TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '158c56a420'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-lv/messages/tdepim/kaddressbook.po

5070 lines
96 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"PO-Revision-Date: 2002-01-30 21:38EEST\n"
"Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
"Language: \n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: customfieldswidget.h:159
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pielāgots Lauks"
#: kaddressbook_options.h:33
msgid "Shows contact editor with given email address"
msgstr "Rāda kontaktu redaktoru ar doto epasta adresi"
#: kaddressbook_options.h:34
msgid "Shows contact editor with given uid"
msgstr "Rāda kontaktu redaktoru ar doto uid"
#: kaddressbook_options.h:35
msgid "Launches in editor only mode"
msgstr "Palaižas režīmā tikai redaktors"
#: kaddressbook_options.h:36
#, fuzzy
msgid "Launches editor for the new contact"
msgstr "Palaižas režīmā tikai redaktors"
#: kaddressbook_options.h:37
msgid "Work on given file"
msgstr ""
#: kaddressbook_options.h:38
#, fuzzy
msgid "Import the given vCard"
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#: typecombo.h:94
msgid ""
"_: label (number)\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andris Maziks"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv"
#: addresseditwidget.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"&Edit Addresses..."
msgstr "Pasta Adrese"
#: addresseditwidget.cpp:262
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Edit Address"
msgstr "Mājas Adrese"
#: addresseditwidget.cpp:276
msgid ""
"_: <streetLabel>:\n"
"%1:"
msgstr ""
#: addresseditwidget.cpp:287
msgid ""
"_: <postOfficeBoxLabel>:\n"
"%1:"
msgstr ""
#: addresseditwidget.cpp:293
msgid ""
"_: <localityLabel>:\n"
"%1:"
msgstr ""
#: addresseditwidget.cpp:299
msgid ""
"_: <regionLabel>:\n"
"%1:"
msgstr ""
#: addresseditwidget.cpp:305
msgid ""
"_: <postalCodeLabel>:\n"
"%1:"
msgstr ""
#: addresseditwidget.cpp:311
msgid ""
"_: <countryLabel>:\n"
"%1:"
msgstr ""
#: addresseditwidget.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Edit Label..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: addresseditwidget.cpp:327
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"This is the preferred address"
msgstr "Ielas Adrese"
#: addresseditwidget.cpp:337
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "Vārds"
#: addresseditwidget.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Change Type..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistāna"
#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Albania"
msgstr "Albānija"
#: addresseditwidget.cpp:508
msgid "Algeria"
msgstr "Alžīra"
#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "American Samoa"
msgstr "Amērikas Samoa"
#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"
#: addresseditwidget.cpp:509
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Anguilla"
msgstr "Angilja"
#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"
#: addresseditwidget.cpp:510
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva un Barbudas"
#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Argentina"
msgstr "Argentīna"
#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Armenia"
msgstr "Armēnija"
#: addresseditwidget.cpp:511
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: addresseditwidget.cpp:512
msgid "Ashmore and Cartier Islands"
msgstr "Ashmoras un Kartjē Salas"
#: addresseditwidget.cpp:512
msgid "Australia"
msgstr "Austrālija"
#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"
#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidžāna"
#: addresseditwidget.cpp:513
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreina"
#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeša"
#: addresseditwidget.cpp:514
msgid "Barbados"
msgstr "Barbadosa"
#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Belarus"
msgstr "Baltkrievija"
#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Belgium"
msgstr "Beļģija"
#: addresseditwidget.cpp:515
msgid "Belize"
msgstr "Beliza"
#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Benin"
msgstr "Benina"
#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"
#: addresseditwidget.cpp:516
msgid "Bhutan"
msgstr "Butāna"
#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolīvija"
#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnija un Hercogovina"
#: addresseditwidget.cpp:517
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvāna"
#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Brazil"
msgstr "Brazīlija"
#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Brunei"
msgstr "Bruneja"
#: addresseditwidget.cpp:518
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgārija"
#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: addresseditwidget.cpp:519
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"
#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerūna"
#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Canada"
msgstr "Kanāda"
#: addresseditwidget.cpp:520
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kape Verde"
#: addresseditwidget.cpp:521
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimānu Salas"
#: addresseditwidget.cpp:521
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centrāl Āfrikas Republika"
#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Chad"
msgstr "Čada"
#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Chile"
msgstr "Čīle"
#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "China"
msgstr "Ķīna"
#: addresseditwidget.cpp:522
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"
#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Comoros"
msgstr "Komori"
#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"
#: addresseditwidget.cpp:523
msgid "Congo, Dem. Rep."
msgstr "Kongo, Dem. Rep."
#: addresseditwidget.cpp:524
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"
#: addresseditwidget.cpp:524
msgid "Croatia"
msgstr "Horvātija"
#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Cyprus"
msgstr "Kipra"
#: addresseditwidget.cpp:525
msgid "Czech Republic"
msgstr "Čehu Republika"
#: addresseditwidget.cpp:526
msgid "Denmark"
msgstr "Dānija"
#: addresseditwidget.cpp:526
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibuti"
#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"
#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikāņu Republika"
#: addresseditwidget.cpp:527
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvadora"
#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "Egypt"
msgstr "Ēģipte"
#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvadora"
#: addresseditwidget.cpp:528
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatoriālā Gvineja"
#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreja"
#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "Estonia"
msgstr "Igaunija"
#: addresseditwidget.cpp:529
msgid "England"
msgstr "Anglija"
#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"
#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "European Union"
msgstr "Eiropas Savienība"
#: addresseditwidget.cpp:530
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Fareru Salas"
#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "Fiji"
msgstr "Fidžī"
#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "Finland"
msgstr "Somija"
#: addresseditwidget.cpp:531
msgid "France"
msgstr "Francija"
#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "French Polynesia"
msgstr "Franču Polinēzija"
#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "Gabon"
msgstr "Gabona"
#: addresseditwidget.cpp:532
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"
#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"
#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Germany"
msgstr "Vācija"
#: addresseditwidget.cpp:533
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"
#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Greece"
msgstr "Grieķija"
#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlande"
#: addresseditwidget.cpp:534
msgid "Grenada"
msgstr "Grenāda"
#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Guam"
msgstr "Guāma"
#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"
#: addresseditwidget.cpp:535
msgid "Guinea"
msgstr "Gvineja"
#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gvineja-Bisau"
#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Guyana"
msgstr "Gajana"
#: addresseditwidget.cpp:536
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Honduras"
msgstr "Hondurasa"
#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Hong Kong"
msgstr "Honk Konga"
#: addresseditwidget.cpp:537
msgid "Hungary"
msgstr "Ungārija"
#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "India"
msgstr "Indija"
#: addresseditwidget.cpp:538
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonēzija"
#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Iran"
msgstr "Irāna"
#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Iraq"
msgstr "Irāka"
#: addresseditwidget.cpp:539
msgid "Ireland"
msgstr "Īrija"
#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Israel"
msgstr "Izraēla"
#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Italy"
msgstr "Itālija"
#: addresseditwidget.cpp:540
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ziloņkaula Krasts"
#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"
#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Japan"
msgstr "Japāna"
#: addresseditwidget.cpp:541
msgid "Jordan"
msgstr "Jordāna"
#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahija"
#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Kenya"
msgstr "Kēnija"
#: addresseditwidget.cpp:542
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: addresseditwidget.cpp:543
msgid "Korea, North"
msgstr "Ziemeļ Koreja"
#: addresseditwidget.cpp:543
msgid "Korea, South"
msgstr "Dienvid Koreja"
#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveita"
#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgīzija"
#: addresseditwidget.cpp:544
msgid "Laos"
msgstr "Laosa"
#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"
#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "Lebanon"
msgstr "Libāna"
#: addresseditwidget.cpp:545
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"
#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "Liberia"
msgstr "Libērija"
#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "Libya"
msgstr "Lībija"
#: addresseditwidget.cpp:546
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lihtenšteina"
#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"
#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburga"
#: addresseditwidget.cpp:547
msgid "Macau"
msgstr "Makau"
#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskara"
#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Malawi"
msgstr "Malavi"
#: addresseditwidget.cpp:548
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaizija"
#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Maldives"
msgstr "Maldvīnes"
#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: addresseditwidget.cpp:549
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalu Salas"
#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"
#: addresseditwidget.cpp:550
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritānija"
#: addresseditwidget.cpp:551
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritānija"
#: addresseditwidget.cpp:551
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"
#: addresseditwidget.cpp:552
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Mikronēzijas Federālie Štati"
#: addresseditwidget.cpp:552
msgid "Moldova"
msgstr "Moldāvija"
#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"
#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"
#: addresseditwidget.cpp:553
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserata"
#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Morocco"
msgstr "Maroka"
#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambika"
#: addresseditwidget.cpp:554
msgid "Myanmar"
msgstr "Maijanmara"
#: addresseditwidget.cpp:555
msgid "Namibia"
msgstr "Namībija"
#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Nepal"
msgstr "Nepāla"
#: addresseditwidget.cpp:556
msgid "Netherlands"
msgstr "Nīderlande"
#: addresseditwidget.cpp:557
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nīderlandes Antiļi"
#: addresseditwidget.cpp:557
msgid "New Caledonia"
msgstr "Jaun Kaledonija"
#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "New Zealand"
msgstr "JaunZēlande"
#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"
#: addresseditwidget.cpp:558
msgid "Niger"
msgstr "Nigēra"
#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigērija"
#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: addresseditwidget.cpp:559
msgid "North Korea"
msgstr "Ziemeļ Koreja"
#: addresseditwidget.cpp:560
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Ziemeļ Īrija"
#: addresseditwidget.cpp:560
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ziemeļ Mariānas Salas"
