرة في لائحة <i>الكاميرات المدعومة</i> , فتوجه إلى \n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto موقع</a> للتحديثات الممكنة  "
"<br>"
"<br>\n"
"لعرض وتحميل الصور من الكاميرا، توجه إلى عنوان \n"
"<a href=\"camera:/\">كاميرا:/</a> في كونكيورر وتطبيقات TDE الأخرى."

#: kameradevice.cpp:79
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "لم يتمكن من تحديد موقع الذاكرة لقائمة الوظائف."

#: kameradevice.cpp:83
msgid "Could not load ability list."
msgstr "عدم التمكن من تحميل قائمة الوظيفة."

#: kameradevice.cpp:88 kameradevice.cpp:434 kameradevice.cpp:454
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options "
"may be incorrect."
msgstr ""
"لا يتوفر وصف الوظائف لكاميرا %1، من الممكن أن تكون خيارات التعريف غير صحيحة."

#: kameradevice.cpp:111
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "لا يمكن الوصول إلى المشغل، تأكد من تثبيت gPhoto2."

#: kameradevice.cpp:131
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity "
"and try again."
msgstr ""
"غير قادر على بدء الكاميرا، افحص إعدادات المنفذ وتأكد من أن الكاميرا متصلة بشكل "
"جيد وحاول مرة أخرى."

#: kameradevice.cpp:155
msgid ""
"No camera summary information is available.\n"
msgstr ""
"لا تتوفر ملخص المعلومات عن الكاميرا\n"

#: kameradevice.cpp:168 kameradevice.cpp:178
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "فشل عملية تعريف الكاميرا."

#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:308 kameradevice.cpp:393
msgid "Serial"
msgstr "تسلسلي"

#: kameradevice.cpp:214 kameradevice.cpp:311 kameradevice.cpp:395
msgid "USB"
msgstr "الناقل التسلسي العام (USB)"

#: kameradevice.cpp:215
msgid "Unknown port"
msgstr "منفذ غير معروف"

#: kameradevice.cpp:274
msgid "Select Camera Device"
msgstr "اختر جهاز الكاميرا"

#: kameradevice.cpp:291
msgid "Supported Cameras"
msgstr "الكاميرات المدعومة"

#: kameradevice.cpp:302 kameradevice.cpp:333
msgid "Port"
msgstr "منفذ"

#: kameradevice.cpp:304
msgid "Port Settings"
msgstr "إعدادات المنفذ"

#: kameradevice.cpp:310
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الإختيار، يجب على الكاميرا أن تكون متصلة بإحدى المنافذ "
"التسلسلية (معروفة كـ COM in في مايكروسوفت ويندوز) الموجودة في حاسوبك."

#: kameradevice.cpp:313
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of the "
"USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الإختيار، يجب على الكاميرا أن تكون متصلة بإحدى منافذ الناقل "
"التسلسلي العام (USB) الموجودة في حاسوبك أو USB-hub."

#: kameradevice.cpp:320
msgid "No port type selected."
msgstr "لم يتم تحديد نوع المنفذ."

#: kameradevice.cpp:326
msgid "Port:"
msgstr "منفذ:"

#: kameradevice.cpp:328
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr "هنا يجب أن تقوم باختيار المنفذ التسلسي الذي قمت بوصل الكاميرا إليه."

#: kameradevice.cpp:336
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "لا يوجد تعريف إضافي مطلوب للناقل التسلسلي العام (USB)."

#: kameraconfigdialog.cpp:209
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "زر (KControl لا يدعمه) "

#: kameraconfigdialog.cpp:216
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "تاريخ (KControl لا يدعمه)"