#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Norway"
msgstr "Norvēģija"
#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Oman"
msgstr "Omāna"
#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistāna"
#: addresseditwidget.cpp:561
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Palestinian"
msgstr "Palestīna"
#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: addresseditwidget.cpp:562
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Jaunā Gvineja"
#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvaja"
#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
#: addresseditwidget.cpp:563
msgid "Philippines"
msgstr "Filipīnas"
#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Poland"
msgstr "Polija"
#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Portugal"
msgstr "Portugāle"
#: addresseditwidget.cpp:564
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Riko"
#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Qatar"
msgstr "Kvatāra"
#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Romania"
msgstr "Rumānija"
#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Russia"
msgstr "Krievija"
#: addresseditwidget.cpp:565
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
#: addresseditwidget.cpp:566 addresseditwidget.cpp:573
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts and Nevis"
#: addresseditwidget.cpp:566
msgid "St. Lucia"
msgstr "Sv. Lūcija"
#: addresseditwidget.cpp:567
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sv. Vincenta un Grenadīnes"
#: addresseditwidget.cpp:567
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: addresseditwidget.cpp:568
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"
#: addresseditwidget.cpp:568
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Sauda Arābija"
#: addresseditwidget.cpp:569
msgid "Senegal"
msgstr "Senegāla"
#: addresseditwidget.cpp:569
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "Serbija & Melnkalne"
#: addresseditwidget.cpp:569
msgid "Seychelles"
msgstr "Šeišeļi"
#: addresseditwidget.cpp:570
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sjerra Leone"
#: addresseditwidget.cpp:570
msgid "Singapore"
msgstr "Singapūra"
#: addresseditwidget.cpp:570
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovākija"
#: addresseditwidget.cpp:571
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovēnija"
#: addresseditwidget.cpp:571
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomonu Salas"
#: addresseditwidget.cpp:571
msgid "Somalia"
msgstr "Somālija"
#: addresseditwidget.cpp:572
msgid "South Africa"
msgstr "DienvidĀfrika"
#: addresseditwidget.cpp:572
msgid "South Korea"
msgstr "Dienvid Koreja"
#: addresseditwidget.cpp:572
msgid "Spain"
msgstr "Spānija"
#: addresseditwidget.cpp:573
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ŠriLanka"
#: addresseditwidget.cpp:573
msgid "Sudan"
msgstr "Sudāna"
#: addresseditwidget.cpp:574
msgid "Suriname"
msgstr "Surinama"
#: addresseditwidget.cpp:574
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazilenda"
#: addresseditwidget.cpp:574
msgid "Sweden"
msgstr "Zviedrija"
#: addresseditwidget.cpp:575
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveice"
#: addresseditwidget.cpp:575
msgid "Syria"
msgstr "Sīrija"
#: addresseditwidget.cpp:575
msgid "Taiwan"
msgstr "Taivāna"
#: addresseditwidget.cpp:576
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikija"
#: addresseditwidget.cpp:576
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzānija"
#: addresseditwidget.cpp:576
msgid "Thailand"
msgstr "Taizeme"
#: addresseditwidget.cpp:577
msgid "Tibet"
msgstr "Tibeta"
#: addresseditwidget.cpp:577
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: addresseditwidget.cpp:577
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: addresseditwidget.cpp:578
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidadas un Tobago"
#: addresseditwidget.cpp:578
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisija"
#: addresseditwidget.cpp:578
msgid "Turkey"
msgstr "Turcija"
#: addresseditwidget.cpp:579
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmēnija"
#: addresseditwidget.cpp:579
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turku un Kaikosu Salas"
#: addresseditwidget.cpp:580
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tivalī"
#: addresseditwidget.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#: addresseditwidget.cpp:580
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"
#: addresseditwidget.cpp:581
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Apvienotie Arābu Emirāti"
#: addresseditwidget.cpp:581
msgid "United Kingdom"
msgstr "Apvietotās Karalistes"
#: addresseditwidget.cpp:582
msgid "United States"
msgstr "Savienotās Valstis"
#: addresseditwidget.cpp:582
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvaja"
#: addresseditwidget.cpp:582
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekija"
#: addresseditwidget.cpp:583
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: addresseditwidget.cpp:583
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikāns"
#: addresseditwidget.cpp:583
msgid "Venezuela"
msgstr "Venecuēla"
#: addresseditwidget.cpp:584
msgid "Vietnam"
msgstr "Vjetnama"
#: addresseditwidget.cpp:584
msgid "Western Samoa"
msgstr "Rietum Samoa"
#: addresseditwidget.cpp:584
msgid "Yemen"
msgstr "Jemena"
#: addresseditwidget.cpp:585
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Dienvidslāvija"
#: addresseditwidget.cpp:585
msgid "Zaire"
msgstr "Zaira"
#: addresseditwidget.cpp:585
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"
#: addresseditwidget.cpp:586
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"
#: addresseditwidget.cpp:603
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Edit Address Type"
msgstr "Adrese"
#: addresseditwidget.cpp:609
#, fuzzy
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Address Types"
msgstr "Ielas Adrese"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: addresseeeditordialog.cpp:39 undocmds.cpp:213
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Edit Contact"
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: addresseeeditordialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Edit Contact '%1'"
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: addresseeeditorextension.cpp:74
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Contact Editor"
msgstr "Visi Kontakta lauki"
#: addresseeeditorwidget.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Edit Name..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: addresseeeditorwidget.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Edit the contact's name"
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: addresseeeditorwidget.cpp:184
msgid ""
"_: <roleLabel>:\n"
"%1:"
msgstr ""
#: addresseeeditorwidget.cpp:193
#, fuzzy
msgid ""
"_: <organizationLabel>:\n"
"%1:"
msgstr "Organizacionālais ID Numurs"
#: addresseeeditorwidget.cpp:202 nameeditdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Formatted name:"
msgstr "Lauka nosaukums"
#: addresseeeditorwidget.cpp:259
msgid ""
"_: <urlLabel>:\n"
"%1:"
msgstr ""
#: addresseeeditorwidget.cpp:269
msgid "Blog feed:"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: addresseeeditorwidget.cpp:292 kabcore.cpp:1418
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Select Categories..."
msgstr "Kategorijas"
#: addresseeeditorwidget.cpp:308
msgid "&General"
msgstr "&Vispārīgi"
#: addresseeeditorwidget.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Department:"
msgstr "N&odaļa:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Office:"
msgstr "&Ofiss:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Profession:"
msgstr "&Profesija:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Manager's name:"
msgstr "Menedžera Vārds"
#: addresseeeditorwidget.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Asistenta &Vārds:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:372
msgid ""
"_: <titleLabel>:\n"
"%1:"
msgstr ""
#: addresseeeditorwidget.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Nickname:"
msgstr "Ni&ks:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Partner's name:"
msgstr "Menedžera Vārds"
#: addresseeeditorwidget.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Birthdate:"
msgstr "Dzimšanas diena"
#: addresseeeditorwidget.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Anniversary:"
msgstr "Gadadiena"
#: addresseeeditorwidget.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Note:"
msgstr "Piezīmes:"
#: addresseeeditorwidget.cpp:445
msgid "&Details"
msgstr "&Detaļas"
#: addresseeeditorwidget.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Misc"
msgstr "Miss"
#: addresseeeditorwidget.cpp:844
msgid "You must specify a valid date"
msgstr ""
#: addresseeeditorwidget.cpp:864
msgid "You have to enter a valid birthdate."
msgstr ""
#: addresseeeditorwidget.cpp:870
msgid "You have to enter a valid anniversary."
msgstr ""
#: addviewdialog.cpp:38
msgid "Add View"
msgstr ""
#: addviewdialog.cpp:52
#, fuzzy
msgid "View name:"
msgstr "Otrs Priekšvārds"
#: addviewdialog.cpp:60
msgid "View Type"
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Add Field"
msgstr "Iezīmētie Lauki"
#: customfieldswidget.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Titls"
#: customfieldswidget.cpp:61
msgid "Type:"
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Is available for all contacts"
msgstr "&Jauns Kontakts"
#: customfieldswidget.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Telekss"
#: customfieldswidget.cpp:80
msgid "Numeric Value"
msgstr ""
#: customfieldswidget.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Boolean"
msgstr "Polija"
#: customfieldswidget.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Stāvoklis"
#: customfieldswidget.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Titls"
#: customfieldswidget.cpp:88
msgid "Date & Time"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: customfieldswidget.cpp:433
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "A field with the same name already exists, please choose another one."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: customfieldswidget.cpp:462
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Remove Field"
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: customfieldswidget.cpp:463
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Select the field you want to remove:"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: customfieldswidget.cpp:494
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Add Field..."
msgstr "Ad&rese:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: customfieldswidget.cpp:497
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Remove Field..."
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: distributionlisteditor.cpp:165
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Edit Distribution List"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: distributionlisteditor.cpp:174 filtereditdialog.cpp:122
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: simpleaddresseeeditor.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Vārds"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: distributionlisteditor.cpp:184
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Distribution list members:"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: distributionlisteditor.cpp:264
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another "
"name."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: distributionlisteditor.cpp:264
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Name in Use"
msgstr "Vārda detaļas"
#: distributionlistentryview.cpp:46
#, fuzzy
msgid "<b>Distribution list:</b>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: distributionlistentryview.cpp:59
msgid "<b>Email address to use in this list:</b>"
msgstr ""
#: distributionlistentryview.cpp:109
msgid ""
"_: Formatted name, role, organization\n"
"<qt>"
"<h2>%1</h2>"
"<p>%2"
"<br/>%3</p></qt>"
msgstr ""
#: distributionlistentryview.cpp:112
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Address book:</b> %1"
msgstr "KAdresuGrāmata"
#: distributionlistpicker.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Add New Distribution List"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: distributionlistpicker.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Enter Name"
msgstr "Menedžera Vārds"
#: distributionlistpicker.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new distribution list:"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: distributionlistpicker.cpp:115
msgid ""
"A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose another "
"name"
msgstr ""
#: distributionlistpicker.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Name Exists"
msgstr "Vārda detaļas"
#: emaileditwidget.cpp:95 emaileditwidget.cpp:281 simpleaddresseeeditor.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "Epasts"
#: emaileditwidget.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Edit Email Addresses..."
msgstr "Pasta Adrese"
#: emaileditwidget.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Pasta Adrese"
#: emaileditwidget.cpp:194 keywidget.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "Ad&rese:"
#: emaileditwidget.cpp:198 features/distributionlistngwidget.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: emaileditwidget.cpp:206
msgid "Set Standard"
msgstr ""
#: emaileditwidget.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Add Email"
msgstr "Epasts"
#: emaileditwidget.cpp:256
#, fuzzy
msgid "New Email:"
msgstr "Epasts"
#: emaileditwidget.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Edit Email"
msgstr "Epasts"
#: emaileditwidget.cpp:305
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
#: emaileditwidget.cpp:306
msgid "Confirm Remove"
msgstr ""
#: filtereditdialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Edit Address Book Filter"
msgstr "Adresu Grāmatas Pārlūks"
#: filtereditdialog.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Kategorijas"
#: filtereditdialog.cpp:142
msgid "Show only contacts matching the selected categories"
msgstr ""
#: filtereditdialog.cpp:147
msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
msgstr ""
#: filtereditdialog.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Edit Address Book Filters"
msgstr "Adresu Grāmatas Pārlūks"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:187 filtereditdialog.cpp:269
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Ad&rese:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:182 filtereditdialog.cpp:270
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: filterselectionwidget.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "S&aglabāt kā:"
#: freebusywidget.cpp:41
msgid "Location of Free/Busy information:"
msgstr ""
#: geowidget.cpp:62
msgid "Use geo data"
msgstr ""
#: geowidget.cpp:65 geowidget.cpp:181
msgid "Latitude:"
msgstr ""
#: geowidget.cpp:74 geowidget.cpp:203
msgid "Longitude:"
msgstr ""
#: geowidget.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Edit Geo Data..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: geowidget.cpp:161
msgid "Geo Data Input"
msgstr ""
#: geowidget.cpp:177
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""
#: geowidget.cpp:199
#, fuzzy
msgid "North"
msgstr "Ziemeļ Koreja"
#: geowidget.cpp:200
#, fuzzy
msgid "South"
msgstr "Dienvid Koreja"
#: geowidget.cpp:220
#, fuzzy
msgid "East"
msgstr "Pēdējais"
#: geowidget.cpp:221
msgid "West"
msgstr ""
#: geowidget.cpp:425 xxport/csvimportdialog.cpp:65
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinēts"
#: imagewidget.cpp:79
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr ""
#: imagewidget.cpp:219 incsearchwidget.cpp:50
msgid "Reset"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: imagewidget.cpp:260
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Picture"
msgstr ""
#: imeditwidget.cpp:52
#, fuzzy
msgid "IM address:"
msgstr "Adrese"
#: imeditwidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Edit IM Addresses..."
msgstr "Pasta Adrese"
#: incsearchwidget.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Atdalītājs"
#: incsearchwidget.cpp:59
msgid ""
"The incremental search"
"<p>Enter some text here will start the search for the contact, which matches "
"the search pattern best. The part of the contact, which will be used for "
"matching, depends on the field selection."
msgstr ""
#: incsearchwidget.cpp:63
msgid ""
"_: as in 'Search in:'\n"
"&in:"
msgstr ""
#: incsearchwidget.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Select incremental search field"
msgstr "P&ieaugoša Meklēšana:"
#: incsearchwidget.cpp:72
msgid ""
"Here you can choose the field, which shall be used for incremental search."
msgstr ""
#: incsearchwidget.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Visible Fields"
msgstr "Iezīmētie Lauki"
#: incsearchwidget.cpp:119
#, fuzzy
msgid "All Fields"
msgstr "Iezīmētie Lauki"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:117
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Unable to load '%1'."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:123 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:307
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Department"
msgstr "Nodaļa"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:126
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Profession"
msgstr "Profesija"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:128
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Asistenta Vārds"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:130
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Manager's Name"
msgstr "Menedžera Vārds"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:132
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Partner's Name"
msgstr "Menedžera Vārds"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:134
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "&Ofiss:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:136
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "IM Address"
msgstr "Adrese"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:138
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Anniversary"
msgstr "Gadadiena"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:140
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Blog"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:315
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAdresuGrāmata"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:316
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "The TDE Address Book"
msgstr "TDE Adresu Grāmata"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:318
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
msgid ""
"(c) 2008-2010, The Trinity Team\n"
"(c) 1997-2005, The KDE PIM Team"
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "(c) 1997-2002, TDE PIM Komanda"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:319
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Current maintainer"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:320
msgid "Previous maintainer"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:321
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Original author"
msgstr "Oriģināla autors un uzturētājs"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:323
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
Additional k => tde renaming and fixes
11 years ago
msgid "Co-maintainer, libtdeabc port, CSV import/export"
msgstr "libtdeabc port, csv import/export"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:325
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "GUI and framework redesign"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:327
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP saskarsme"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:328
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Contact pinning"
msgstr "Kontaktu izvadi"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:329 kabcore.cpp:331
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "LDAP Lookup"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:500
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this distribution list?\n"
"Do you really want to delete these %n distribution lists?"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:531
#, c-format
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
"_n: <qt>Do you really want to delete this contact from your addressbook?"
"<br><b>Note:</b>The contact will be also removed from all distribution "
"lists.</qt>\n"
"<qt>Do you really want to delete these %n contacts from your addressbook?"
"<br><b>Note:</b>The contacts will be also removed from all distribution "
"lists.</qt>"
msgstr ""
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:638
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Please select only one contact."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:642
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:643
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "Klienta ID"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:643
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Do Not Use"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/distributionlistwidget.cpp:266 kabcore.cpp:717
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "New Distribution List"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:723
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "New Distribution List (%1)"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:900
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:907
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1021
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Your TDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator or "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"distributor for more information."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1023
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "No LDAP IO Slave Available"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1059
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Address Book"
msgstr "KAdresuGrāmata"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1062
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Print Addresses"
msgstr "Adrese"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1228 kabcore.cpp:1731
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1242
#, fuzzy
msgid "Add contacts to the distribution list"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: kabcore.cpp:1244
msgid ""
"Click this button if you want to add more contacts to the current distribution "
"list. You will be shown a dialog that allows to enter a list of existing "
"contacts to this distribution list."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1256
#, fuzzy
msgid "Remove contacts from the distribution list"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: kabcore.cpp:1258
msgid ""
"Click this button if you want to remove the selected contacts from the current "
"distribution list."
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1320
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Send Email to Contact..."
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1323
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Send a mail to all selected contacts."
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1324
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Print a special number of contacts."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1328
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Save all changes of the address book to the storage backend."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1330
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&New Contact..."
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1332
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Create a new contact"
"<p>You will be presented with a dialog where you can add all data about a "
"person, including addresses and phone numbers."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1334
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&New Distribution List..."
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1336
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Create a new distribution list"
"<p>You will be presented with a dialog where you can create a new distribution "
"list."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1338
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Send &Contact..."
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1341
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Send a mail with the selected contact as attachment."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1343
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Chat &With..."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1346
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Start a chat with the selected contact."
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1348
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Edit Contact..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1351
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Edit a contact"
"<p>You will be presented with a dialog where you can change all data about a "
"person, including addresses and phone numbers."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1353
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Merge Contacts"
msgstr "Visi Kontakta lauki"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1362
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1363
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1364
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1365
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Selects all visible contacts from current view."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1369
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Delete Contact"
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1372
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Delete all selected contacts."
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1375
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Copy Contact To..."
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1378
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Store a contact in a different Addressbook"
"<p>You will be presented with a dialog where you can select a new storage place "
"for this contact."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1381
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "M&ove Contact To..."
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1387
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Show Jump Bar"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1389
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1390
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Hide Jump Bar"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1393
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "&Detaļas"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1395
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Toggle whether the details page shall be visible."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1396
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Hide Details"
msgstr "&Detaļas"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1400
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Configure Address Book..."
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1406
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to "
"configure KAddressBook."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1409
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1411
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Search for contacts on a LDAP server"
"<p>You will be presented with a dialog, where you can search for contacts and "
"select the ones you want to add to your local address book."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1413
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Set as Personal Contact Data"
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1416
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Set the personal contact"
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"<p>The data of this contact will be used in many other TDE applications, so you "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"do not have to input your personal data several times."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1421
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Set the categories for all selected contacts."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1423
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Clear Search Bar"
msgstr "P&ieaugoša Meklēšana:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1426
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Clear Search Bar<p>Clears the content of the quick search bar."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1505
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Merge with existing categories?"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1506
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "Attālums"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1506
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Do Not Merge"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1557
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, c-format
msgid ""
"_n: %n contact matches\n"
"%n contacts matching"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kabcore.cpp:1632
msgid ""
"_n: <qt>Do you really want to remove this contact from the %1 distribution "
"list?"
"<br><b>Note:</b>The contact will be not be removed from your addressbook nor "
"from any other distribution list.</qt>\n"
"<qt>Do you really want to remove these %n contacts from the %1 distribution "
"list?"
"<br><b>Note:</b>The contacts will be not be removed from your addressbook nor "
"from any other distribution list.</qt>"
msgstr ""
#: kabcore.cpp:1732
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy, c-format
msgid "Distribution List: %1"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: kaddressbookmain.cpp:44
msgid "Address Book Browser"
msgstr "Adresu Grāmatas Pārlūks"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: kaddressbookmain.cpp:157
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"You will be presented with a dialog, where you can configure the application "
"wide shortcuts."
msgstr ""
#: keywidget.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Keys:"
msgstr "Kēnija"
#: keywidget.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: keywidget.cpp:108
msgid "Key Type"
msgstr ""
#: keywidget.cpp:108
msgid "Select the key type:"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: keywidget.cpp:124 xxport/csv_xxport.cpp:73 xxport/ldif_xxport.cpp:123
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: keywidget.cpp:156
#, fuzzy
msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Title"
msgstr "Titls"
#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:293 nameeditdialog.cpp:308
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns Vārds"
#: features/distributionlistwidget.cpp:177 ldapsearchdialog.cpp:83
#: ldapsearchdialog.cpp:172 ldapsearchdialog.cpp:294 ldapsearchdialog.cpp:367
msgid "Email"
msgstr "Epasts"
#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:173 ldapsearchdialog.cpp:295
#: ldapsearchdialog.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Home Number"
msgstr "Mājas Telefons"
#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:174 ldapsearchdialog.cpp:296
#: ldapsearchdialog.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Work Number"
msgstr "Mājas Telefons"
#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mājas Telefons"
#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Fax Number"
msgstr "Mājas Telefons"
#: ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr "Peidžers"
#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:301
msgid "Street"
msgstr "Iela"
#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:302
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"
#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:303
msgid "Country"
msgstr "Valsts"
#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:306
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"
#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:300 nameeditdialog.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Organizacionālais ID Numurs"
#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:299
msgid "Company"
msgstr "Firma"
#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Zip Code"
msgstr "ZIP/Pasta Indekss"
#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:305
#: printing/kabentrypainter.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Postal Address"
msgstr "Mājas Adrese"
#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Kontaktu izvadi"
#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:309
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Klienta ID"
#: ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:151
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Atdalītājs"
#: ldapsearchdialog.cpp:167
msgid ""
"_: In LDAP attribute\n"
"in"
msgstr ""
#: features/distributionlistwidget.cpp:176 ldapsearchdialog.cpp:171
#: ldapsearchdialog.cpp:362
msgid "Name"
msgstr "Vārds"
#: ldapsearchdialog.cpp:180 ldapsearchdialog.cpp:427
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "Atdalītājs"
#: ldapsearchdialog.cpp:188
msgid "Recursive search"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Contains"
msgstr "&Opcijas..."
#: ldapsearchdialog.cpp:194
msgid "Starts With"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Unselect All"
msgstr "Iezīmētie Lauki"
#: ldapsearchdialog.cpp:213
msgid "Add Selected"
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Add to Distribution List..."
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: ldapsearchdialog.cpp:262
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
#: ldapsearchdialog.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
msgstr "&Jauns Kontakts"
#: ldapsearchdialog.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Select Distribution List"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: ldapsearchdialog.cpp:576
msgid ""
"_: arguments are host name, datetime\n"
"Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: ldapsearchdialog.cpp:595
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, c-format
msgid ""
"_n: The following contact was imported into your address book:\n"
"The following %n contacts were imported into your address book:"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: ldapsearchdialog.cpp:607
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: ldapsearchdialog.cpp:607
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "No Contacts Selected"
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: nameeditdialog.cpp:59
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:68
msgid ""
"The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog."
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Given name:"
msgstr "Lauka nosaukums"
#: nameeditdialog.cpp:77
msgid "Additional names:"
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Family names:"
msgstr "Lauka nosaukums"
#: nameeditdialog.cpp:91
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:100
msgid ""
"The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog."
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:114
msgid "Parse name automatically"
msgstr ""
#: nameeditdialog.cpp:132
msgid "Dr."
msgstr "Dr."
#: nameeditdialog.cpp:133
msgid "Miss"
msgstr "Miss"
#: nameeditdialog.cpp:134
msgid "Mr."
msgstr "Mr."
#: nameeditdialog.cpp:135
msgid "Mrs."
msgstr "Mrs."
#: nameeditdialog.cpp:136
msgid "Ms."
msgstr "Ms."
#: nameeditdialog.cpp:137
msgid "Prof."
msgstr "Prof."
#: nameeditdialog.cpp:143
msgid "I"
msgstr "I"
#: nameeditdialog.cpp:144
msgid "II"
msgstr "II"
#: nameeditdialog.cpp:145
msgid "III"
msgstr "III"
#: nameeditdialog.cpp:146
msgid "Jr."
msgstr "Jr."
#: nameeditdialog.cpp:147
msgid "Sr."
msgstr "Sr."
#: nameeditdialog.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Klienta ID"
#: nameeditdialog.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Simple Name"
msgstr "Vārds"
#: nameeditdialog.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Menedžera Vārds"
#: nameeditdialog.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Reverse Name"
msgstr "Menedžera Vārds"
#: phoneeditwidget.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Other..."
msgstr "Cits"
#: phoneeditwidget.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Mājas Telefons"
#: phoneeditwidget.cpp:303
#, fuzzy
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Ielas Adrese"
#: phoneeditwidget.cpp:306
msgid "Types"
msgstr ""
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 6
#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Vārds"
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 12
#: rc.cpp:9 rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 14
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 55
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Togo"
#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 101
#: rc.cpp:30 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Contact Toolbar"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 24
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: editors/imeditorwidget.cpp:371 rc.cpp:63
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Edit Address"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 40
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Protocol:"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 56
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Address:"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 67
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Network:"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 24
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"IM Addresses"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 52
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Set Standard"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 55
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in main "
"editor window."
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 58
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address."
"<br>The standard IM Address is shown in the main editor window, and other "
"programs may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 66
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Remove"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 74
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Edit..."
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 82
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"&Add..."
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 88
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Protocol"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 99
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Address"
msgstr ""
#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 148
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant "
"Messenging Addresses here."
msgstr ""
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 16
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Appearance Page"
msgstr ""
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 66
#: printing/detailledstyle.cpp:80 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr ""
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 88
#: rc.cpp:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font Settings"
msgstr "Kontaktu izvadi"
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 105
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "Use standard TDE fonts"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 139
#: rc.cpp:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Details font:"
msgstr "&Detaļas"
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 150
#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:132 rc.cpp:138 rc.cpp:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs"
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 161
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Body font:"
msgstr ""
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 183
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr ""
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 246
#: rc.cpp:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contact header font:"
msgstr "Kontaktu izvadi"
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 302
#: rc.cpp:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Headlines:"
msgstr "Heders"
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 335
#: rc.cpp:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contact Headers"
msgstr "Visi Kontakta lauki"
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 352
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Use colored contact headers"
msgstr ""
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 401
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Headline background color:"
msgstr ""
#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 412
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Headline text color:"
msgstr ""
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 10
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
msgstr ""
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 18
#: rc.cpp:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefons Mašīnā"
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 22
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Fax"
msgstr ""
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 27
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "SMS"
msgstr ""
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 28
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone"
msgstr ""
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 34
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
msgid "Honor KDE single click"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 59
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid ""
"If true, the contact list will be placed above the extensions on the left "
"(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main window"
msgstr ""
#: soundwidget.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Vienkāršs"
#: soundwidget.cpp:61
msgid "Store as URL"
msgstr ""
#: soundwidget.cpp:80
msgid ""
"This field stores a sound file which contains the name of the contact to "
"clarify the pronunciation."
msgstr ""
#: soundwidget.cpp:81
msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: undocmds.cpp:58
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Delete Contact\n"
"Delete %n Contacts"
msgstr "&Jauns Kontakts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: undocmds.cpp:111
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, c-format
msgid ""
"_n: Paste Contact\n"
"Paste %n Contacts"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: undocmds.cpp:167
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, c-format
msgid ""
"_n: New Contact\n"
"New %n Contacts"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: undocmds.cpp:244
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, c-format
msgid ""
"_n: Cut Contact\n"
"Cut %n Contacts"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: undocmds.cpp:310
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Copy Contact To\n"
"Copy %n Contacts To"
msgstr "&Jauns Kontakts"
#: undocmds.cpp:359
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Move Contact To\n"
"Move %n Contacts To"
msgstr "&Jauns Kontakts"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: viewconfigurefieldspage.cpp:205
msgid "Select Fields to Display"
msgstr "Izvēlēties Parādāmos Laukus"
#: viewconfigurefieldspage.cpp:220
#, fuzzy
msgid "&Selected fields:"
msgstr "Iezīmētie Lauki"
#: viewconfigurefilterpage.cpp:46
msgid ""
"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This "
"feature allows you to configure views that only interact with certain types of "
"information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be "
"changed at anytime."
msgstr ""
#: viewconfigurefilterpage.cpp:57
msgid "No default filter"
msgstr ""
#: viewconfigurefilterpage.cpp:61
msgid "Use last active filter"
msgstr ""
#: viewconfigurefilterpage.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Use filter:"
msgstr "S&aglabāt kā:"
#: viewconfigurewidget.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "Iezīmētie Lauki"
#: viewconfigurewidget.cpp:58
msgid "Default Filter"
msgstr ""
#: viewconfigurewidget.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Modify View: "
msgstr "Modificēts"
#: viewmanager.cpp:309
msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: editors/imeditorwidget.cpp:426 viewmanager.cpp:311
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Confirm Delete"
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"_n: Import one contact into your addressbook?\n"
"Import %n contacts into your addressbook?"
msgstr ""
#: viewmanager.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Import Contacts?"
msgstr "Visi Kontakta lauki"
#: viewmanager.cpp:430 xxport/kde2_xxport.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Do Not Import"
msgstr "Importējamais fails:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:543 views/configuretableviewdialog.cpp:123
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/csvimportdialog.cpp:419
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Telefons"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:544
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Unfiled"
msgstr "Nedefinēts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:567
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Select View"
msgstr "Ad&rese:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:576
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Modify View..."
msgstr "Modificēts"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:579
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of "
"the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be shown "
"or hidden in the addressbook like the name for example."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:581
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Add View..."
msgstr "Ad&rese:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:584
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after "
"pressing the button. You have to give the view a name, so that you can "
"distinguish between the different views."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:586
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Delete View"
msgstr "Ad&rese:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:589
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"By pressing this button you can delete the actual view, which you have added "
"before."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:591
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Refresh View"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:594
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "The view will be refreshed by pressing this button."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:596
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "Kategorijas"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: viewmanager.cpp:599
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Edit the contact filters"
"<p>You will be presented with a dialog, where you can add, remove and edit "
"filters."
msgstr ""
#: xxportmanager.cpp:80
#, fuzzy
msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: xxportmanager.cpp:104
#, fuzzy
msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: xxportmanager.cpp:116
msgid "Unable to export contacts."
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:48
msgid "Choose Which Contacts to Export"
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:44 xxportselectdialog.cpp:80
msgid "Ascending"
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:45 xxportselectdialog.cpp:81
msgid "Descending"
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:185
msgid "Which contacts do you want to export?"
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Kontaktu izvadi"
#: printing/selectionpage.cpp:61 xxportselectdialog.cpp:196
#, fuzzy
msgid "&All contacts"
msgstr "&Jauns Kontakts"
#: xxportselectdialog.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Export the entire address book"
msgstr "Nevar saglabāt adresugrāmatu"
#: xxportselectdialog.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: &Selected contact\n"
"&Selected contacts (%n selected)"
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:201
msgid ""
"Only export contacts selected in KAddressBook.\n"
"This option is disabled if no contacts are selected."
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:71 xxportselectdialog.cpp:205
msgid "Contacts matching &filter"
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:206
msgid ""
"Only export contacts matching the selected filter.\n"
"This option is disabled if you have not defined any filters"
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:76 xxportselectdialog.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Category &members"
msgstr "Kategorijas"
#: xxportselectdialog.cpp:211
msgid ""
"Only export contacts who are members of a category that is checked on the list "
"to the left.\n"
"This option is disabled if you have no categories."
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:216
msgid "Select a filter to decide which contacts to export."
msgstr ""
#: xxportselectdialog.cpp:222
msgid "Check the categories whose members you want to export."
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:123 xxportselectdialog.cpp:227
msgid "Sorting"
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:129 xxportselectdialog.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Criterion:"
msgstr "Organizacionālais ID Numurs"
#: printing/stylepage.cpp:135 xxportselectdialog.cpp:239
msgid "Order:"
msgstr ""
#: common/kabprefs.cpp:61
msgid "Business"
msgstr "Bizness"
#: common/kabprefs.cpp:61
msgid "Family"
msgstr ""
#: common/kabprefs.cpp:61
msgid "School"
msgstr ""
#: common/kabprefs.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Customer"
msgstr "Klienta ID"
#: common/kabprefs.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Friend"
msgstr "Somija"
#: common/locationmap.cpp:77
msgid ""
"No service provider available for map lookup!\n"
"Please add one in the configuration dialog."
msgstr ""
#: editors/cryptowidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Crypto Settings"
msgstr "Kontaktu izvadi"
#: editors/cryptowidget.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Allowed Protocols"
msgstr "Ielas Adrese"
#: editors/cryptowidget.cpp:92
msgid "Preferred OpenPGP encryption key:"
msgstr ""
#: editors/cryptowidget.cpp:98
msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
msgstr ""
#: editors/cryptowidget.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Message Preference"
msgstr "Ielas Adrese"
#: editors/cryptowidget.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Sign:"
msgstr "Spānija"
#: editors/cryptowidget.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Encrypt:"
msgstr "Ēģipte"
#: editors/imeditorwidget.cpp:87
msgid ""
"_: <nickname> on <server>\n"
"%1 on %2"
msgstr ""
#: editors/imeditorwidget.cpp:144
msgid "Edit Instant Messenging Address"
msgstr ""
#: editors/imeditorwidget.cpp:334
msgid ""
"_: Instant messaging\n"
"Add Address"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: editors/imeditorwidget.cpp:425
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected address?\n"
"Do you really want to delete the %n selected addresses?"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/distributionlistngwidget.cpp:110
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Distribution List Editor NG"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/distributionlistngwidget.cpp:127
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Distribution Lists"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/distributionlistngwidget.cpp:133
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Add distribution list"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/distributionlistngwidget.cpp:139
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Edit distribution list"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/distributionlistngwidget.cpp:145
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Remove distribution list"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: features/distributionlistngwidget.cpp:174
#, fuzzy
msgid "New Distribution List..."
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/distributionlistngwidget.cpp:175
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: features/distributionlistngwidget.cpp:236
#, fuzzy
msgid "All Contacts"
msgstr "&Jauns Kontakts"
#: features/distributionlistwidget.cpp:163
#, fuzzy
msgid "New List..."
msgstr "&Jauns Kontakts"
#: features/distributionlistwidget.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Rename List..."
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#: features/distributionlistwidget.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Remove List"
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#: features/distributionlistwidget.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Use Preferred"
msgstr "Ielas Adrese"
#: features/distributionlistwidget.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: features/distributionlistwidget.cpp:196
msgid "Change Email..."
msgstr ""
#: features/distributionlistwidget.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "&Jauns Kontakts"
#: features/distributionlistwidget.cpp:267
#: features/distributionlistwidget.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Please enter name:"
msgstr "Rāda kontaktu redaktoru ar doto epasta adresi"
#: features/distributionlistwidget.cpp:273
msgid "The name already exists"
msgstr ""
#: features/distributionlistwidget.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Rename Distribution List"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: features/distributionlistwidget.cpp:313
msgid "The name already exists."
msgstr ""
#: features/distributionlistwidget.cpp:346
#, fuzzy
msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: features/distributionlistwidget.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"_n: Count: %n contact\n"
"Count: %n contacts"
msgstr ""
#: features/distributionlistwidget.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Distribution List Editor"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: features/distributionlistwidget.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Select Email Address"
msgstr "Pasta Adrese"
#: features/distributionlistwidget.cpp:632
#, fuzzy
msgid "Email Addresses"
msgstr "Pasta Adrese"
#: features/distributionlistwidget.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Preferred address"
msgstr "Ielas Adrese"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:172
msgid "Re&load"
msgstr ""
#: features/resourceselection.cpp:224 features/resourceselection.cpp:494
#: features/resourceselection.cpp:515
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Address Books"
msgstr "KAdresuGrāmata"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:238
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Add Address Book"
msgstr "KAdresuGrāmata"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:239
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Please select type of the new address book:"
msgstr "Nevar saglabāt adresugrāmatu"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:249
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:300
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:500
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Add addressbook"
msgstr "KAdresuGrāmata"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:505
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Edit addressbook settings"
msgstr "Adresu Grāmatas Pārlūks"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: features/resourceselection.cpp:510
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Remove addressbook"
msgstr "KAdresuGrāmata"
#: printing/detailledstyle.cpp:129
msgid "Setting up fonts and colors"
msgstr ""
#: printing/detailledstyle.cpp:212
msgid "Setting up margins and spacing"
msgstr ""
#: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:77
msgid "Printing"
msgstr ""
#: printing/detailledstyle.cpp:236 printing/mikesstyle.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Telefons"
#: printing/detailledstyle.cpp:288
msgid "Detailed Style"
msgstr ""
#: printing/kabentrypainter.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Email address:"
msgstr "Pasta Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Email addresses:"
msgstr "Pasta Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:264
msgid "Telephone:"
msgstr ""
#: printing/kabentrypainter.cpp:265
msgid "Telephones:"
msgstr ""
#: printing/kabentrypainter.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Web page:"
msgstr "&Web Lapa:"
#: printing/kabentrypainter.cpp:363 printing/kabentrypainter.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:364 printing/kabentrypainter.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Addresses:"
msgstr "Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Domestic Address"
msgstr "Mājas Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:383
#, fuzzy
msgid "International Address"
msgstr "Cita Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Parcel Address"
msgstr "Ielas Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:392
msgid "Home Address"
msgstr "Mājas Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Work Address"
msgstr "Mājas Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Preferred Address"
msgstr "Ielas Adrese"
#: printing/kabentrypainter.cpp:473 printing/kabentrypainter.cpp:477
msgid "(Deliver to:)"
msgstr ""
#: printing/mikesstyle.cpp:76
msgid "Preparing"
msgstr ""
#: printing/mikesstyle.cpp:207
msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
msgstr ""
#: printing/mikesstyle.cpp:259
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr ""
#: printing/printingwizard.cpp:63
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr ""
#: printing/printingwizard.cpp:79 printing/stylepage.cpp:113
msgid "Choose Printing Style"
msgstr ""
#: printing/printingwizard.cpp:154
msgid "Print Progress"
msgstr ""
#: printing/printprogress.cpp:40
msgid "Printing: Progress"
msgstr ""
#: printing/printprogress.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Profesors"
#: printing/selectionpage.cpp:44
msgid "Choose Which Contacts to Print"
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:49
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Print the entire address book"
msgstr "Nevar saglabāt adresugrāmatu"
#: printing/selectionpage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Selected contacts"
msgstr "&Jauns Kontakts"
#: printing/selectionpage.cpp:67
msgid ""
"Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
"This option is disabled if no contacts are selected."
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:72
msgid ""
"Only print contacts matching the selected filter.\n"
"This option is disabled if you have not defined any filters."
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:77
msgid ""
"Only print contacts who are members of a category that is checked on the list "
"to the left.\n"
"This option is disabled if you have no categories."
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:82
msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
msgstr ""
#: printing/selectionpage.cpp:88
msgid "Check the categories whose members you want to print."
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:57
msgid "(No preview available.)"
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:118
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
#: printing/stylepage.cpp:143
msgid "Print Style"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:54 views/configuretableviewdialog.cpp:48
msgid "Look & Feel"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Background Color"
msgstr "Iezīmēt Dzimšanas Dienu"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:98
msgid "Text Color"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:101
msgid "Header, Border & Separator Color"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:104
msgid "Header Text Color"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:107
msgid "Highlight Color"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:110
msgid "Highlighted Text Color"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:204
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "&Vispārīgi"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Draw &separators"
msgstr "Atdalītājs"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Separator &width:"
msgstr "Atdalītājs"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:214
msgid "&Padding:"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Cards"
msgstr "Čada"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:221
msgid "&Margin:"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Draw &borders"
msgstr "Atdalītājs"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:230
msgid ""
"The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the item "
"data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space between the "
"focus rectangle and the item data."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:235
msgid ""
"The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and "
"anything else: the view borders, other items or column separators."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:239
msgid "Sets the width of column separators"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:242
msgid "&Layout"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:248
msgid "&Enable custom colors"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:251
#, fuzzy
msgid "&Colors"
msgstr "Komori"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:254
msgid ""
"If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Otherwise colors from your current TDE color scheme are used."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:258
msgid ""
"Double click or press RETURN on a item to select a color for the related "
"strings in the view."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:267
msgid "&Enable custom fonts"
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:275
#, fuzzy
msgid "&Text font:"
msgstr "&Detaļas"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:278 views/configurecardviewdialog.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Choose..."
msgstr "I&zvēlēties Laukus..."
#: views/configurecardviewdialog.cpp:282
#, fuzzy
msgid "&Header font:"
msgstr "Kontaktu izvadi"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:292
msgid ""
"If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"below. Otherwise the default TDE font will be used, in bold style for the "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"header and normal style for the data."
msgstr ""
#: views/configurecardviewdialog.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Show &empty fields"
msgstr "&Detaļas"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Show field &labels"
msgstr "&Detaļas"
#: views/configurecardviewdialog.cpp:309
msgid "Be&havior"
msgstr ""
#: views/configuretableviewdialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Row Separator"
msgstr "Atdalītājs"
#: views/configuretableviewdialog.cpp:120
msgid "Alternating backgrounds"
msgstr ""
#: views/configuretableviewdialog.cpp:122
msgid "Single line"
msgstr ""
#: views/configuretableviewdialog.cpp:129
msgid "Enable background image:"
msgstr ""
#: views/configuretableviewdialog.cpp:142
msgid "Enable contact tooltips"
msgstr ""
#: views/configuretableviewdialog.cpp:146
msgid "Show instant messaging presence"
msgstr ""
#: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: %2"
msgstr ""
#: views/contactlistview.cpp:95
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: \n"
msgstr ""
#: views/kaddressbookcardview.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Card"
msgstr "Čada"
#: views/kaddressbookcardview.cpp:53
msgid "Rolodex style cards represent contacts."
msgstr ""
#: views/kaddressbookiconview.cpp:50
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#: views/kaddressbookiconview.cpp:52
msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
msgstr ""
#: views/kaddressbooktableview.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Tab"
#: views/kaddressbooktableview.cpp:71
msgid ""
"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of the "
"contact."
msgstr ""
#: views/kaddressbooktableview.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Presence"
msgstr "Grieķija"
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Export Bookmarks Menu..."
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:51
#, fuzzy
msgid "AddressBook"
msgstr "KAdresuGrāmata"
#: xxport/bookmark_xxport.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Addressbook Bookmarks"
msgstr "Adresu Grāmatas Pārlūks"
#: xxport/csv_xxport.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Import CSV List..."
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#: xxport/csv_xxport.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Export CSV List..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/csv_xxport.cpp:53 xxport/csvimportdialog.cpp:861
#: xxport/ldif_xxport.cpp:100 xxport/vcard_xxport.cpp:296
#: xxport/vcard_xxport.cpp:318
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr ""
#: xxport/csv_xxport.cpp:60 xxport/ldif_xxport.cpp:108
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/csv_xxport.cpp:81
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "The contacts have been exported successfully."
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:55
#, fuzzy
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Importēt Teksta Failu"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Importing contacts"
msgstr "Visi Kontakta lauki"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:375
#, fuzzy
msgid "File to import:"
msgstr "Importējamais fails:"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:385
msgid "Delimiter"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Comma"
msgstr "Firma"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:397
msgid "Semicolon"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:400
msgid "Tabulator"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:403
msgid "Space"
msgstr "Tukšums"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:406
msgid "Other"
msgstr "Cits"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:413
msgid "1"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:417
msgid "\""
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:418
msgid "'"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:424
msgid ""
"<ul>"
"<li>y: year with 2 digits</li>"
"<li>Y: year with 4 digits</li>"
"<li>m: month with 1 or 2 digits</li>"
"<li>M: month with 2 digits</li>"
"<li>d: day with 1 or 2 digits</li>"
"<li>D: day with 2 digits</li></ul>"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:432
msgid "Start at line:"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Textquote:"
msgstr "&Detaļas"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Date format:"
msgstr "Lauka nosaukums"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:442
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:453
msgid "Apply Template..."
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Save Template..."
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#: xxport/csvimportdialog.cpp:506
msgid "Using codec '%1'"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:506
msgid "Encoding"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:666
msgid "Local (%1)"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:667
msgid "[guess]"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Latin1"
msgstr "Latvija"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:669
msgid "Unicode"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:670
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:785
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr ""
#: xxport/csvimportdialog.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Template Selection"
msgstr "Kontaktu izvadi"
#: xxport/csvimportdialog.cpp:814
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/csvimportdialog.cpp:864
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Template Name"
msgstr "Vārds"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/csvimportdialog.cpp:864
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Rāda kontaktu redaktoru ar doto epasta adresi"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/csvimportdialog.cpp:934
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Cannot open input file."
msgstr ""
#: xxport/eudora_xxport.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Import Eudora Addressbook..."
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/eudora_xxport.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)"
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Import From Mobile Phone..."
msgstr "Mobīlais Telefons"
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Export to Mobile Phone..."
msgstr "Mobīlais Telefons"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:134 xxport/gnokii_xxport.cpp:820
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Failed to initialize the gnokii library."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:140 xxport/gnokii_xxport.cpp:849
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>"
"<center>Mobile Phone interface initialization failed."
"<br>"
"<br>The returned error message was:"
"<br><b>%1</b>"
"<br>"
"<br>You might try to run \"gnokii --identify\" on the command line to check any "
"cable/transport issues and to verify if your gnokii configuration is "
"correct.</center></qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:179 xxport/gnokii_xxport.cpp:949
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Mobile Phone information:"
msgstr "Maksājumu Informācija"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:180 xxport/gnokii_xxport.cpp:950
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Manufacturer"
msgstr "Vanuatu"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:181 xxport/gnokii_xxport.cpp:951
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Phone model"
msgstr "Mājas Telefons"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:182 xxport/gnokii_xxport.cpp:952
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Revision"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:183 xxport/gnokii_xxport.cpp:953
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "IMEI"
msgstr "II"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:184 xxport/gnokii_xxport.cpp:954
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Phonebook status"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:185 xxport/gnokii_xxport.cpp:955
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "%1 out of %2 contacts used"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:211 xxport/gnokii_xxport.cpp:991
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone."
"<br>"
"<br>%3</qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:532 xxport/gnokii_xxport.cpp:1323
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> "
"to start importing the personal contacts."
"<br>"
"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the "
"following detection phase might take up to two minutes, during which "
"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:540 xxport/gnokii_xxport.cpp:1331
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Mobile Phone Import"
msgstr "Importējamais fails:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:541 xxport/gnokii_xxport.cpp:588
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1332 xxport/gnokii_xxport.cpp:1379
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>"
"<center>Establishing connection to the Mobile Phone."
"<br>"
"<br>Please wait...</center></qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:562 xxport/gnokii_xxport.cpp:1353
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Stop Import"
msgstr "Importējamais fails:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:579 xxport/gnokii_xxport.cpp:1370
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> "
"to start exporting the selected personal contacts."
"<br>"
"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the "
"following detection phase might take up to two minutes, during which "
"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:587 xxport/gnokii_xxport.cpp:769
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1378 xxport/gnokii_xxport.cpp:1560
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Mobile Phone Export"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:641 xxport/gnokii_xxport.cpp:1432
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> "
"to the current mobile phonebook or should they <b>replace</b> "
"all currently existing phonebook entries ?"
"<br>"
"<br>Please note, that in case you choose to replace the phonebook entries, "
"every contact in your phone will be deleted and only the newly exported "
"contacts will be available from inside your phone.</qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:647 xxport/gnokii_xxport.cpp:1438
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Export to Mobile Phone"
msgstr "Mobīlais Telefons"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:648 xxport/gnokii_xxport.cpp:1439
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "&Append to Current Phonebook"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:649 xxport/gnokii_xxport.cpp:1440
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:656 xxport/gnokii_xxport.cpp:1447
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "&Stop Export"
msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:657 xxport/gnokii_xxport.cpp:1448
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone."
"<br>"
"<br>%3</qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:724 xxport/gnokii_xxport.cpp:1515
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>"
"<center>All selected contacts have been sucessfully copied to the Mobile Phone."
"<br>"
"<br>Please wait until all remaining orphaned contacts from the Mobile Phone "
"have been deleted.</center></qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:729 xxport/gnokii_xxport.cpp:1520
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "&Stop Delete"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:749 xxport/gnokii_xxport.cpp:1540
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Export to phone finished."
msgstr "Mobīlais Telefons"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:760 xxport/gnokii_xxport.cpp:1551
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. Possible "
"Reasons for this problem could be:"
"<br>"
"<ul>"
"<li>The contacts contain more information per entry than the phone can "
"store.</li>"
"<li>Your phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, "
"...</li>"
"<li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind of "
"problems in the future please reduce the amount of different fields in the "
"above contacts.</qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:823
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Gnokii is not yet configured."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:835
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n"
" Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write "
"permissions in the /var/lock directory and try again."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:864
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Unknown"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:961
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "internal memory"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:962
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "SIM-card memory"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:963
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "unknown memory"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1578 xxport/gnokii_xxport.cpp:1586
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"Gnokii interface is not available.\n"
"Please ask your distributor to add gnokii at compile time."
msgstr ""
#: xxport/kde2_xxport.cpp:45
#, fuzzy
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/kde2_xxport.cpp:52
#, fuzzy
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Nevar atrast TDE 2 adresu grāmatu."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/kde2_xxport.cpp:57
msgid "Override previously imported entries?"
msgstr "Pārrakstīt iepriekš importētos ierakstus?"
#: xxport/kde2_xxport.cpp:58
#, fuzzy
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
msgid "Import KDE 2 Addressbook"
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Importēt TDE 2 adresugrāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/ldif_xxport.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Import LDIF Addressbook..."
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/ldif_xxport.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Export LDIF Addressbook..."
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/ldif_xxport.cpp:73 xxport/opera_xxport.cpp:57
#, fuzzy
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: xxport/opera_xxport.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Import Opera Addressbook..."
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:46
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr ""
#: xxport/pab_pablib.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Cannot open %1 for reading"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#: xxport/pab_pablib.cpp:246
msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this"
msgstr ""
#: xxport/pab_xxport.cpp:54
#, fuzzy
msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)"
msgstr "Adresu Grāmatas Pārlūks"
#: xxport/pab_xxport.cpp:58
#, fuzzy
msgid "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>"
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgstr "Nevar atrast TDE 2 adresu grāmatu."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Import vCard..."
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#: xxport/vcard_xxport.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#: xxport/vcard_xxport.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:131
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:134
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Export to Several Files"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:134
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Export to One File"
msgstr "Mobīlais Telefons"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:212
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Importējamais fails:"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:219
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Importēt Teksta Failu"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:252
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid ""
"<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': "
"%2</qt>"
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:260
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "<qt>Unable to access vCard: %1</qt>"
msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:271
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:273
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:469
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Import vCard"
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:476
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Do you want to import this contact in your address book?"
msgstr "Atvainojiet, šis kontakts jūsu adresu grāmatā nav atrodams"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:487
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Import All..."
msgstr "&Importēt Sarakstu..."
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:542
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "Iezīmētie Lauki"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:549
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr ""
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:552
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Private fields"
msgstr "Vārda lauki"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:555
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Business fields"
msgstr "Darba Adrese"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:558
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Other fields"
msgstr "Vārda lauki"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#: xxport/vcard_xxport.cpp:561
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
msgid "Encryption keys"
msgstr "Ēģipte"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Do you really want to delete this contact?\n"
#~ "Do you really want to delete these %n contacts?"
#~ msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#, fuzzy
#~ msgid "%1 address book"
#~ msgstr "KAdresuGrāmata"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "&Protocol:"
#~ msgstr "Puerto Riko"
#, fuzzy
#~ msgid "&Address:"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "IM Addresses"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Puerto Riko"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Address"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Min. number of empty fields:"
#~ msgstr "Telefona numura lauki"
#, fuzzy
#~ msgid "Print Contact's Information"
#~ msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "Phone numbers"
#~ msgstr "Mājas Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Pasta Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Dzimšanas diena"
#, fuzzy
#~ msgid "%N: Phone Number"
#~ msgstr "Mājas Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "%N: Fax Number"
#~ msgstr "Mājas Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Simple Contact Editor"
#~ msgstr "Visi Kontakta lauki"
#, fuzzy
#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "&Jauns Kontakts"
#~ msgid "Entry Edit"
#~ msgstr "Ieraksta Labojums"
#, fuzzy
#~ msgid "Spouse's name:"
#~ msgstr "&Meitas Uzvārds:"
#, fuzzy
#~ msgid "Spouse's Name"
#~ msgstr "&Meitas Uzvārds:"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Phone Numbers..."
#~ msgstr "Mājas Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Phone Numbers"
#~ msgstr "Mājas Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Mājas Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Mājas Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Export to Nokia Mobile Phone..."
#~ msgstr "Mobīlais Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Iela"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Postal Addresses"
#~ msgstr "Mājas Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Email Addresses"
#~ msgstr "Pasta Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Show Telephone Numbers"
#~ msgstr "Mājas Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Background"
#~ msgstr "Iezīmēt Dzimšanas Dienu"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete these contacts?"
#~ msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to open the file <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#, fuzzy
#~ msgid "Import MS Exchange Personal Addressbook (.PAB)"
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
#~ msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
#~ msgid "Error saving address book."
#~ msgstr "Nevar saglabāt adresugrāmatu"
#, fuzzy
#~ msgid "Default Table View"
#~ msgstr "Ad&rese:"
#, fuzzy
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Mājas Fakss"
#, fuzzy
#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Fakss Mājās"
#, fuzzy
#~ msgid "&Context:"
#~ msgstr "&Jauns Kontakts"
#, fuzzy
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "&Jauns Kontakts"
#, fuzzy
#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Piezīmes:"
#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Portugāle"
#, fuzzy
#~ msgid "Suffixes"
#~ msgstr "Sufikss"
#, fuzzy
#~ msgid "Default formatted name:"
#~ msgstr "Lauka nosaukums"
#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Ēģipte"
#, fuzzy
#~ msgid "Extension Settings"
#~ msgstr "Kontaktu izvadi"
#, fuzzy
#~ msgid "Addressee editor type:"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Location Map"
#~ msgstr "Vieta"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure..."
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
#~ msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
#~ msgid "KAddressBook Configure Dialog"
#~ msgstr "Adresu Grāmatas Ierakstu Redaktors"
#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "&Distribūcijas Saraksts..."
#, fuzzy
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Kategorijas"
#, fuzzy
#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Attiecināt uz Izvēlēto Kolonu"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Ad&rese:"
#, fuzzy
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Kategorijas"
#, fuzzy
#~ msgid "vCard key:"
#~ msgstr "Čada"
#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Kontaktu izvadi"
#, fuzzy
#~ msgid "kcmkabcustomfields"
#~ msgstr "Pielāgots Lauks"
#, fuzzy
#~ msgid "KAddressBook Custom Fields Dialog"
#~ msgstr "Adresu Grāmatas Ierakstu Redaktors"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "Kategorijas"
#, fuzzy
#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "Ad&rese:"
#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "&Eksportēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "P&ievienot"
#, fuzzy
#~ msgid "&Address"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "&Protocol"
#~ msgstr "Puerto Riko"
#, fuzzy
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizacionālais ID Numurs"
#, fuzzy
#~ msgid "contact_editor"
#~ msgstr "Visi Kontakta lauki"
#, fuzzy
#~ msgid "simple_contact_editor"
#~ msgstr "Visi Kontakta lauki"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"
#, fuzzy
#~ msgid "Address type:"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "&Jauns..."
#, fuzzy
#~ msgid "Always Encrypt"
#~ msgstr "Ēģipte"
#, fuzzy
#~ msgid "Always Encrypt If Possible"
#~ msgstr "Ēģipte"
#, fuzzy
#~ msgid "Never Encrypt"
#~ msgstr "Ēģipte"
#, fuzzy
#~ msgid "Nick name:"
#~ msgstr "Ni&ks:"
#, fuzzy
#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "Iela"
#, fuzzy
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Pilsēta"
#, fuzzy
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stāvoklis"
#, fuzzy
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Valsts"
#, fuzzy
#~ msgid "Merge && Remove"
#~ msgstr "<< &Aizvākt"
#, fuzzy
#~ msgid "Incremental Search"
#~ msgstr "P&ieaugoša Meklēšana:"
#, fuzzy
#~ msgid "Locality:"
#~ msgstr "&Atrašanās vieta:"
#, fuzzy
#~ msgid "Postal code:"
#~ msgstr "ZIP/Pasta Indekss"
#, fuzzy
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "&Atrašanās vieta:"
#, fuzzy
#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr "ZIP/Pasta Indekss"
#~ msgid "dummy argument"
#~ msgstr "muļķigs arguments"
#, fuzzy
#~ msgid "Set Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"
#, fuzzy
#~ msgid "Name..."
#~ msgstr "Vārds"
#, fuzzy
#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
#~ msgstr "Importēt &TDE 2 adresu grāmatu"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Togo"
#, fuzzy
#~ msgid "&Mail"
#~ msgstr "&Manuāls"
#, fuzzy
#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "Iezīmētie Lauki"
#, fuzzy
#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "Lasīt"
#, fuzzy
#~ msgid "Contact Preview"
#~ msgstr "Visi Kontakta lauki"
#, fuzzy
#~ msgid "Mail &vCard..."
#~ msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "Filter Toolbar"
#~ msgstr "Vārds"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Filter"
#~ msgstr "Iezīmētie Lauki"
#, fuzzy
#~ msgid "Incremental search:"
#~ msgstr "P&ieaugoša Meklēšana:"
#, fuzzy
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Mājas"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Piezīmes"
#, fuzzy
#~ msgid "Set Preferred"
#~ msgstr "Ielas Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "Nedefinēts"
#, fuzzy
#~ msgid "Import LDIF..."
#~ msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "email addresses"
#~ msgstr "Pasta Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "birthday"
#~ msgstr "Dzimšanas diena"
#, fuzzy
#~ msgid "done"
#~ msgstr "Telefons"
#, fuzzy
#~ msgid "Addressees"
#~ msgstr "Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "S&elect All"
#~ msgstr "Iezīmētie Lauki"
#, fuzzy
#~ msgid "All entries"
#~ msgstr "&Visi Lauki"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "View Container"
#~ msgstr "Otrs Priekšvārds"
#, fuzzy
#~ msgid "File As"
#~ msgstr "S&aglabāt kā:"
#~ msgid "Home Phone"
#~ msgstr "Telefons Mājās"
#~ msgid "Business Phone"
#~ msgstr "Telefons Darbā"
#, fuzzy
#~ msgid "Selected categories:"
#~ msgstr "Kategorijas"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "P&ievienot"
#, fuzzy
#~ msgid "Categories..."
#~ msgstr "Kategorijas"
#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Host..."
#~ msgstr "&Importēt Sarakstu..."
#, fuzzy
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Rādīt Rīku&tipus"
#, fuzzy
#~ msgid "Detailed View"
#~ msgstr "Ad&rese:"
#, fuzzy
#~ msgid "bug fixes, vCard import/export"
Additional k => tde renaming and fixes
11 years ago
#~ msgstr "libtdeabc port, csv import/export"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#, fuzzy
#~ msgid "Preferred email address:"
#~ msgstr "Ielas Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobīlais Telefons"
#~ msgid "Home Fax"
#~ msgstr "Fakss Mājās"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit email addresses..."
#~ msgstr "Pasta Adrese"
#, fuzzy
#~ msgid "Last Name, First Name"
#~ msgstr "Vārds"
#, fuzzy
#~ msgid "First Name, Last Name"
#~ msgstr "Vārds"
#, fuzzy
#~ msgid "Unnamed Contact"
#~ msgstr "&Jauns Kontakts"
#, fuzzy
#~ msgid "&Address..."
#~ msgstr "Ad&rese:"
#, fuzzy
#~ msgid "Organization Fax"
#~ msgstr "Organizacionālais ID Numurs"
#, fuzzy
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Čada"
#~ msgid "ISDN"
#~ msgstr "ISDN"
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Akaunts"
#~ msgid "Assistant's Phone"
#~ msgstr "Asistenta Telefons"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Pielikums"
#~ msgid "Business Address City"
#~ msgstr "Darba Adreses Pilsēta"
#~ msgid "Business Address Country"
#~ msgstr "Darba Adreses Valsts"
#~ msgid "Business Address PO Box"
#~ msgstr "Darba Adreses Pastkastīte"
#~ msgid "Business Address Postal Code"
#~ msgstr "Darba Adreses Pasta Indekss"
#~ msgid "Business Address State"
#~ msgstr "Darba Adreses Štats"
#~ msgid "Business Address Street"
#~ msgstr "Darba Adreses Iela"
#~ msgid "Business Fax"
#~ msgstr "Fakss Darbā"
#~ msgid "Business Home Page"
#~ msgstr "Biznesa Mājas Lapa"
#~ msgid "Business Phone 2"
#~ msgstr "Telefons Darbā 2"
#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Atzvanīt"
#~ msgid "Children"
#~ msgstr "Bērni"
#~ msgid "Company Main Phone"
#~ msgstr "Firmas Centrālais Telefons"
#~ msgid "Computer Network Name"
#~ msgstr "Dator Tīkla Vārds"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Izveidots"
#~ msgid "Email 2"
#~ msgstr "Epasts 2"
#~ msgid "Email 3"
#~ msgstr "Epasts 3"
#~ msgid ""
#~ "_: Name in Order\n"
#~ "File As"
#~ msgstr "Saglabāt kā"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mape"
#~ msgid "FTP Site"
#~ msgstr "FTP Vieta"
#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Dzimums"
#~ msgid "Government ID Number"
#~ msgstr "Valdības ID Numurs"
#~ msgid "Hobbies"
#~ msgstr "Hobiji"
#~ msgid "Home Address City"
#~ msgstr "Mājas Adreses Pilsēta"
#~ msgid "Home Address Country"
#~ msgstr "Mājas Adreses Valsts"
#~ msgid "Home Address PO Box"
#~ msgstr "Mājas Adreses Pastkastīte"
#~ msgid "Home Address Postal Code"
#~ msgstr "Mājas Adreses Pasta Indekss"
#~ msgid "Home Address State"
#~ msgstr "Mājas Adreses Štats"
#~ msgid "Home Address Street"
#~ msgstr "Mājas Adreses Iela"
#~ msgid "Home Phone 2"
#~ msgstr "Telefons Mājās 2"
#~ msgid "In Folder"
#~ msgstr "Mapē"
#~ msgid "Initials"
#~ msgstr "Iniciāļi"
#~ msgid "Job Title"
#~ msgstr "Ieņemamais Amats"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Žurnāls"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Valoda"
#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Uzvārds"
#~ msgid "Mailing Address"
#~ msgstr "Pasta Adrese"
#~ msgid "Message Class"
#~ msgstr "Ziņojuma Klase"
#~ msgid "Middle Name"
#~ msgstr "Otrs Priekšvārds"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificēts"
#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Niks"
#~ msgid "Office Location"
#~ msgstr "Ofisa Atrašanās Vieta"
#~ msgid "Organizational ID Number"
#~ msgstr "Organizacionālais ID Numurs"
#~ msgid "Other Address"
#~ msgstr "Cita Adrese"
#~ msgid "Other Address City"
#~ msgstr "Citas Adreses Pilsēta"
#~ msgid "Other Address Country"
#~ msgstr "Citas Adreses Valsts"
#~ msgid "Other Address PO Box"
#~ msgstr "Citas Adreses Pastkastīte"
#~ msgid "Other Address Postal Code"
#~ msgstr "Citas Adreses Pasta Indekss"
#~ msgid "Other Address State"
#~ msgstr "Citas Adreses Štats"
#~ msgid "Other Address Street"
#~ msgstr "Citas Adreses Iela"
#~ msgid "Other Fax"
#~ msgstr "Cits Fakss"
#~ msgid "Other Phone"
#~ msgstr "Cits Telefons"
#~ msgid "Personal Home Page"
#~ msgstr "Personālā Mājas Lapa"
#~ msgid "PO Box"
#~ msgstr "P/K"
#~ msgid "Primary Phone"
#~ msgstr "Primārais Telefons"
#~ msgid "Radio Phone"
#~ msgstr "Radio Telefons"
#~ msgid "Referred By"
#~ msgstr "Ieteicis"
#~ msgid "Sensitivity"
#~ msgstr "Jūtīgums"
#~ msgid "Spouse"
#~ msgstr "Laulene(is)"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Subjekts"
#~ msgid "TTY/TDD Phone"
#~ msgstr "TTY/TDD Telefons"
#~ msgid "User Field 1"
#~ msgstr "Lietotāja Lauks 1"
#~ msgid "User Field 2"
#~ msgstr "Lietotāja Lauks 2"
#~ msgid "User Field 3"
#~ msgstr "Lietotāja Lauks 3"
#~ msgid "User Field 4"
#~ msgstr "Lietotāja Lauks 4"
#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Web Lapa"
#~ msgid "ZIP/Postal Code"
#~ msgstr "ZIP/Pasta Indekss"
#~ msgid "Frequently-used fields"
#~ msgstr "Biežāk izmantojamie lauki"
#~ msgid "Address fields"
#~ msgstr "Adreses lauki"
#~ msgid "Email fields"
#~ msgstr "Epasta lauki"
#~ msgid "Fax/Other number fields"
#~ msgstr "Faksa/Cita numura lauki"
#~ msgid "Miscellaneous fields"
#~ msgstr "Dažādi lauki"
#~ msgid "Personal fields"
#~ msgstr "Personālie lauki"
#~ msgid "&Full Name..."
#~ msgstr "&Pilns Vārds..."
#~ msgid "&Job title:"
#~ msgstr "&Ieņemamais Amats:"
#~ msgid "&Company:"
#~ msgstr "&Firma:"
#~ msgid "F&ile as:"
#~ msgstr "S&aglabāt kā:"
#~ msgid "&Web page:"
#~ msgstr "&Web Lapa:"
#~ msgid "Add&ress..."
#~ msgstr "Ad&rese:"
#~ msgid "D&epartment:"
#~ msgstr "N&odaļa:"
#~ msgid "&Office:"
#~ msgstr "&Ofiss:"
#~ msgid "&Profession:"
#~ msgstr "&Profesija:"
#~ msgid "Assistant's &Name:"
#~ msgstr "Asistenta &Vārds:"
#~ msgid "&Managers's Name:"
#~ msgstr "&Menedžera Vārds:"
#~ msgid "&Spouse's Name:"
#~ msgstr "&Meitas Uzvārds:"
#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Izvēlēties..."
#~ msgid "&Select from:"
#~ msgstr "&Izvēlēties no:"
#~ msgid "User-defined fields in folder"
#~ msgstr "Lietotāja-Definēti lauki mapē"
#~ msgid "Select Anniversary"
#~ msgstr "Iezīmēt Gadadienu"
#~ msgid "the"
#~ msgstr "the"
#~ msgid "Doctor"
#~ msgstr "Doktors"
#~ msgid "Dr"
#~ msgstr "Dr"
#~ msgid "Mr"
#~ msgstr "Mr"
#~ msgid "Mrs"
#~ msgstr "Mrs"
#~ msgid "Ms"
#~ msgstr "Ms"
#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Junjors"
#~ msgid "Senior"
#~ msgstr "Senjors"
#, fuzzy
#~ msgid "Address Details"
#~ msgstr "Adreses Detaļas"
#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "Štats/Province"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "Pirmais"
#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Vidējā"
#~ msgid "Create Custom Field"
#~ msgstr "Veidot Pielāgotu Lauku"
#~ msgid "Field name"
#~ msgstr "Lauka nosaukums"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vērtība"
#~ msgid "Viewing Options"
#~ msgstr "Skatījumu Opcijas"
#, fuzzy
#~ msgid "Show &pixmap"
#~ msgstr "Rādīt &Piksmapu"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Atrašanās vieta:"
#, fuzzy
#~ msgid "Show &underline"
#~ msgstr "Rādīt Pa&svītrotu"
#~ msgid "&Automatic"
#~ msgstr "&Automātisks"
#~ msgid "Unquoted"
#~ msgstr "Nekvotēts"
#~ msgid "Bracketed"
#~ msgstr "Iekavās"
#~ msgid "Import Text File"
#~ msgstr "Importēt Teksta Failu"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formāts"
#~ msgid "Assign to Selected Column"
#~ msgstr "Attiecināt uz Izvēlēto Kolonu"
#~ msgid "Remove Assignment From Selected Column"
#~ msgstr "Aizvākt Izdalīšanu No Izvēlētās Kolonas"
#, fuzzy
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "Komori"
#, fuzzy
#~ msgid "today"
#~ msgstr "Dzimšanas diena"
#, fuzzy
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"
#, fuzzy
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Čada"
#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "Kategorijas"
#~ msgid "Phone Business"
#~ msgstr "Darba Telefons"
#~ msgid "Fax Business"
#~ msgstr "Darba Fakss"
#~ msgid "&Sync"
#~ msgstr "&Sinhr"
#, fuzzy
#~ msgid "Web Page:"
#~ msgstr "Web Lapa"
#, fuzzy
#~ msgid "Change selected email address"
#~ msgstr "Rāda kontaktu redaktoru ar doto epasta adresi"
#, fuzzy
#~ msgid "A&ddress..."
#~ msgstr "Ad&rese:"
#, fuzzy
#~ msgid "New category:"
#~ msgstr "Jauns Ieraksts"
#, fuzzy
#~ msgid "Select Fields to Disply"
#~ msgstr "Izvēlēties Parādāmos Laukus"
#, fuzzy
#~ msgid "View Options"
#~ msgstr "Skatījumu Opcijas"
#, fuzzy
#~ msgid "Customize Views"
#~ msgstr "Pielāgots Lauks"
#, fuzzy
#~ msgid "Customize Views..."
#~ msgstr "Pielāgots Lauks"
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nav atrasts"
#~ msgid "&Restore Defaults"
#~ msgstr "At&jaunot Noklusētos"
#, fuzzy
#~ msgid "LDAP Options"
#~ msgstr "&Opcijas..."
#~ msgid "&Add >>"
#~ msgstr "&Pievienot >>"